«złapać gumę» на польском: Что это значит и при чем тут тачка? 

► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: polskizmackiem@gmail.com

Спасибо! Очень нравятся Ваши уроки!

Постоянно нахожу что-то интересное. Dziękuję bardzo. Pozdrowienia z Mokotowa!

Среди коллег-водителей часто слышал ещё "złapać kapcia"

Браво, как всегда Вы супер!! А про прекрасный польский мат, это было смешно))

Как всегда просто и доступно!

Спасибо за ваш труд

Ахах) Было у меня так однажды с эвакуатором: меня не поняли и подумали что я просил номер телефона аккумулятора)

Отличные уроки, замечательные

Dziękuję bardzo! Nadzieje się, że ani mój rower, ani Pana brykę nie będą złapali gume!)

Dziękuję bardzo! 👍🔥

Поймал резиной, поймал на резину, попалась резина 😁 (смысловой, наверное, такой перевод) У меня крутая тачка - "бричка" 😜

Тренер)!Спасибо за качественные знания!

Мачей ты крут. Смотрю тебя всегда с удовольствием. Всегда в твоих видео можно подчеркнуть что то новое для себя. За юмор отдельный +++ 😊

Спасибо за такие хорошие уроки!

Спасибо за вашу работу!)

Как всегда замечательно! В школе (некоторое время назад) стирательную резинку называли "ластик".

Мачей, а в Казахстане так и называлась Вулканизация. Это было в 1998 году. А теперь называется везде шиномонтаж

В русском есть выражение "летняя/ зимняя резина", если говорить о шинах, покрышках Удивительно, однако, сосуществуют рядом слова szyna и szynka (и интересно, что шина на перелом и szyna na złamanie совпадают) Если продолжать тему и если этого ещё не было -- ruszać / ruchać i spółkować (более актуальные для украинского и беларуского языков, но не только) Справедливости ради, пока Puszkin был жив, по-польски puszka ещё имело значение "dzieło"/"działo", и вообще в русский язык, судя по всему, слово пушка пришло именно из польского. Отдельно меня потрясло, что ящик Пандоры у поляков -- puszka Pandory, как консерва или кока-кола, блин (почему не pudło или skrzynia?)

Спасибо! Запомнила brykę ,как бричка ( повозка) .

Здравствуй Мачек! Dzienkue bardzo.

Мы тоже машину так называем. Только немного иначе, брычкой))) классная брычка поехала

Великолепное, доступно обьяснение!!!

Как всегда очень интересная информация !Только мало!😉

Ekstra!Dziękuję!Pozdrawiam z Dniepru!

Ты очень крутой !) Расскажи побольше про польский сленг, и дружеское общение. В польском языке заметил что вообще нет слова "друг" a tylko "kolega" как "колега по работе" в русском языке. Я когда приехал в Польшу на обучение долго еще не мог понять что приветствие и прощание говорится одним словом "cześć" Или когда одногруппники говорили "siema, siemka" тоже не понимал что это значит))) побольше бы знать таких слов хотелось бы. чтобы повысить уровень языка и как-то чувствовать его что-ли. а не просто говорить по словарю)

Дякуемо!именно в контексте с этимологией лучше понимается!

Zlapalem guma - злапаць резину, лапы - руки в разговорном и беларуском языке, взять резину в руки придется для её замены, ремонта. Думаю, это устойчивое выражение с момента появления велосипедов и машин, когда водитель сам должен был руками менять резину, шину колеса.

Очень приятный молодой человек!!!

Dziękuję Maciej 🙂

Спасибо большое Мачей за уроки, ты отлично все объясняешь :)

Bryka - на русском есть слово "бричка", наверное, схоже ))

Благодарю

Dziękuję

Mачей, большое тебе Спасибо! А какой будет аналог в польском языке "больной на всю голову"? Так, чтобы оттенок был скорее дружеский прикол про неадекватное хобби, а не настоящее ругательство от злости. И в целом тему "дружеских регательств, подколов хотелось бы раскрыть. Крылатые фразы и идиоматические выражения польского языка очень интересуют. Они сильно облегчают понимание, как язык изнутри строился и что генетически заложено в характер и культурный код носителей языка.

Наверное, зависит от региона. В Кракове никогда не слышал слово "bryka", все говорят "fura".

Dzięki-dzięki ;)

Super

Привет, Мачей. Мне очень понравились твои уроки и ты добрый, позитивный человек. Спасибо тебе. Свяжись с украинскими блогерами, Сергей и Леся, пусть они тебе продвинут на своём канале. У них тоже интересный контент для украинцев. И ещё разреши тебя поправить, думаю для тебя это важно. Правильно говорить УкраИна).

