Ka, comencé a ver los vídeos de Fa hace unos 6 años cuando recién había abierto su canal y tengo que admitir que disfruto aún más el contenido desde que te uniste de forma permanente al detrás de cámara. Se notó el cambio de ambiente, ahora es más ligero y amigable. Disfruto las conversaciones entre ambas, y si alguna vez quieres aparecer frente a la cámara, será fenomenal. Si no, pues seguiré disfrutando oir tu voz de fondo,
@CC PX Son los nombres de las chicas que hablan en el video. Fatima (cuyo apodo es Fa) es la dueña del canal y Karen (apodada Ka) es su hermana. Fa está frente a la cámara y Ka detrás de la cámara pero puedes escuchar su voz en casi todos los videos.
asi empece y ahora estoy tipo "ok muy lindo y todo pero QUIEN ES EL(LA) TRADUCTOR(A)?TIENE PIE DE PAGINA? TAMAÑO DE LETRA? " btw los libros de Austral singular son bonitos y tienen buena traduccion
@@_marpinto_8488 las ediciones de Austral me fascinan, el primero que leí de esa editorial fue el retrato de Dorian Gray y me encantó su edición y todo ❤
Voy a poner mi aporte :3, TODO LO QUE APRENDÍ DE EDITORIALES PARA LEER CLÁSICOS AL TRABAJAR EN UNA LIBRERÍA, para leer novelas que fueron escritas originariamente en inglés y traducidas después al español: debolsillo si es bueno, pero clásicos contemporáneos, del 1920 para acá, porque los clásicos en inglés más viejos, tienen una traducción vieja y poco actualizada, a menos que sea de Cortázar, la traducción es ufff increíble, para traducciones de clásicos en inglés más antiguos pues impedimenta, o alianza que es más actualizada en su traducción. Cátedra se me hace la menos buena, porque sus traducciones son viejaaaassss, pero sus estudios preliminares son buenos, pero la traducción da mucho que desear. Cátedra la recomiendo para clásicos latinoamericanos, por los estudios y extras que aporta. Y para clásicos franceses, alemanes o rusos, pues impedimenta, acantilado, navona, Alba editorial, que son EXCELENTES. Si te gusta el terror, Valdemar es la mejor opción. Nórdica y libros de zorro rojo también son muy buenas, que además apuestan por ilustrar los libros. Santiago Caruso que ha ilustrado algunos, ufffffff lo mejor. Y almas muertas de Gogol edición de nórdica ilustrado ufffff 😍❤️, también fondo de cultura tiene editores buenas como su edición de los poemas de Pessoa, la mejor qué hay, más que la de galaxia Gutenberg, y galaxia Gutenberg es muy buena, conseguí con este sello editorial novelas de autores, y poemarios de poetas que no consigo en otro lugar, con traducciones recientes, y si quieren leer la mejor edición y la definitiva de la divina comedia, lean la edición de acantilado, es caraaaaa pero vale cada centavo :3. Si necesitan más info o tienen dudas díganme. Que para algo sirva todo lo que he aprendido en el trabajo :3
Gracias por tu aporte, tienes alguna sugerencia sobre qué tipo de editoriales debo elegir con español de Latinoamerica? He tenido varios libros clásicos y contemporáneos con español de España y me distrae mucho el texto, me resulta difícil mantener una lectora fluida por los términos que se usan como visteis, entendeis (espero haberme explicado), no es nada personal ni en contra de los españoles pero es algo que simplemente me cuesta. Ya he preguntado esto a varios Booktubers pero no he visto ningún video relacionado a mi duda.
Mario Betancourt i feel you so much friend!!!!, no me gusta las traducciones al español (español de españa) porque también me saca de la experiencia al leer, prefiero leer con un español más neutro pero lastimosamente las mejores traducciones son hechas por españoles (ño que demerite su trabajo, que es muy bueno) pero si te saca de la experiencia lectora, yo de tanto que leo esas versiones ya me siento español Jajajaja, las únicas versiones siento que son más neutras son las que tradujo Cortázar (creo) de las leídas por mi son: las ventajas de ser invisible (este tiene un español mexicano) y bajo el volcán de Malcom Lowry (que lo tradujo un mexicano y le dieron un premio por eso, y la novela es muy buena, transcurre en un solo día, y en el Día de muertos) si leo otras versiones que sean más de español neutro té dire. Saludos
Me encanta despertar los domingo y empezar con tus videos!! Besos desde Colombia para ambas. Una pregunta, cual es la diferencia entre sello y editorial?
