Ciao! Sono Martina, traduttrice da 10 anni e lettrice da molti di più 📖 Dal 2018 gestisco un gruppo di lettura su Instagram e su Telegram e dato che volevo condividere con ancora più persone la mia passione per la lettura e alcune curiosità sulla traduzione ho deciso di aprire questo canale RU-vid ✨ In questo canale, voglio parlarvi principalmente di traduzione, sia dei libri che ho in lettura (nei reading vlogo o diari di lettura) sia in una rubrica incentrata solo sulla traduzione che ho deciso di chiamare [N.d.T] come l'abbreviazione che ogni tanto si trova nei libri e che indica una nota del traduttore (nel mio caso, della traduttrice) 💻 Il mio scrittore preferito è Stephen King perché ho iniziato a leggere grazie a lui e la k magenta nel tatuaggio che mi contraddistingue e che dà il nome al gruppo di lettura è dedicata proprio a lui 🖤
Per quanto riguarda la velocità di lettura con l ereader non credo sia possibile fare un confronto, perchè la grandezza delle pagine dei due formati è diversa: bisognerebbe, forse, confrontare a capitolo avendo anche il cartaceo (cosa che io non concepisco). L'ereader dovrebbe dare una stima del tempo/pagine a seconda della velocità di lettura comunque... A me piacerebbe tanto prendere l abitudine di leggere al mattino, ma ho paura di perdemi via e arrivare tardi a lavoro😂
Penso che chi dice che legge più velocemente in ebook se ne renda conto dal tempo che ci mette a finire un libro della stessa lunghezza di un altro letto in cartaceo ☺️ per quanto riguarda la lettura al mattino, per sicurezza mi metto un timer in base al tempo che ho così sono sicura di non fare tardi 😁 Ma ho notato che sto molto meglio quando leggo al mattino rispetto a quando non lo faccio, quindi anche se fossero solo 10 minuti mi ci metto 😍
@@GDLbooklovers beh ma in teoria la velocità di lettura dipende anche dal libro...se leggo un romance di 400 pagine o un fantasy della stessa lunghezza cambia la complessità
Certo! È un discorso proprio in generale pour parler, non intendevo fare un’analisi così approfondita ☺️ Ho riportato solo quello che ho sentito dire da diverse persone perché come dico nel video per me questa cosa non vale 😁
Ciao Marti! Grazie per questo video con cui mi hai fatto compagnia mentre sono in montagna ☺️ Ovviamente tipologia di vlog super approvata, per me. A proposito di quello che dici nel video, io sono una di quelle che si accorge di leggere più velocemente con l’ebook. Credo sia perché posso ingrandire e cambiare il font e l’interlinea. Invece coi cartacei a volte mi ritrovo a leggere lentamente perché sono scritti in piccolo e con poco spazio tra una riga e l’altra.
Grazie a te! 🥰 Ecco, infatti non capivo come fosse possibile leggere più velocemente in ebook e tu mi hai già dato una spiegazione. A me sembra di non scorrere mai, forse perché non ho la “misura” delle pagine voltate 😅😘
Bellissimo video però ti consiglio di controllare perché mi sa che non sia impermeabile e con quello che costa meglio ecco controllare nel dubbio anche se nel dubbio giustamente non lo porti in vasca e simili 😊😊
Ciao! No, in effetti hai ragione, l’Elipsa 2E non è impermeabile 😱 Comunque non è un grande problema per me perché l’ho venduto e ora uso solo il Libra Colour che è effettivamente impermeabile 😁
Io ero tanto curioso, avendolo provato in negozio ho realizzato che proprio non fa per me. Anche se rosico tantissimo a vedere il menù a colori con tutte le copertine, stra bello. Leggo principalmente libri e manga, quindi totalmente in bianco e nero, il contrasto così debole mi ricorda il mio vecchio paperwhite. Alla fine, essendo che dopo quasi 8 anni di onorato servizio il mio Kindle Paperwhite mi ha abbandonato, mi sono deciso a comprare un Kobo Libra 2. Per la fascia di prezzo secondo me non ha rivali
Sono d’accordo sul Libra! Non pensavo tra l’altro che i tasti fossero così comodi e “indispensabili”. Sul contrasto hai pienamente ragione. A me non dà fastidio, anzi mi piace, però capisco la necessità di voler vedere più nitido!
