«GOD OF WAR» (2018) - Актеры русской и оригинальной озвучек | Кто озвучивал Кратоса? 

BOI

твою ж мать, Мимир самый запоминающийся и самый болтливый, особенно когда плывёшь на лодке, чё нить да расскажет, Ване низкий поклон за видео, вот не ждал что по году видео выйдет, думал фильм какой то , ааа нет))) ещё раз спасибо

Бальдур мне почему-то напоминает Коннора Макгрегора)))

Русская озвучка великолепна всегда- очень чувственная, имеющая абсолютно разное настроение❤️‍🔥

Дэниел Фарадей озвучил Бальдура... лол...

Посмотрел это видео в конце прохождения 14-й главы ибо очень стало интересно узнать имя обладателя милейшего голоса Атрея в дубляже, думал, что все главные моменты уже произошли и спойлеров не нахватаю, оказалось нифига 👀

Как по мне русская озвучка мимира куда лучше оригинальной , прям предаёт суть персонажа

Локализация вполне хорошая, в чем то даже лучше оригинала. Но вот "Boy" не с масть...

В целом дубляж получился хороший, получше многих других, все актёры отыграли ну просто шикарно, маленько не дотянул только актёр на Атрее, ему не хватило эмоциональности

Боже Мой, как же актеры оригинала(кроме Кратоса) похожи на самих героев.

Как душевно переплетаются персонажи с НАШЕЙ, РУССКОЙ озвучкой

По мне так в русской версии эпичнее вышло. Английская озвучка отличная, но как-то не знаю. Особенно в первом предложении, кратос больше на ведьмака похож, равнодушный голос в английской озвучке. То-ли дело русская - пррнзающий до мурашек глубокий баритон - сын, слушай сюда! Моя родина зовётся Спарта - уух, топовый момент :) знаю про косяк с бой - сын, но если честно, не испортило ощущений от всей игры. Ну причём здесь только это слово, разве не видно по речи и эмоциях, как Кратос относится к мальчику? Да называй он его хоть сынишка, сыночек, от такого голоса и действий только в штаны наложишь, тем более если ты мелкий шкет :D

Жду теперь Детройт стать человеком,топи Иван.

У Кратоса бомбезная оригинальная озвучка!

Boy - сын Из-за такой ошибки один из посылов игры сильно искажается

Boy, boy, сын! Boy, boy, сын!

Иван Непомнящий, знаю его , он озвучивал Дикки из фильма, дики рики и тд,дальше не помню, так как смотрел 2 года назад

Атрея даже срисовали с актера дубляжа англ

Я без этого жить не мог спасибо

Спасибо вам всем за хорошую озвучку

Я вот не пойму, че всем так чонишвили в третьей части понравился, он же вообще не подошел кратосу, и звучал чужеродно

У Брока, Мимира русский дубляж получше, как по мне

ДЕТРОЙТ! ДЕТРОЙТ! ДЕТРОЙТ! ДЕТРООООООЙТ!

Божественная русская озвучка

Шутка про boi - сын (кто смотрел трудности перевода поймет)

СЫНУЛЯ РАДОСТЬ МОЯ! СОЛНЦЕ МОЕ!

В нашей версии Брок чутка лучше Но вот .... Озвучка на русском убила всю и гру и не только из- за ( отношений Кратоса и Отрея) Но на руссом много моментов и фишек переведены либо дословно ,либо мягко , в итоге теряются отсылки. А еще косяк, когда Фрею уносит. Всем совет!!!!!! , кто знает английский смотрите или играйте на оригинале

Даниэль Бисутти просто Йеннифер от мира God of War. Красавица!

Этого Атрея озвучивает Юра Верёвкин из Закрытой Школы.

Чихачев и Диомид просто идеально подошли

У Брока крутая озвучеа

У негра голос охуенный, с бассом.

Мне кажется или некоторые актеры похожи на своих прототипов в игре)

В русском дубляже озвучка за Кратоса, Мимира, Брока и Синдри лучше чем в оригинале, а остальные озвученные в обоих случаях хороши.

Сделай такой же ролик с русской озвучкой в Detroit:Become Human, молю!)

Круто 😀

Хрммм.. СЕРДЕЧНИК !!!

Пройду пару моментов: 1) В оригинале имя сына Кратоса-Atreus, что отсылает к корням героя (это норма, того же Зевса зовут Zeus, окончание "ус", которое не используется в русском переводе, есть у всех греческих богов, у нас же только у Гелиоса/Гелиуса); 2) Не пойму удивление: "Кратоса озвучил негр!". Да, сам в шоке, думал они умеют только воровать и кури...ладно, шучу, на самом деле Кратоса всегда озвучивали чёрные актёры, это норма; 3) По голосам: оригинал получше будет, где то у нас тоже хорошо, но, в массе своей, неплохо, но не доиграли или переиграли;

Умоляю, сделай видео о дубляже Игры Престолов👋👋👋

Круто

Boy - Сын, Boy - СЫН

Класс, сделай Детройт!

Предупреждать надо, что в видео сюжетные спойлеры, щас как раз играю, блин. Всю игру мне обосрали. Кстати один из братьев-гномов, Синдри - это Фингерс из Киберпанка))) Такой же манерный.

Озвучка Брока это что то с чем то

А где змей??? А?

