This is my channel exclusively for translating and subbing vocaloid songs. I'm fairly new at this but I'll do my best to give you the most accurate translations I can! I do take requests but I'm pretty backed up as it is so it may take me a while to get to yours. I hope you enjoy the channel! :3
My favorite vocaloid is Rin, and my favorite producers are Kikuo, Kiichi, PinocchioP, and ATOLS. I use VideoPad Video Editor for most of my videos, and if that's not working, Windows Moviemaker. Feel free to ask me anything!
I've Actually Known This Song Since I Was Literally Like 8 Years Old (I'm 19 Now) But I Actually Never Listened To It Until Now Lmao & I'm So Mad At Myself Bc This Slaps Lol
I read nijigahara holograph recently and it reminded me a little of this song. The butterflies constant presence, hana ichi monme and the seeing a butterfly within a dream/"living a dream" stuff. The association between butterflies and dreams though could just be chocked up to both works being referential towards the butterfly dream poem. But even the whole ending the book like it started/ending the pv like the beginning... and loops and repeating cycles of life... there's also suicidal intention as a big plot point in nijigahara holograph. I don't know all of the symbols and ideas in that book just seemed a bit like this song and siinamota's work as a whole.... though I don't care for inio asano personally it's really interesting to me.
time for theories! :D I think this story is about a girl and her friends stealing things. the scary monster in the video is the main character, the same girl who is a thief. she hates herself so she sees herself as a monster. children do not steal for themselves, but bring it to “wotsukai” - the man who kidnapped the children. (note: the word "wotsukai" is not translated from Japanese, due to the prefix. "wo” is used only in the accusative case, but tsukai is translated as "use" or "mission", so most likely the song can be translated as "disgusting mission"). A lot happens next, but the main character remains alone. she has a derealization. she is trying to understand who she is and what she is. in the end she finds a man (the guy in the hat) and marries him, but because of the disturbing melody at the end, it seems to me that the relationship will be abusive
Sayonara, my partner in pursuit of my true self 💝 The one who defined my world. The one special enough to guide my way through. You were the first one that loved me like that. The first one that loved me first. The first one I got to love back. I really, truly, deeply felt a connection to you. That's why I've struggled so hard to let go of it. I'm sorry for making you stressed. I didn't mean to be such a burden, I didn't understand how much of a burden I was... I was only thinking about myself... I'm sorry... I love you.