@@GDLbooklovers Assolutamente, dopo 2 ore di lettura sul libra ho pensato: come ho fatto finora senza tasti! Mi sembrava una feature così, aggiuntiva, ora non tornerei mai al modello da 6 pollici, anche i 7 pollici sono troppo meglio
Grazie Marti per avermi fatto scoprire Kinghiana 🤩 ho già messo il segui (c’è anche su Apple podcast). Per quanto riguarda il segno della vergine confermo! Io e mio figlio più grande siamo della vergine e ci prendono in giro perché siamo precisetti e soprattutto amanti delle simmetrie 😂 Ad agosto non so che libri leggerò perché non faccio TBR, ci ho provato ma no, non fa per me, vado a sentimento 😅 Nel frattempo ho in lettura indovina un po’? 22/11/63 di King 😊
Felicissima! 😍 Non avevo visto che c’è anche su Apple Podcast…mi sa che la continuo lì allora 😁 Sono sicura che apprezzerai moltissimo l’episodio dedicato proprio a 22/11/63, ma ascoltalo dopo aver finito il libro perché fanno un po’ di spoiler 😉😘
@@GDLbooklovers ecco brava, infatti volevo chiederti se negli episodi dedicati ai libri ci sono spoiler, perché se no ascolto quelli dei libri che ho già letto! Hai fatto bene a dirmelo, così evito di ascoltare quello su 22/11/63. Comunque mi sta piacendo molto il libro e amo il crossover con It!
Sì, esatto, fanno diversi spoiler 😣 Comunque del crossover con It l’ho scoperto dalla puntata del podcast perché per ora ho solo visto la serie tv e lì non c’è traccia. Tra l’altro a me la serie è piaciuta (forse perché non ho ancora letto il libro) e loro l’hanno “massacrata” 😂 Anche di un racconto di Stagioni diverse hanno detto che non è un granché e in realtà è il mio preferito 😑 Forse non abbiamo gli stessi gusti però mi piace perché imparo un sacco di cose 🤩😘
@@GDLbooklovers ah ecco! Io la serie tv non l’ho mai vista, l’ha vista mio marito dopo aver letto il libro e a lui è piaciuta, però effettivamente mentre leggevo mi domandavo come avessero riportato su schermo il crossover con It, semplicemente non l’hanno fatto, a quanto mi dici! 😂
Ciao Martina! Perdonami se non è in tema con il video: mi piacerebbe entrare a far parte del gdl, ma non ho instagram. Come posso scriverti? Grazie mille!
Ciao io amo tradurre, non ho grandi studi linguistici, però di solito chi legge le traduzioni si complimenta.. Amo leggere qualsiasi cosa, secondo te potrei avere qualche possibilità? Se vuoi vedere come sono le mie traduzioni mandami qualcosa tedesco inglese portoghese rumeno.l anche francese.. Dalleo scritto so tradurre
Ciao, io purtroppo non posso dirti molto perché come dicevo nel video sono traduttrice tecnica. Se vuoi provare a entrare in questo mondo ti consiglio di seguire corsi di specializzazione e/o di contattare una casa editrice. Buona fortuna!
Grazie Marti, il video è stato super interessante, grazie di aver risposto alle mie domande 😊 Una curiosità: perché alcuni clienti non vogliono si sappia chi traduce? A parte che mi sembra un’ingiustizia nei confronti di chi, come te, si impegna nel lavoro e poi boh, non capisco che differenza fa? Per quanto riguarda il liceo linguistico mio figlio più piccolo a settembre inizierà la terza, però lui nel biennio ha studiato anche latino e come lingue fa inglese, francese e spagnolo!