Голос Беляковича похож на голос Влада Антоника

Сын сын сын сын сын сын сын сын сын сын сын сын сын.....

Русская озвучка Фреи лучше

Про Юрий Брежнева сделай пожалуйста

О боги как можно было так прое.... Так проср... Так убить всю драму этой серии!

Как по мне, оба варианта озвучки, хороши по-своему кроме разве что русского варианта Атрея. Мне он как-то не зашёл. Уж больно голос писклявый у Непомнящего. И "русскому Кратосу" разве что бороды не хватает для полноты образа. Но это уже детали.

Плохо помню, как кого зовут) У ориг.Кратоса мне голос очень нравится отдельно, но слышать у грека голос африканца, как-то странно. Наш актер - не плохой, но мне не нравится. Хоть он и бас-баритон, но лучше бы нашли центральный бас, а в идеале бас-профундо. У Атрея по тембру больше нравится наш вариант, а играет голосом лучше оригинал. Бальдур везде хорош! Фрея, в принципе, одинаково звучит и там и там. Мимир у нас не фонтан, а по сравнению с оригиналом - совсем плохой. Брок - больше нравится наш - хрипит лучше) Синдри - однаково.

Я как понимаю персонажей рисовали с актёров дубляжа!?

Английская озвучка мимира топ

ООО бальдура озвучивает Дэниал Фарадей из сериала Lost( Остаться в живых)

Я думал что бальдура озвучивает Конор

А мне казалось, что Мимира Бурунов озвучивает

Давай Детройт!

Сделайте видео кто озвучивал персонажей until dawn я про игру 2015 года

Как по мне Брок в русс дубляже лучше.

Этого бесячего пацана озвучил другой бесячий пацан.да,я просветился.

Но почему в этот раз не Чонишвили?(

Я на экзамене 1:46

Какого хрена Синдри в русской озвучке истерит как Бальдур, мне может кто-нибудь дать ответ???

Beyond god and evil игра

Иван Непомнящий ну да

Брок озвучивает Брока

Судья Дред озвучивал Кратоса

Как музыка в начале называется

как музыка называется на 0:06???

У английской озвучки Кратоса, как будто после болезни мокрота осталась

Разве английский язык это оригинал? Помоему оригинальный язык совсем другой.

Русская озвучка мимиру больше подходит.в английском слишком грубый голос

Какой же охеренный голос у зарубежного Кратоса.

Детроит плз

Диомид Виноградов справился среди всех актёров нашей озвучки лучше всех. Он озвучил на твёрдую "четвёрку". Правда, может, с совсем небольшим минусом. Но он великолепно воспринимается и звучит на фоне актёров нашей озвучки. Чуть-чуть, может, ещё не хватает естественности. Но не критично. А вот на фоне оригинальной... уже не так хорошо. По вине небольшого отсутствия всё той же естественности. А по общему просмотру всего ролика мои выводы таие: Средний уровень оригинальной озвучки - твёрдая четвёрка. Очень сильно особенно хочется выделить Даниэль Бисутти, озвучившую Фрейю. А средний уровень нашей озвучки - тройка с минусом. Но хочется на фоне нашей озвучки выделить уже упомянутого Виноградова. А если говорить о нашей озвучке в целом, по прежнему не хватает живости, естественности, "настоящности", я бы даже сказал. Но это вечная беда наших актёров озвучки и кино. Upd.: Вынесу отдельно из комментариев моё мнение по поводу Мимира. Актёр в оригинале лучше сработал. И голос хорошо внешности подходит. У нас актёр играет похуже. Но на фоне остальных актёров - достойно. Но только на фоне. И голос тоже внешности подходит. Но это уже другой подход. То есть персонаж уже не такой, каким его задумывали, какой он в оригинале, а другой. Я бы предпочёл, чтобы он был как в оригинале, как задуман. Потому что получилось там хорошо.

Кратос уже не тот.

Что за песня в начале?

ЭАЭАХПЖПДПДОЗ ИВАН НЕПОМНЯЩИЙ

Русская озвучка намного лучше, да и Кратос с ней намного харизматичнее, в английской же он не вселяет этого

Русские голоса больше подходят героям

Русский язык, самый лучший и красивый в озвучке

Русский мимир бомба

Boyboyboyboyboyboyboyboyboy

Русская озвучка лучше

Лишь только убедилась, что лучше оригинала может быть только оригинал. Не умеют наши подбирать голоса, не умеют передавать правильно интонацию! И не только в играх, но и в фильмах. Дубляж это зло и может убить самый крутой фильм/игру.

Русский язык самый полигамный, удобный и ярко выраженный!!!

В оригинале ничего лучшего не могли придумать, негр озвучивает грека.

а наша то озвучка покруче будет..

Пи**ец, у меня слов нет, фрею озвучивает человек с такой же фамилией как и у меня, я в а***

ИМХО: голос Чонишвили звучит и подходит лучше

Мне кажется или Кратосу в нашем дубляже больше бы подошёл Чонишвили? Ну, или Антоник

У нас Бальтр лучше звучит

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_8Uzd7pxmBU.html -просто посмотрите это поймите какие вы халтурщики. Подсказка boi - шкет , и липсинк не страдает. Так что , халтура ваш перевод.

наша Фрея в 1000 раз круче чем оригинал