Hola! Gracias por ver el video! La editorial es como la “marca” madre y tiene sellos dentro de ella. Por ejemplo, debolsillo y penguin clásicos son sellos de Penguin Random House. Alianza es el sello de clásicos de la editorial Grupo Anaya. Austral, me parece que no es necesariamente un sello de Planeta pero lo distribuyen ellos. Espero me haya explicado bien c:
Estos vídeos sí son interesantes para mí. Ahora estaría bien uno de editoriales para obras más actuales. Por ejemplo, Anagrama que tiene libros buenísimos.
Como estudiante de literatura confirmo que alianza es una gran editorial. Se aprecian mucho las notas, pero sobre todo las traducciones son súper buenas. Súper buenas. Recomendadisimo.
Me resultó muy útil tu video. He pasado por muchos otros canales y en ninguno las explicaciones y opiniones resultaron tan claras como aquí. Gracias por tu contenido.
Desde que empezé la carrera de letras una cosa en la que siempre me fijo son las traducciones. Mi regla de oro es: si es traducción indirecta, no la compro. La calidad del trabajo no es la misma y siempre se pierde algo. Una edición gana muchos puntos conmigo si viene con introducción y/u otros ensayos (antes o después del texto). Aparte de esas dos cosas, no soy tan exigente: a veces me gusta la letra mayor, a veces acepto la menor, un cierto estilo de portada sirve para um título y a veces no para otros... y así vamos, siempre leyendo ❤
@@m-wonder ejemplo: el libro original es en griego, pero la traducción al portugués (mi lengua materna) se hizo desde el francés, o sea, entre el original y la lengua final hay por lo menos una otra, y algo se pierde en esas múltiples traducciones. ¿Quizá exista en español un término mejor que 'indirecta'? Bueno, digo lo de la traducción indirecta pues eso es muy común en Brasil, para que el producto final sea más barato, además que no hay aquí mucha gente que hable griego o árabe suficiente como para poder traducir, por ejemplo.
@@mariajosemotta5932 a veces la edición misma lo señala " traducido desde el francés" cuando tú sabes que el original está en alemán u otro idioma. Desafortunadamente hay muchas editoriales que son conocidas por hacer ese tipo de cosa, pero solo puedo hablar de las editoriales brasileñas que son las que conozco. Pero oye, todo eso lo digo desde mi perspectiva como lectora, no soy experta ni nada - solo una lectora tantito exigente 😅
@@brunatonella No sabía lo de las traducciones indirectas, según yo no es tan común en Argentina, pero es pura suposición, tendré que fijarme a partir de ahora. Mil gracias!! ✨👏💞
No había llegado a visitar tu canal nunca, es mi primera vez aquí y por primera vez le doy gracias a las recomendaciones de youtube. Conecté mucho con este vídeo y su contenido.
Apenas abrí el video me dije "hummm Fa pre grabo este video, tiene la misma ropa que el pasado" y luego me acordé que the Taylor red lipstick y la black shirt son su marca personal 😂😂😂
Hola soy escritora y me gustaría que me ayudaras con la promoción de mi novela suscribiendoteHola soy escritora y me gustaría que me ayudaras con la promoción de mi novela suscribiendote a mi canal . Escritora Lilian Nuñez. a mi canal de RU-vid. Escritora Lilian Nuñez.
Si gustan invertir un poquito más en sus clásicos específicamente en inglés, recomiendo la colección de Canterbury Classics. Tiene muy buen tamaño, la fuente, los márgenes, la portada, contraportada, sus costuras. Ufff chef’s kisses
no tengo idea de porqué pero tus vídeos me hacen sentir tan bien, tu voz me da tanta paz y lo que nos enseñas me hace sentir bien idkw
4 года назад
8:00 Yo lo conozco como versión íntegra 😁 Muy buen video 💜 Qué hermoso tener muchos libros y poder elegir las ediciones. Donde vivo está complicada culaquier cosa que salga dinero, y entre que no hay muchas ediciones para elegir, ya las no buenas son caras.