Grazie a te!!!! Eh, non lo so, so solo che quando ho chiesto se potevo parlare della traduzione anche una volta uscita mi hanno detto di no 🤷🏼♀️ probabilmente chi si rivolge alle agenzie di traduzione (in questo caso sono due grandi brand) vuole una cosa anonima o che comunque sembri sia fatta direttamente da loro. Ma tiro a indovinare perché non so di preciso il motivo. Per quanto riguarda il liceo so che in alcuni linguistici non c’è e se tornassi indietro sceglierei uno di quelli perché le “famose” versioni e declinazioni mi hanno fatto vedere i sorci verdi 😅😘
Ciao Martina! Io la storia legata alla pswudonimo di Bachman la conosco diversamente. King è stato scoperto da un dipendente dei piani "bassi" della casa editrice che, se non sbaglio ad inizio anni '80, gli pubblicava i suoi romanzi.
Ciao Martina non mi hai più risposto su Instagram per avere il link al gruppo di lettura. Sono Fabrizio lì, se non accetti il messaggio non posso comunicare!.
Ciao!!! Da molto che non leggo 😭 Agosto sono in ferie, ho il tempo di leggere. Andrò in spiaggia ogni giorno. Cosa mi consigli? A me piace Musso, l'ho scoperto per caso in biblioteca. Cosa mi consigli? Per approcciarmi a S. King. quale primo libro mi consigli? Si che Michela Murgia era pazza di S. King
Ciao, non conosco Musso quindi non saprei quali libri consigliarti. Su King è uscito da pochissimo un video sul canale in cui vi consiglio proprio da dove iniziare ☺️
A me piace l’entusiasmo che ci metti, anche solo come ti brillano gli occhi quando ad esempio hai parlato del corso tenuto da Briasco! 😊 Brava Marti, per l’impegno e la costanza che ci metti a portare avanti due canali più vita e lavoro!
Avrei bisogni di indicazioni per importare sul kobo i files di kindle. Ad esempio: funziona bene il programma Epubor? Grazie P.S.: Kobo è sicuramente superiore al kindle, quantomeno per elasticità di utilizzo dei files epub, che consentono il prestito su Mlol
Ciao Martina, anche io vorrei cominciare a leggere Stephen King, anche a mio marito piace tanto e quindi anche per chiacchierare insieme vorrei cominciare, quello che mi preoccupa, come dici anche tu nel video, è il suo modo di scrivere prolisso, solitamente io mi annoio facilmente e questo mi ha frenato nell' iniziare a leggere uno dei suoi romanzi.
Ciao!!! Eh King è decisamente prolisso! Per me è un grandissimo pregio ma riconosco che sia anche il suo più grande “difetto” che allontana molte persone dall’approcciarlo. Forse potresti provare uno dei libri più brevi o i racconti che sono, per forza di cose, meno descrittivi! Fammi sapere se leggi qualcosa 🤗
@@GDLbooklovers Ciao Martina, mi sono informata un pochino sui racconti come mi hai consigliato e penso che finendo la lettura attuale, comincerò you like it darker 🥰
Ciao Martina!! Adoro i tuoi video, ma sono sempre troppo corti ! 😍 Vivendo in Spagna ho avuto la fortuna di "conoscere" Don Arturo (Pérez-Reverte) ascoltandolo nei programmi televisivi in cui viene spesso ospitato o leggendo alcuni suoi articoli. Si esprime e scrive magistralmente in spagnolo, a prescindere che si tratti di libri, articoli o tweets (è molto attivo su Twitter, tra l'altro). Ogni volta che lo ascolto in TV ne resto incantata. Devo però recuperare i suoi libri e il Club Dumas è uno dei primi libri che ho già acquistato, ma che non ho ancora letto. Ho visto però il film che ne è stato tratto anni fa, "La nona porta" con Johnny Deep. Gli adesivi sono bellissimi e sono gli stessi che ho preso anche io da Amazon, mi piace come li hai sistemati sulle cover. Dovrò decidermi anche io ad attacarne qualcuno sul mio Kobo Libra Colour 😍 Attendo già il tuo prossimo nuovo video! Un abbraccio, Simona
22/11/63. Un capolavoro di oltre 700 pagine che si legge tutto d'un fiato. Non vi è nulla di horror, quindi lo consiglio a chi vuole conoscere l'autore ma non ama questo aspetto.
