¿Cómo es la carrera de TRADUCCIÓN e INTERPRETACIÓN? 

Y de que trabajas actualmente?

Y actualmente a que se dedica?

​@@alejandrabenites391 De arquitecta

¡Mucho ánimo, Antonio! 😀

Exactamente, lo mismo me pasa.

Ese es el verdadero objetivo de la interpretación de idiomas, me alegra mucho que aún haya gente apasionada y que no realmente lo hagan por dinero 😭💕

Muchos dineros. ¿Qué es eso? 🤔

@@allanbran2202 si

pls tell me how is it going for u and your career, if you ended choosing this one ^^

¡Gracias! Mucho ánimo. Soy traductora audiovisual y de videojuegos y te puedo decir que es una maravilla. :D

@@JuditTranslates como es eso que traduces??

Hola

Hola

Hola, como te fué??, lo lograste?

Cómo vas?????

¡Me alegro un montón! :DD

No te puedo asegurar, Karina, depende de muchas cosas.

Lo bueno de esta carrera es que puedes ser freelancer y trabajar remotamente, ahora eso si Karina, actualmente estudiar una carrera no te asegura un buen salario, el mercado laboral es tan complicado como amplio y diverso, hay un sin fin de especialidades, posgrados (dependerá de tu centro educativo u otros) en donde puedas hacerlo. Un amigo mío estudio en una universidad privada esta carrera y posteriormente ingreso a la escuela de ciencias políticas de una universidad publica. Todo es cuestión de ver a que te inclinas, la carrera de interpretación y traducción combina muy bien con otras. Yo en lo personal quisiera seguirla en unos años cuando junte un poco mas de dinero, solo por el hecho de que me gusta y quisiera aprenderla.

cuidao con terminar de profesor de inglés xD

No sabes como estarán las cosas hasta que termines la carrera, si eres estudias algo que te gusta seras muy buena en eso.

Créeme que especialmente si eres de México y del norte el dinero no es problema

¡Hola, Felipe! Bueno, quiero que sepas que yo llevo poco tiempo como traductora y me pasa un poco lo mismo. Al principio nos sentimos inseguros y es normal, pero sí que es verdad que es importante que te motive. ¡Nos leemos! :)

Guauu felipe me pasa algo similar en la desicion entre turismo o traduccion, aunque hoy en dia con la tecnología avanzando, en el futuro cercano estas carreras podrian ser descartadas por las máquinas, ojala que no pero...

JAJAJA no me creo que te haya pasado algo similar que a mí xD Estudie un Tec eléctrico y después me especialice en automatización industrial, trabaje es muchas cosas distintas del rubro en poco tiempo u realmente no disfrutaba nada, lo sentía más como malas decisiones por lo mismo cuando te dicen: "ganarás harta plata, tendrás mucha pega, blablabla" realmente me desanime, deje la carrera universitaria de ingeniería en automatización inclusa para dedicarme a algo que mínimo disfrutará hacer, y ando echando ojo a esta carrera. Bueno, parece que no es tan raro en equivocarse con automatización jajaja, ojalá logres encontrar un lugar donde puedas disfrutar de lo que te apasione, saludos de Chile igual

@@emegutierrez57 creo que estamos en las mismas jajajaja xD

Pues que genial que vas a dar un giro !!! A mí me pasó lo mismo y deseo hacer y disfrutar lo que me gusta también. En mi caso, la edad me apremia jajaja. Tengo 42 , se que puedo aunque escuche vocecillas que me dicen " ya para qué estudias" mejor sigue trabajando...ya se te pasó el tren"

¡Estudia mucho para intentar entrar! Seguro que lo consigues. :)

La pudiste estudiar :v?

@@Unrealized_un Nada, no logré pasar. Al final, terminé estudiando algo totalmente diferente. Pero igual, por mi parte me he dedicado mucho a estudiar idiomas, así que creo que es un buen progreso

@@jasminejones2531 Lástima, bueno al final creo que donde más futuro tiene esa carrera es en España. F

@@jasminejones2531 No te desanimes, creo que seria bueno que como dices sigas estudiando idiomas tener una base intermedia en los idiomas que te interesen, posteriormente podrías estudiar la carrera de traducción y la aprovecharas mucho mas. Sigue estudiando!

De dónde eres? En qué universidad estás?

Dondeee

De dónde eres?