Les comparton mi experiencia sobre clásicos: Aquí en Venezuela hay una editorial que tiene todos los clásicos a un precio ridículamente bajo, se llama Trébol y sus libros son como de bolsillo y verdes. Pues despues de leer dos de sus libros decidí no caer más en esa trampa, lo barato sale caro muchachos. Los libros tienen serios errores de tipeo, cosas como números entre las palabras y párrafos enteros que se repiten. Desde entonces, cómo quiero seguir leyendo clásicos a buen precio, lo que hago es comprarlos siempre de segunda mano. Cuando hay ferias u otros lugares donde hay muchos libros usados ahí es cuando aprovecho para buscar los clásicos que me llaman la atención. Ahora tengo muchos de ellos en ediciones de tapa dura hermosas y con sus notas a pie de página, sin gastarme una fortuna. Ese es mi consejo, compren sus clásicos usados 😉
La mayor parte de mi biblioteca es así, y allí en esas tiendas de libros usados se encuentran ediciones que no vas a encontrar en ninguna librería nueva, como los clásicos de la editorial Jackson de pasta dura verde y letras doradas.
Queridisima Fa: Tengo muchas ganas de ordenar mi librero por color pero no lo logro ¿Te gustaría hacer un video dando consejos o explicando cómo ordenar un librero por colores? Pd: Gracias por tus videos, me hacen muy feliz🥰🥰
Un libro es un viaje, una nueva vida, una historia a punto de expresarse a través tuya. Te obsequio este libro y te invito a que descargues la App El Libro Total. Feliz día.
@TyrantWolf Fuentes yo? Jajajajajaja si es a mi te diría que en realidad técnicamente ni una ni la otra, porque soy argentina 😂😂 pero that could be true. Se me escapa el spanglish.
Como estudiante de traducción e interpretación profesional agradezco mucho que hayas reconocido el gran y arduo trabajo de los traductores. Especialmente cuando este trabajo es totalmente ignorado por bastantes personas
A partir de tener un club de lectura y al leer algunos libros clásicos o no contemporaneos que tienen ediciones diferentes también analizamos las ediciones y ahora me dijo más en esos detalles técnicos. Amé tu vídeo ❤️❤️
Lo que me alentó a leer «Por quién doblan las campanas» en su edición debolsillo fue que está traducida por Juan Villoro y también tiene un prólogo de él.
Yo: *que nombre a editorial austral por favor* Fa: EDITORIAL AUSTRAL Yo: *cry* Austral es mi editorial favorita, las ediciones que han sacado último son BELLÍSIMAS, especialmente las de Austral Intrépida porque son estéticamente muy lindas, son baratas y son de bolsillo, pasta dura. Así que te recomiendo leerlas porque la de Peter Pan es 👌 bella. Saludos desde Chile para ambas ❤️ te sigo desde tu vídeo de TFIOS. (2014)
Magic Cat es que acá en México si llegaron pero en pasta blanca 🥺🥺🥺🥺🥺 a mi me gustan los libros de tapa dura, pero si es en tamaño pequeño, no grande, porque aunque se ven bonitos los libros así, son muy estorbosos para leerlos así, ni hablar de leerlos en el transporte, yo creo que el tamaño pequeño es bueno para un libro de tapa dura
@@alvaroromanoff4267 si entiendo tu punto. Al menos aquí en Chile si están en tapa dura y son como, de bolsillo entonces son bastante cómodos y amigables de llevar uwu. También siento que son una buena opción y muy económica porque no cuestan más de 15/16 dólares, que son aprox. como 400 pesos mexicanos exceptuando algunas ediciones como Don Quijote porque tiene más de 1500 páginas. Espero que pronto lleguen a México! c:
Según yo alguna de las traducciones son viejas como la de los miserables lo bueno es que tiene escrito el traductor una vez estaba comparando la de Porrúa con la de austral y me di cuenta que es la misma traducion...