Спасибо за урок , а если я не ошибаюсь , значение слово Kolwiek это либо?

Спасибо большое за интересное и познавательное видео! :-) А можно спросить: есть ли в польском языке аналог русского слова "прикольный"? Чтобы это было именно молодежное сленговое слово, а не официальное. То есть это надо, чтобы было и "fajny", и "zabawny", и "ekstra" одновременно. Например, когда по-русски говорят о ком-то "Он такой прикольный!", то подразумевается, что он и классный, и шутить умеет хорошо.

Maciku ale złapać gumę, to w samochodzie. Lecz w majtkach kalesonach puściła mi guma, gumka

Panie Macieju, Pan używa frazy "... в чем тут дело". Jak to będzie po polsku?

Поймать резину это когда полностью спустило колесо? Или для плохо накачанного тоже сойдет? Как сказать соседу по потоку, что у него колесо плохо накачано?

Я думал что рельсы это tory (tory kolejowe). Проверил в переводчике и правда szyny. Электрики тоже часто используют szyny но никакого отношения к поездам это не имеет.

@5:06 Poznaniak nie łapie gumy tylko łapie lub *ma* *panę*. Krótko mówiąc - ma kapeć ;-) Gdy pierwszy raz usłyszałem ten zwrot nie bardzo wiedziałem o co chodzi. Podobnie na ulicy, bodajże w Grodzisku Wlkp., gdy zostałem poproszony o *zapchnięcie* samochodu, tzn. popchnięcie i odpalenie na pych.

Здравствуйте Мачек, было бы очень интересно услышать про современные феминизмы в польском языке.

Для мене то було дуже корисне відео! Дякую 🤗🇺🇦🇮🇩

Наверное это слово с голландского или немецкого пришло. В японском языке резина будет Гому. Насколько я знаю, это слово они взяли с голланского

❤

Скажите, а brykę какого рода? Просто окончание слова fajną не подходит под таблицу окончаний прилагательных, которую вы давали в видео

Интересно. Я когда общался с поляками в Плоцке то говорил ушкодилем опоне или если нецензурно то вьебал..м. В принцыпе контекст был им понятен)

В русском тоже есть слово "лафет", одно из значений которого - прицеп или платформа для перевозки автомобилей.

Do - "к" резинка к волосам, резинка к жеванию. Для беларуса такие предлоги прозрачны

Ну да. Поймать резину - польский вариант. Поймать гвоздя - российский. Одно и то же, но просто в одном случае описывается чей то выброшенный в ненужном месте гвоздь, а во втором твоя резина. Это становится более забавным, если учесть, что у нас зачастую вулканизация ( монтажники опон) сами разбрасывают гвозди не далеко от места работы. Вот такие они ,Мачей, пшедшиберцы..... А у тебя в городе, дорогой Мачей, есть подобные "пшедшиберцы"?

а что означает фура?

На русском тоже говорят вулканизация

Jeszcze można powiedzieć, złapałem kapcia

Привет. Спасибо, полезная информация! Правда для меня русскоязычного выражение "złapać gumę" кажется очень странным 🙂

И да, обидно, что не упомянуты "gumka i guma do włosów" (резинка и паста/помадка для волос) :-)

Wulkanizacja? Имеет ли слово отношение к вулкану?)))

Простите ,но ваш аккцент слышно в произношении ,,язике", а мы говорим ,,языке"

Дякую, если можно, то говорите больше на польском. 80% идет русского языка.

Złapałem kapcia. Tak mówią w Warszawie. Nikt nie mówie złapałem gume... Pozdrawiam.

Maciej, dziękujemy bardzo! (Maciej, akcentuj "jazYk", nie "zi"). Pozdrawiamy!

opona mi poszła chyba nie to samo oznacza?

А как будет : « завести с толкача»?

Украинцам очень просто это понять, даже интуитивно. Как же у нас много общего...

А fura тоже тачка?

Мне кажется, что польское слово "złapać" в данном выражении просто было созвучно с праславянским "шлепати" (ШЛЪЭПАТЬИ), т.є. "шлёпать", "шлапати" (укр.), создавать шлепки резиной. Думаю, что само польское выражение появилось еще в 20-тых годах 20-го столетия, когда еще часто употребляли в польских диалектах устаревшие слова.

Звук Ł это конечно что-то. Всё время режет слух, как будто дефект речи.

Kto chce tego się uczyć??????????????????????????????????????????????????????????

Останні новини з Польщі для українців ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-OhDV0igJv40.html

jak słyszę ten język to mi się rzygać chce kogo pan promuje???????