De donde eres, plz? :c

Expliquennn

¡Qué bien! Bienvenida :D

Yo también ando con esa duda, me podrías decir cómo te va con la traducción? Me desanime porque me dijeron que tengo que saber bien el inglés (porque las clases eran en ese idioma) pero como solo se lo básico temí que no pudiera entender las clases o que más adelante no pueda o se me dificulta aprender los otros idiomas, como te va con las carrera?, y cuándo empezaste sabías inglés?

chale, a mi me llama la atencion tambien esta carrera pero na. acabo de perder un año y sino escojo este mes sera otro asi que eche un bolado y gano ingenieria electronica xd

@@fernandoduransanchez761 lol

En que parte de México encontraste la universidad de traducción e interpretación? Soy de Puebla pero no encuentro una universidad así y quiero una que se encuentre en México México o En Puebla, ayuda

@@favymafer888 no conozco ninguna en esos estados aquí en Monterrey si esta la carrera en UANL

En donde estudiaras ? 🤗

@@valeriacampos9515 yo soy de Perú ❤️🇵🇪

@@brendaparedes4971 yo tambien hablamos necesito a alguien que estudie lo mismo jajajaj

Mucho ánimo. 😀

estoy en las mismas, de hecho apliqué para esta carrera pero aún no decido si matricularme pq como ya me he equivocado antes de carrera, esta sería mi última oportunidad en la universidad pública de mi ciudad, ¿siempre decidiste entrar? espero que todo esté mucho mejor !!!

@@tiendademagia8306 Muchas gracias por el apoyo. Sí, decidí intentar y me dan resultados este viernes. Si no apruebo, estudiaré algo similar en otra univercidad de mi ciudad. No sé cuál sea tu situación, pero creo que nunca es tarde para intentar de nuevo, eso me quedó claro hace unos dias, cuando mi hermana se graduó de una carrera difernete a sus 33 años y con 3 hijos. Mucho ánimo:)

Yo estaba entre comunicación y traducción, me puedes decir porque decidiste dejar comunicación?? Y como te va con traducción?, a mi me dijeron que para entrar a la carrera primer debo aprender inglés bien porque las clases eran en ese idioma y pues como dolo sabía lo básico temí que no pudiera entender las clases o que después no pueda aprender los otros idiomas, cómo empezaste tú?

@@maferglzn Hola, pues escojí comunicación porque se me hacia la carrera más vinculada al cine y porque me gustaba el periodismo, aunque siempre me interesaron los idiomas y quería vincularlo de alguna forma. En este momento estoy estudiando traducción en méxico y me gusta mucho. Los primeros semestres fueron complicados porque teniamos que leer mucho en ingles y teniamos que perfeccionar el español. Sobre el tema del inglés, para entrar me pidieron hacer un toefl con un puntaje de min 510 puntos, lo cual es como un B1. Creo que sí es importante saber un poco de inglés, asi que te recomendaria tomar algunos cursos. Yo digo que veas más a fondo la licenciatura y te animes, es muy interesante :)

en que universidad estudiaste la carrera?

Muchas gracias, Filippo :)) ¡Ánimo!

no, en realidad en algunas ciudades sí se llama traducción e interpretación, como en Medellín y Bogotá, la licenciatura es muy diferente lastimosamente

Uno puede estudiar idiomas y luego traducción en interpretación??

Vaya :(

Yo igual, no hay en U públicas pero si en privadas y tambien en Cibertec donde ojala pueda estudiar el siguiente año tambien es una opción

Hola, soy traductora intérprete de Perú. Efectivamente, nuestra carrera no se dicta en las universidades públicas. Solo están las universidades e institutos privados. u_u

@@Karurasama91 En que instituto o universidad estudiaste? según lo que averigüe, todas son muy caras :c

@Eimi Aldaba Corilla Averigüe de esa hace un tiempo (por internet) y no la mensualidad no bajaba de 1000

Hola, disculpa en qué universidad estudiarás esa carrera?

Si quieres aprender japonés descargate toda la colección de libro Minna No Nihongo (viene con audios y vídeos, MUY BUENO todo) y práctica mucho todo tema que vayas aprendiendo.

