«Йеллоуфейс» 📒🤯 Скандалим и обсуждаем роман Ребекки Куанг 

Я восприняла название "йеллоуфейс" как блэкфейс, то есть, когда белые люди примеряют маску цветных, к примеру, они играли их в фильмах прошлого

Дык имя она поменяла не потому что ей самой захотелось, а потому что в издательстве сказали, что так будет лучше для продаж и все такое, и она согласилась и сама для себя оправдала это тем, что это просто ее второе имя.

Кира, даже когда ты злишься и ругаешься на книги, на это приятно смотреть . Во-первых, ты никого не оскорбляешь, во-вторых, это живые эмоции, которые делают твои обзоры такими особенными. Спасибо за работу… ❤. Я ,наверное, подожду нормального перевода .

Смотреть ваши видео, обсуждения, шутки - такое удовольствие. Приходу сюда отдыхать ❤‍🩹

Как раз собиралась её покупать, перевели на украинский. Название у нас оригинальное не оставили, перевели. Вы заинтересовали книгой, спасибо за видео, вы чудесные.

В электронной книге, кстати, сноска про нельзяграм есть только один раз, а после этого просто у упоминания его и лицекниги стоят звездочки. Так что в этом плане читать выгоднее.

Почему-то, вспомнила одну книгу, когда вы рассказывали о том, как гг превращается в злодейку. Если интересна эта тема, превращения героя в злодея, то очень рекомендую "Книгу пепла" Ланы Клонис. У этого автора есть своя трилогия (она пока выходит), а эта книга является предысторией к сюжету трилогии, но, можно считать её и отдельным законченным произведением (хоть финал и открытый, так как, всё-таки, завязка для трилогии есть). Я читала с огромным удовольствием, только поэтому рекомендую. Мне понравился этот путь, что проходит героиня, пока не становится тем, кем становится. Хорошо, что я взяла эту книгу, несмотря на то, что обложка мне не понравилась. Рекомендую)

НАКОНЕЦ-ТО НОВЫЙ ВЫПУСК, я уже вас за пару дней до выхода видео вспоминаю, очень жду) интуиция на выпуски) Рада вас видеть и слышать))) Как всегда красивы и уютненькая полочка сзади атмосферная) И я вижу у вас стоит "Молодой Александр", я знаю о ком это (конечно), но, хотела спросить, в самой книге прямо историю обещают или выдумки? (очень смущает оформление, как будто фэнтези, сейчас так классическую литературу оформляют... но Александр определённо не персонаж, только реальная жизнь)

Спасибо! У нас с вами очень схожее мнение)) и про саму Джунипер и про эти словечки😂 я так смеялась

вы рассказали о книге интереснее, чем та была на самом деле, как по мне проблема книга не только в переводе, но и в самом сюжете

Тоже делала предзаказ и очень рада, что на букмейт выложили электронку за несколько дней до бумажного релиза - я начала читать, и чем больше читала, тем больше недоумения у меня было. А потом пошла реакция других блогеров, и я поняла, что вся книга вот так переведена. Я успела отменить предзаказ. Но ужасно расстроилась - так хотела красивую книгу на полку😢 В итоге взяла в оригинале, в мягкой обложке.

Если что, все эти тубзики и сблевнули - это выдумки переводчика. В оригинале ничего такого нет!!!

Причепуриться или начепуриться - привести себя в порядок. Переводчик явно старше 45 лет. Скорее всего.

Так говорил мой дедушка: взблевнуть, тубзик, отлить и т.п. Речь в книге действительно не женская и даже не современная. Тяжело было читать, хотя сама идея очень крутая.

Я на озоне оригинал брала, кстати.

а откуда открытка с мужчиной и женщиной с красной тканью (плащи?) на белом фоне? Второй снизу ряд

Блин. так хочется прочитать эту книгу, но с таким переводом это жесть. Прочитал ответ издательства, что новая редакция (не перевод) будет как продадут весь тираж. Короче не скоро 😑

Если ввести то предложение, где перепутали блокнот с ноутбуком, в яндекс переводчик, то он выдаст именно тот вариант с ноутбуком как и было в книге

Я решила дать автору второй шанс, т.к. "Вавилон" покорил внешне, а вот сюжетно разочаровал. Я тоже отменила предзаказ, как только начали появляться отзывы... и мне совсем не хочется тратить 999 руб. за книгу, а потом получить в электронке исправленную версию.

Тут надо учитывать, что Куанг - этническая китаянка. Она через стеб над главной героиней обсирает всех белых. И соответственно через лексику также принижает другую нацию, как и в вавилоне было

Читаю все еще Страйка

За перевод особенно обидно (( возможно переводчиком взяли совсем неопытного студента🤷‍♀️ и тем самым решили сэкономить 😢

Возможно слэнговые словечки специально были вставлены в речь ГГ чтоб показать её бездарность

Неужели там "левые" такой хернёй занимаются?

йеллоуфасэ -- это не оскорбительное слово для азиатов, это оскорбительное слово для белых, которые косят под азиатов (как блэкфэйс -- для белых, которые изображают темнокожих). и это в общем-то аллюзия на сюжет книги: белая девушка выдала за свой роман девушки-азиатки об азии и азиатских проблемах. у нас нет аналогов для такого, так как для русских реалий такое явление не характерно и термин тоже не появился.