Verissimo!!!! Io purtroppo non l’ho ancora letto, ma ho visto la serie e mi è piaciuta moltissimo, quindi immagino il capolavoro che possa essere il libro 😍
Ho visto anche io la serie in contemporanea, ma secondo me il libro è MOOOLTO PIÙ BELLO, sia per la storia che per il fascino irresistibile del suo stile perfetto di scrittura, 👏👍 3:18 👍👏
Carino questo nuovo kobo a colori. Io ho un vecchio kindle paperwhite ma volevo affiancarlo a un altro adatto anche ai prestiti bibliotecari. Questo mi ispira molto anche per la questione scrittura. Mi piace prendere appunti qua do leggo e ho visto che tu lo fai agevolmente. Ti chiedo se è possibile anche creare una sorta di nota nella pagina per poter appuntare un pensiero di lettura e che sia recuperabile facilmente. Non so se mi sono spiegata. Grazie se vorrai rispondere.
Ciao e grazie a te! Sì le annotazioni le trovi tutte insieme nella sezione dedicata (insieme alle parti evidenziate e alle note scritte con la tastiera). Se però intendevi proprio di mettere una sorta di post-it sulla pagina questo non si può fare, ma se hai abbastanza margine puoi scrivere lì! ☺️
L'idea del post it mi sfiorava, ma dai video sembrava impossibile. È sufficiente che faccia una nota come il kindle. Scusa se ti faccio tante domande. Per l'acquisto degli ebook funziona come su Amazon che è immediatamente disponibile? Si collega il kobo a qualche sito o si deve scaricare dal PC. Scusa ma sono proprio ignorante in questo, ho il Kindle da 14 anni e non ho visto altro. Grazie
Sì sì le note si possono tranquillamente inserire e anche per quanto riguarda gli acquisti c’è lo store di Kobo integrato quindi quando acquisti un ebook lo trovi subito sull’ereader ☺️
Il top sarebbe leggerlo in lingua perché l’edizione Tea anche se probabilmente tradotta meglio è tagliata. Sinceramente non saprei quale consigliarti 😣
In effetti è abbastanza insolito, ma in questa occasione penso che sia dovuto al fatto che il primo volume di cui hanno acquisito i diritti era il decimo e per ripubblicare gli altri dovevano aspettare la scadenza dei diritti di traduzione (20 anni dalla prima traduzione). Sicuramente avrebbero potuto fare le cose più ordine, ma si sa che Mondadori pur di vendere fa la qualunque 😅
Ciao Marti! Anche tu soffri di dermatite atopica? Io ho la dermatite da contatto per allergia al nichel e adesso che sta arrivando il caldo ho le mani distrutte 😢 Da molto fastidio tra prurito e bruciore mi mette tanta malavoglia. Bellissimo vlog, come sempre. Appena mi arriva la notifica non vedo l’ora di avere quella mezz’ora di tempo (che sia tardo pomeriggio o la sera dopo cena) per potermelo godere in completo relax 😌
Grazie di cuore 🥰 Sì, è una tortura 😢 tra prurito insopportabile e mani devastate l’estate è tremenda 😖 Purtroppo la mi è tornata fuori con il Covid (non avevo sfoghi da tanti anni), temo per i troppi lavaggi delle mani e non riesco più a uscirne 😣 ti sono vicina perché è davvero insopportabile ❤️
Ciao Martina, mi mandi il link di telegram?: Instagram non lo uso mai anche se ho provato a mandarti un messaggio, ma me lo ha tagliato. Di solito leggo per i fatti miei, ma lo faccio da poco in maniera assidua ed avere dei consigli di lettura o persone con cui discutere delle letture mi potrebbe essere utile.