¡Hola! Muchas gracias :) Imagino que te refieres a lo práctico con un máster de enseñanza, ¿no? Si lo que quieres es traducir, te recomendaría hacer un máster de traducción y si tu idea es de videojuegos o audiovisual, que sea especializado en ello. Sí, estudiar idiomas mola muchísimo. Agradezco tu comentario. :D

@@JuditTranslates A ver si hallo algo del estilo por Andalucía ^^. Nada, un placer descubrir este canal.

¡Ánimo! Jajaja, lo del pelo, no sé qué decirte, no llevo nada, tal cual salí de la ducha y lo peiné normal. Es muy liso siempre.

Pues yo no sé pero dije: girl, look at that hair.

¡Saludos! :D

Spacer trainer 04 En la udec? Yo ando informándome ya que igual quiero estudiar la carrera

Hola yo este año entro en vespertino eso si. Saludos desde Chile

Weeeena yo estoy estudiando traducción - interpretación ✌️✌️✌️

@@andreamunoz8017 como te ha parecido la carrera y donde la estudias. Yo postergue este año por temas económicos

¡Hola! El primer día de clases estaba muy emocionada porque me moría de ganas y fue bastante bien. :D Las clases se suelen dar en español, pero a veces depende del profesor. Te recomiendo que hagas lo que realmente te gusta, no por las salidas que tenga. Es normal que haya días que estés más espesa, intenta practicar más el idioma para coger fluidez. ¡Un saludo!

Yo te conozco, te vi en los comentarios de la chica que da clases de noruego xd

hola!! te he visto en otros vídeos!! como te ha ido? quiero saber porque también quiero estudiar esta carrera... jeje saludos

Yo estoy en elprimer año del Traductorado Público de Inglés en la Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentina.

@@malenaleal2015 hola que tal te va? Podrías contarme tu experiencia por favor? Estoy pensando en ingresar al año ala UBA

@@michellesaravia155 hola! Bueno, primero que nada tenes que pasar el CBC que son 6 materias (sociedad y estado, derecho constitucional, derecho latinoamericano, sociología, semiología e introducción al pensamiento científico), una vez que pasas esas materias, podes ingresar a la carrera. El Traductorado en la UBA tiene una orientación jurídica, por lo tanto, tenemos materias específicas de tradu pero también muchas materias en común con la carrera de abogacía. Te digo esto porque una vez que pasas el CBC podes empezar con las materias comunes a abogacía pero no con las de tradu hasta que rindas los exámenes de ingreso de español (escrito)y de la lengua extranjera (escrito y oral). Yo los rendí mientras cursaba el cbc pero hay mucha gente que lo hace después de terminar el cbc, durante el primer año de la carrera y mientras tanto cursan materias de abogacía. En el caso de Inglés los exámenes de ingreso tienen un nivel C1 mas o menos. (Si te interesa saber más sobre los exámenes de ingreso decime y te explico más).

Puedes ser traductor donde no hace tanta falta relacionarse (solo con los clientes por correo normalmente).

Si tu Universidad tiene esos idiomas, sí.

De qué parte de Perú eres?

¡Ánimo, compi!

A ti por verlo! :D

¡Mucho ánimo!

@@JuditTranslates Una pregunta este, ¿se puede vivir y ganar un buen sueldo? Es que realmente me interesa esta carrera, es muy bella en todo sentido :')

¡Gracias y mucho ánimo con la selectividad! Ya queda poquito. 😊

Yo igual💪

Gracias e igualmente :D

Es normal, David. Pero eso no quiere decir que no puedas dedicarte. Yo al principio de ser traductora también daba clases de inglés hasta que tuve estabilidad.

Wey entonces que hace hay ve por ello

Depende un poco de cuánto te lo curres durante la carrera, pero lo suyo es salir con un nivel muy alto de la lengua B y bastante alto de la C. Deberías entrar con un nivel alto de la lengua B y de la lengua C depende de la Universidad. En algunas te exigen un mínimo y en otras se empieza desde cero. Mucha gente sabe inglés, pero solo un pequeño porcentaje sabe traducir. Saber el idioma no te capacita para traducir y sigue habiendo mucho contenido en inglés que se tiene que traducir al español. 😊

elidiomadelcine muchas gracias ❤️

Si no te atrae la interpretación, puedes entrar en una carrera que ofrezca las asignaturas de interpretación optativas y así no tendrás que hacerlo. :D ¡Suerte!

No te puedo ayudar con eso, Samia, desconozco esas carreras.