Fa! ojala hubieras sacado tu video antes 😓 hace exactamente un mes tuve el debate conmigo misma sobre en cual editorial coleccionar mis clásicos...☹️ pero como no tenia a quien preguntar, pues ya simplemente me compre los que creía que tenian mas variedad de títulos (porque algunas editoriales no tienen todos los clásicos), asi que me fui por Alma Clásicos Ilustrados... aun no leí los libros que me compré, pero espero sean buenas ediciones 🥺 Muchos saludos! y gracias por el video!
Yo tengo 6 libros de la editorial Alma Clásicos Ilustrados y en mi opinión son muy buenos, desde la traducción hasta las ilustraciones, no se me cansa la vista y la tipografía es agradable Sin embargo hay que tener un poco de cuidado con las letras de la portada (Las aventuras de Sherlock Holmes) se sale un poco el color
Hola! Te recomiendo este video ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-OUo2M1BRgjs.html esta interesante porque te comenta los pro y contra de las ediciones Alma, después de ver el video decidí darle una oportunidad y compre Jane eyre, y la verdad lo he disfrutado mucho. Saludos, espero sirva 🤩
Yo tengo 3 de este sello, y esperando un 4to. He leído 2 de los 3 que tengo, y aunque no cumplen algunas de las "reglas" (o sugerencias) mencionadas en el video (como la intro o pies de página), a mi ME ENCANTAN!! 🤗
La luz es magnífica, me hace sentir en un ambiente cálido, en "confianza" por llamarlo de alguna manera. Me gusta mucho ver tus vídeos los dimin por la mañana ✨
Qué buenos consejos. Yo también me decido primeramente por editorial y en segundo por estética. Si compro libros físicos me gusta que sean "bonitos", de lo contrario prefiero leerlos en digital (comprándolos legalmente), incluso en este formato suelen tener precios más económicos. Pero estoy de acuerdo contigo, las notas a pie de página y un buen prólogo te ofrecen un mayor contexto, sobre todo histórico, en el que el autor desarrollo la obra. Eso enriquece mucho la lectura.
Una vez mi profesora de la Facultad (estudio edición literaria) nos dijo que si el trabajo no es muy bueno nadie pone su nombre, ni editor, traductor, etc. Pero si es un trabajo del que realmente estamos orgullosos y que sabemos está bien hecho, entonces aparecemos todos en la página de legales 😂 Así que sí, tenés razón. Para que sea una buena edición si o si tienen que aparecer los nombres de quienes trabajaron en el libro
Considero que los libros de calidad son los cosidos. Mis ediciones favoritas son Everymans Library, Minalima (libros infantiles), Mcmillan hardbacks ( los chiquititos). Me encantan los paperbacks de Barnes and Noble y los de Penguing English Library.
Una buena técnica es fijarse en el nombre del traductor. Yo, en lo particular, tengo mi selección de traductores en los que confío plenamente. En literatura rusa, los nombres de Ricardo San Vicente, Marta Rebrón, Martha Sánchez-Nieves, Lydia Kúper, Fernando Otero-Macías, Víctor Gallego y Alejandro Ariel González son de lo mejor. En clásicos en inglés puedo citar los nombres de Miguel Ángel Pérez Pérez, Carmen Martín-Gaite, José Luis López Muñoz, Rosa Power, Póllux Hernúñez son garantía de calidad. En literatura francesa puedo citar a María Teresa Gallego Urrutia y Mauro Armiño. Es mi pequeña contribución
Llega en el momento indicado este video, esta semana empecé a leer El lobo estepario de Hermann Hesse (fue un regalo) y me está gustando pero hay algo en la traducción que no me convence e intente buscar una mejor edición pero al ver las reseñas encontraba que decían que no era el libro completo o que era una adaptación juvenil, creo que podré guiarme mejor gracias a la información que diste ♥️♥️♥️
Un libro es un viaje, una nueva vida, una historia a punto de expresarse a través tuya. Te obsequio este libro y te invito a que descargues la App El Libro Total. Feliz día.