Ciao, bravissima molto interessante, spieghi molto bene. Però non puoi fare un paragone sul libro cartaceo che non puoi rivendere se ci scrivi sopra, perché quello elettronico una volta che l'hai comprato non lo puoi rivendere neanche se nuovo, intatto, e non puoi nemmeno prestare, quindi non ha senso. Grazie per il video (ma se posso permettermi 30 minuti sono troppi).❤
Ciao! Non ho ben capito se il tuo commento sia positivo o negativo 😂 perché dici bravissima, ma… Comunque prendo i complimenti e le “critiche” in modo costruttivo 😁 Ho fatto il paragone per chi, come me, se vende un cartaceo lo fa per mancanza di spazio o perché non lo vuole più vedere in libreria. Gli ebook non hanno questo problema e sono spesso più economici dei cartacei (di solito spendi quanto a comprare un cartaceo e rivenderlo). Spero di essermi spiegata 😅 Il video è lungo perché c’era tanto da dire. Se posso permettermi, come lo accorceresti? Grazie!
@@GDLbooklovers I complimenti sono sinceri e sentiti, perché è piacevole ascoltarti e hai una bella dialettica, Io non sarei in grado, risulterei sicuramente noioso e incapace. Non so dirti come accorciarlo, forse sui preamboli? Però ti posso dire che non sono arrivato alla fine se non scorrendo velocemente. Ma forse è un problema mio. 😁
Ciao, mi ha sempre spaventato la lunghezza dei libri di King (It). Me ne potreste consigliare uno non esageratamente lungo per iniziare a 44 anni e quindi con un tempo limitato?
Ciao! Ci sono tanti libri brevi di King. Potresti provare proprio con Carrie, La lunga marcia, La zona morta, L’uomo in fuga, Cujo, Misery o Pet Sematary. Se invece ti va di affrontare una raccolta di racconti, Stagioni diverse secondo me è magistrale!
@@GDLbooklovers grazie alla tua risposta stamattina ho comprato Carrie, penso di iniziarlo tra un mesetto. Ho letto molte critiche per questa edizione, ma per me che inizio non credo sia un problema non avere una versione da collezione. Poi conoscendomi comprerò anche l’edizione Kobo.
Ciao, per ora ho provato solo con delle riviste e a me piace come si vedono! Considera che i colori risultano un po’ “sbiaditi”, ma secondo me i libri illustrati sono proprio uno dei motivi per cui provare un ereader a colori! Fammi sapere eventualmente come ti trovi
Aspettavo il tuo video in trepidazione😊😊.. complimenti!! Io ho iniziato a leggere King grazie a mio marito che in passato è stato un suo grande fan..Ho iniziato da It, poi Misery e Carrie ..ed ora sto per finire L'ombra dello scorpione..che trovo stupendo...non vedo l'ora di leggere Shining e Il miglio verde... assolutamente approvati altri video su di lui 😊😊grazie dei tuoi consigli
Grazie a te 🤩 Io sono curiosissima di affrontare It! Bellissimo Shining e Il miglio verde non l’ho ancora letto, ma mio marito lo aveva iniziato e ha detto che il film è molto fedele al libro 🤗
Sono una lettrice quasi onnivora, ma mi urta assai non riuscire a leggere l’horror, vorrei provare a vedere se funziona come “ terapia d’urto” per l’ansia ma non ho il coraggio…
Penso che purtroppo ti possa fare l’effetto contrario 😅 quindi se sei molto ansiosa forse eviterei. Io soffro di ansia, ma i libri riesco a leggerli forse perché li vedo come fiction. Mentre i notiziari li evito come la peste 🥲
Per me il più inquietante é Misery 😍 Le notti di Salem ad esempio mi ha annoiato tantissimo 😢 Con lo pseudonimo anche a me piace tantissimo 😍 nuova iscritta!
Benvenuta!!! 🤗 Misery in effetti è bello inquietante!!! Sai che anche a me non è piaciuto molto Le notti di Salem quando l’ho riletto?! Ricordo che la prima volta mi era piaciuto molto 🤷🏼♀️
Raccolgo i tuoi "semini" di questo autore con cui ho un rapporto altalenante anche se, in generale, sono di più i libri che mi sono piaciuti che non il contrario.