Judit Translates y en la que estudiaste en que uno se puede desempeñar? Uno puede viajar a otros países? Y el inglés tiene que ser perfecto?

@@samiacardozo8977 Samia, en este vídeo te explico lo que estudié.

Hola, ya empezaste a trabajar ? Yo pienso estudiarlo y quiero información, gracias :c

Hahah! Thanks!

Lucero Ipanaque Sí, empecé a trabajar 4 meses antes de terminar la carrera. Trabajo para una organización canadiense.

En dónde estudiatee??

¿En dónde estudiaste? Soy peruana y estoy interesada en ejercer esa carrera.

Estudiar una carrera de letras basado en la lengua española (castellano) no lo veo variable. El día de mañana vas a tener que traducir documentación de lengua extranjera a castellano (y no español latino)

Sí es posible, todo depende de que las oferte la Universidad a la que vayas.

@@JuditTranslates y tú tienes amigos q sean traductores de chino, o conoces alguna Universidad q lo ofrezca? Xq casi todos mis amigos son de Ciencias y no saben 😂

Yo se que en Granada ofertan el chino, no se si en alguna más

¡Mucha suerte, Diana!

Eeeeei yo quiero saber cómo te fue si de puede saber ❤️❤️

Estudié en la URJC y no te puedo decir ninguna más porque no he estudiado en ellas, sorry!

No te puedo decir, María, porque no lo sé. Literaria es una especialidad con un mercado muy difícil, de los que más.

@@JuditTranslates Muchas gracias por tu información. ¿Cuáles son las especialidades que tienen más demanda y en qué idiomas? Saludos cordiales.

En general te diría que sí. Yo entré sin saber nada de alemán y era mi lengua C.

@@JuditTranslates gracias!

No es fácil, pero tampoco imposible. 😀

No te puedo ayudar en eso, pero como recomendación te diría que mirases bien el profesorado y buscases antiguos alumnos por LinkedIn. :)

¡Hola! ¡Claro que sí! Para solicitar plaza pública habría que sacarse un máster y aprobar las oposiciones.

Yo entré sin saber alemán y en la carrera me enseñaron.

Si vas a traducir tenes q saber 2 idiomas. Como vas a traducir español al ingles y no sabes ingles?

@@unknownunknown3903 Creo que se refiere a dos idiomas que no sean el tuyo.

@@JuditTranslates tengo una duda,yo aprendi turco solo (y no en una academia ,etc)puede ser posible que me contraten como interprete?

Creo que depende de la universidad en caso de la mía no es necesario saber ninguno, pero puedes tener una base para avanzar más rapido

De nada :)

Creo que tendrías que tener un nivel intermedio alto mínimo para empezar.

Claro, una vez sabes traducir y aprendes otro idioma muy bien, es posible. :)

@@JuditTranslates muchas gracias por responder!

Todos los idiomas que puedas y quieras, al final la carrera no importa lo idiomas que escojas, si no que tengas buen nivel de ellos.

¡Nunca es tarde! En mi clase había gente de tu edad y terminaron sin problema. 😀

¡Hola! Con esta carrera puedes trabajar de traductor audiovisual, que es mi trabajo actualmente.

Si tu Universidad tiene esos idiomas, podrás elegirlos. :)

Tienes que tener buen nivel de la lengua A y B. La C suelen enseñarla desde cero.

Muchas gracias ☺️

Nunca es tarde si te esfuerzas mucho. En mi clase había gente con más años que tú y pudieron sacarse el título.

@@JuditTranslates gracias, es que no se porque tengo esa idea de que estoy vieja para estudiar. Agradezco tus ánimos.

Haz muchos ejercicios (por internet puedes encontrar libros de gramática con soluciones), mira muchos vídeos en inglés y lee sobre temas que te interesen (importante) y si la prueba es oral también, práctica hablando en inglés con amigos (por ejemplo). :D

He subido nuevo vídeo respondiendo a tu pregunta: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-GvMZNJxXxbk.html

En mi clase hemos tenido a gente que no era nativa y a algunos les fue bien y a otros les costó más. Depende de si te esfuerzas mucho para aprender bien la lengua española, pues es la más importante en la carrera. :D

En la Universidad Rey Juan Carlos :)

Hola! A ver, hay muchos tipos de traducción, eso es cierto, pero en todos tienes que leer bastante...