Herkese selam! Dil videolarıma benim çok önceden beri sahip olduğum kafamda durmadan çeviri yapma alışkanlığımın bir ürünü olan şarkı çevirisi ile başladım. Bu videoların devamını izlemek isterseniz takip etmeyi unutmayın! Beni RU-vid'da gördüyseniz Instagramda da okudemedim adı altında bulabilirsiniz.
Videoda bahsettiğim şarkı sözü sitesi:
Henüz link veremiyormuşum, iki ay sonra verebilicem :D Google'da Genius diye aratabilirsiniz.
Aşağıya bütün şarkı sözlerini ve çevirisini ekliyorum!
İngilizce
I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
'Til nobody noticed my new aesthetic
Türkçe
Beni göndereceklerdi ama
Almayı unuttular
İşlevsel bir alkoliktim ama
Kimse yeni görünüşümü fark etmedi
İngilizce
All of this to say I hope you're okay
But you're the reason
And no one here's to blame
But what about your quiet treason?
Türkçe
Yani demem o ki umarım iyisindir
Ama şunu da bil ki, sebebi sensin
Tamam kimseyi suçlamayalım ama
Senin bu sessiz ihanetin ne olacak?
[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
[Nakarat: Taylor Swift]
İki haftalığına sonsuzluğu yakaladık senle
Bazen karşılaşıyoruz, havadan sudan muhabbet ediyoruz
Artık arka bahçemdesin, artık iki iyi komşuyuz
Karını çiçekleri sularken görüyorum, onu öldürmek istiyorum
İngilizce
[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
And I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you
Türkçe
[Bölüm 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
Bütün sabahların Şubat ayında sıkışıp kalmış pazartesilerden ibaret
Mucizevi "unut beni" ilacı aldım ama etkisi sürmedi
Ve seni seviyorum, bu beni mahvediyor
Seni seviyorum, bu beni mahvediyor
Sana sadece iki hafta dokundum
Sana dokundum, sana dokundum
[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone]
And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
And for a fortnight there, we were together
Run into you sometimes, comment on my sweater
Now you're at the mailbox, turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him
[Nakarat: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone]
İki haftalığına, sonsuzluğu yakaladık
Bazen birbirimize rastlıyoruz, havadan sudan konuşuyoruz,
Artık arka bahçemdesin, iki iyi komşuyuz
Karını çiçekleri sularken görüyorum, içimden onu öldürmek geçiyor
İki haftalığına, birlikteydik
Bazen birbirimize rastlıyoruz, kazağıma laf atıyorsun (Bu kısmı videoya eklemeyi unutmuşum. Laf atmak yani işte kazağıyla ilgili bi' şey söylüyormuş)
Posta kutusunun önünde, iki iyi komşuyuz
Kocam beni aldattıyor, onu öldürmek istiyorum
[Outro: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Thought of callin' ya, but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
Thought of calling ya, but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up 'til I touch, touch, touch you
[Kapanış: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Seni aramayı düşündüm, ama açmıyorsun
İki hafta daha Amerika'da boşa gitti,
Florida'ya taşın, hayalindeki arabayı al,
Ama ben dokunmazsam, çalışmaz
Seni aramayı düşündüm, ama açmıyorsun
İki hafta daha Amerika'da boşa gitti,
Florida'ya taşın, hayalindeki arabayı al,
Ama bensiz aynı olmaz
25 май 2024