Ciao cara, approfitto per chiederti di Carrie. Lo consigli? Io l'ho comprato ma di King ho letto solo L'ombra dello scoppio e a tratti mi ha un po' impressionata... devo averne paura? 😅
Ciao! Guarda, come dico nel video è difficile consigliare un libro a prescindere. L’ombra dello scorpione in effetti in alcuni punti è inquietante. Carrie è decisamente meno inquietante, per questo non è tra i miei King preferiti 😁
Ti posso fare una domanda? sono in procinto di acquistare un Kobo, amo leggere a letto. Che dimensione di lettore mi consigli? Quelli più grandi non sono scomodi per leggere da sdraiati? grazie.
Sì, confermo. Tra l’Elipsa 2E che un 10” e il Libra che è un 7” mi trovo decisamente meglio con il Libra per la lettura a letto. Anche i tasti per cambiare pagina sono comodissimi soprattutto quando è freddo e si vuole girare pagina tenendo la mano sotto le coperte! Quindi io ti consiglierei assolutamente il Libra per la mia esperienza.
Ciao! Io non ho capito che problemi hai avuto con MLOL... Utilizzo il Kindle da 10 anni e stavo valutando l'acquisto di un Kobo anche per poter leggere i libri in prestito dalla biblioteca! Vorrei tanto il Kobo Clara Colour ma se poi non funziona con MLOL, cosa faccio?
Ciao! Non ho capito benissimo neanche io, ma a un certo punto hanno cambiato formato e non riuscivo più a mettere i libri sul Kobo, nel senso che quando trasferivo il libro poi non si apriva. Non ho riprovato ultimamente ma nel gruppo Telegram mi hanno detto che non dovrebbero esserci più problemi. Magari provo e vi faccio sapere ☺️
Hai fatto bene a fare lo stesso un video, i contenuti ci sono, perché hai raccontato cosa è successo e anche altri argomenti. Io apprezzo sempre anche l'atmosfera dei tuoi video oltre che gli argomenti, trovo abbiano una bellissima estetica Infatti i video di altri creator spesso li ascolto mentre faccio altro o cammino, perché mi interessa quello che dicono. I tuoi video oltre che ascoltarli guardo proprio, perché mi piacciono le immagini. Infatti se non ho 20 minuti per guardarli quando escono li recupero quando sono tranquilla, perché mi piace guardarli attentamente. Spesso riguardo quelli pubblicati e recupero anche i video di Paperless Prinxo anche se non parla propriamente di temi che mi interessano perché comunque imparo qualcosa e soprattutto mi piacciono le immagini. Infatti sto recuperando anche i video di quel canale 😊
Ma grazie!!! Il tuo commento mi riempie di gioia! Mi fa tantissimo piacere che ti piaccia l’estetica dei miei video perché è una cosa che cerco di curare molto. Ti ringrazio ancora e ti auguro buona domenica 🤗
Anche io ho amato tantissimo L'ufficio degli affari occulti (anche se l'ho letto in ebook) 😍😍😍 Su La strega condivido a pieno: bello,ma i finali ti lasciano perplessa
Siii ai video di King!! 😊😊Io sto leggendo L 'ombra dello scorpione e lo trovo un libro stupendo ...Sono contenta che ti piaccia l'app di Kobo per gli audiolibri...io uso quella solo ebook e mi trovo molto bene 👍
L’ombra dello scorpione è il mio King preferito insieme alla saga della Torre nera 🥰 Io ho fatto audiolibri e ebook, ma non sono riuscita a trovare ebook che mi ispirino. Qualche consiglio? ☺️
Io ho trovato un sacco di classici, ma anche qualche libro contemporaneo ..devi solo avere un po' di pazienza e starci un po' dietro perché aggiornano in continuazione..ci sono anche un po' di saggi, Harry Potter...
No ma la storia della pianta Misery mi fa volare 😂😂😂😂 Comunque decreto che il best momento negli ultimi vlog è quando vai in terrazza a leggere! Praticamente mi rilasso anche io 😊
