Το ''Μιλώ'' του Μικη, σε ποίηση Μανώλη Αναγνωστάκη,
ηχογραφήθηκε για πρωτη φορα σε στούντιο ,
στο Παρίσι τον Ιανουάριο του 1973.
Το ερμηνεύει ο Πέτρος Πανδής,
και τον συνοδεύουν
οι κιθαριστές, της τότε ορχήστρας του Μίκη, Νίκος Μωραίτης
και Νίκος Μανιάτης.
"Milo" " Je parle" interprété par Petros Pandis, composé par Mikis Theodorakis sur un poème de Manolis Anagnostakis.
Enregistré pour la première fois en studio à Paris en janvier 1973.
Petros Pandis est accompagné par deux guitaristes : Nikos Moraitis et Nikos Maniatis.
(Cette interprétation ne figure sur aucun disque.)
"Je parle"
Je parle des ultimes fanfares des soldats vaincus
Des dernières loques de nos habits de fête
De nos enfants qui vendent des cigarettes aux passants
Je parle des fleurs qui ont fané sur les tombes et que pourrit la pluie
Des maisons qui bâillent sans croisées comme crânes édentés
Des filles qui mendient en exhibant les plaies de leurs poitrines
Je parle des mères qui pieds nus se traînent à travers les ruines
Des villes incendiées des cadavres jonchant les rues
Des poètes entremetteurs qui chaque nuit tremblent aux seuils
Je parle de ces nuits sans fin dont la lumière s'amenuise avec l'aube
Des camions bondés et des piétinements sur les dalles
Des cours de prisons et du pleur des condamnés à mort.
Mais surtout je parle des pêcheurs
Qui ont délaissé leurs filets pour s'attacher à Ses pas
Et quand Lui a été fatigué eux n'ont pas pris de repos
Et quand Lui les a trahis eux n'ont rien renié
Et quand Lui a été glorifié eux ont détourné les yeux
Et leurs compagnons leur crachaient à la face et les crucifiaient
Et eux, paisibles, de prendre le chemin qui n'a pas de fin
Sans que leur regard se soit assombri ni qu'il ait fléchi
Droits et seuls dans le terrifiant désert de la foule.
8 мар 2017