Si buscáis ediciones de clásicos griegos y romanos es importante que los versos o capítulos (en prosa) estén numerados. Es índice de una buena edición. :)
grandes tips que por la falta de costumbre uno no considera a la hora de seleccionar un libro, el título se mantiene pero la experiencia si cambia cuando consideramos los puntos que mencionas, excelente
Es algo extraño, pero gracias a Fa ahora tengo más autoestima como lectora porque antes me daba vergüenza decir que había leído ciertos libros o caía en el típico "prefiero libros gringos", pero ahora entiendo que los libros de pocas páginas son mis favoritos, si un libro no me gusta lo puedo dejar botado, entre muchas cosas más. Soy un desastre de lectora pero al final de cuenta es mi propio mundo y no debería porque darle cuentas a nadie (:
Estuvo genial el video! Podrías hacer uno explicando cómo hacer el análisis de los clásicos o qué tipo de anotaciones hacer! 💜Cuando los leo, anoto cosas pero siento que podría analizarlos más a fondo y no sé por dónde empezar :(
Ayy, este video lo necesitaba 😍 Recuerdo la decepción cuando estaba leyendo 'El gran Gatsby' y me fijé que tenía like notas al pie pero no estaba la nota, no sé si me explico😂. Esa edición me salió barata... well, ahora me fijaré más en los detalles. ✨ Buen video ✨ Thanks, Fa and Ka!
Me encantó el vídeo, tqm fa, El único libro que tengo es El extranjero - Albert Camus (El cual aún no leo, me encanta su portada, la textura y todo, espero ya sentirme lista para leerlo) Pd. Te mando toda la fuerza mental Ka para que salgas yaaa, quiero ver tu linda KArita😍😍😍💖💖💖
Fa, me estaba preguntando si recomiendas las ediciones de estudio del Fondo de Cultura y CONACULTA? O sería un equivalente de adquirir las ediciones de editorial Porrúa? Gracias, amé el video
Me encanto este video. Tenemos que verlo y seguir los consejos de FA. Por ejemplo, en Chile, una cadena de gasolineras, publica libros con una editorial, y los vende es las mismas gasolineras. En estos libros se vende una línea de "Clásicos", y cada año son dos o tres. Y apesar de todo, a mi me gustan, son muy buenas ediciones, incluso ilustradas. Y lo mejor a un costo accesible. Saludos Fa y Ka 🥰🥰
Esa edición de Peter Pan que mostró Fa es mi edición de Peter Pan. Esto es importante porque me lo robé de la biblioteca de mi escuela. #SorryNotSorry #IgualNadieNuncaLoHabiaSacado
Ni idea como llegué a esto, pero llegué (bendito algoritmo de youtube ¿? xd). En fin!, comparto el amor eterno a editorial alianza! realmente la mejor, aunque sea cara (acá en chile también lo es pero bueh), de hecho de lo mejor (puede que sea una tontera) pero para mi lo mejor de alianza es la textura de la encuadernación además del tipo de hojas, fuaaa! que placer leer un libro de ésta editorial.
Fa, Puffin es el imprint infantil de Penguin. Done with that me encanta que hables de Anna porque de verdad tengo una historia de horror personal que involucra una horrible edition. 15 años! Literalmente más de la mitad de mi vida con una colección de clásicos por Eman que la incluye y que me compraron específicamente a mi y JAMÁS pude pasar de las primeras páginas y mira que intente, vi mil veces la versión con Keira y nomas no me entraba la edición en mi librero. Descargo el sample de la más reciente traducción de OUP y la nueva versión galardonada en español en manos de Alba y juro que se me fue en un poco más de una semana! JAMÁS SUBESTIMEN EL PODER DE UNA BUENA EDICIÓN!
Hace unos días me compré la edición en español de Frankenstein,me costó US$13.50 y me ha gustado mucho ,es hecho por una editorial mexicana y trae quién lo tradujo, quién diseño la portada,el encargado de la información tipográfica y el supervisor de producción. Además el libro es de letra grande,lo puedes leer sin lentes sin problema,el papel es muy bueno,así también los márgenes. En resumen estoy muy satisfecho con esta edición y con la editorial.
