Белорусский и литовский язык. Редкие общие слова. Сравнение. 

По Беларуси , агуро́к

Вельмі цікавы ролік! Дзякуй :)

Ох не тот вы флаг выбрали чтобы Беларуский язык представлять… Но тема интересная)

А чему тут удивляться, было одно государство ВКЛ

В белорусском языке на самом деле довольно немало слов балтского происхождения (особенно в более старом белорусском, а не современном и в народных говорах северо-западной Беларуси), родственных литовским. И литовский, в свою очередь, тоже кое-какие слова перенимал от своих славянских соседей - поляков и белорусов.

Много неправильных ударений в белорусских словах. Про большинство устаревших вы сказали. Тема интересная, лайк

К столетию со дня рождения Сергея Граховского В свое время Сергей Иванович написал стихотворение специально для тех, кто считает белорусский язык диалектом русского. Попробуйте понять без словаря... «Ветразь» У выраі ветразь знікае За хваляй, нібы на спачын, І змора яго не злякае, Не спыніць тугой далячынь. У змроку зіхоткая здрада Завабіць хлуснёй у віры, На золку сканае прынада І кволы прамень на жвіры. Раптоўна згаданыя мроі У карунках пяшчотнай тугі Павольна знікаюць, як строі, У бязважкасці кволай смугі. Знікае ўсхвалёваны ветразь: З кунегаю пільна сачу, Як водар аздобіў паветра, І ў бездані знічкі лічу.

From Lithuania With Love !!! One Love !!!

:))) Вспомнился один далеко не умный московский мент который жаловался на то что таджики - гастарбайтеры работающие в автосервисе говорят на таджикском но переняли все русские слова такие как карбюратор, стартер, мотор, аккумулятор, радиатор, трансмиссия... Очень обиделся кода сказал ему о том что слова эти немецкие перенятые русскими. Дальше последовало вроде - ну и пусть за то деды Берлин взяли...

Ёсць яшчэ слова "жвір" - рус. "гравий".

Сення большая частка сапраýдных беларускiх слоý страчана праз наркомаýшчыну, таму мы i не ведаем iх. Але хутка адрадзiм, мае дзецi будуць вучыцца па беларуску, i роднай мовай будуць мець беларускую тарашкевiцуф

название праздника поминовения умерших Радаўніца - происходит не от слова радоваться , а от литовского рауда (3,58 мин). у нас в славянском есть слово рыдать

Литовцы ездят по дорогам как беларусы. Манера езды очень схожи. Как будто дома оказался. Русские ездят намного жестче

На Гомельшчыне: развесці Лаўжы - касцёр раскласці

..мне гэты сьцяг чырвона-зялёны наогул не падабаецца

Балто-славяне ведь

У беларускай мове лiтара "о" зау́жды пад нацiскам. Напрыклад не "агу́рок", а "агуро́к"

Только одна любовь языком по русскому языку 😍🥰💯👍🇷🇺🇷🇺❤️, интересно языком Белоруссии Белорусь 😍🥰💯🇧🇾🇧🇾👍👍❤️❤️❤️

Литувисы-балты, Беларусы-Лицьвины--балтословяне, ну естественно у них будут общие слова особенно в мове не испорченной коммунистическими реформами.

Вообще то беларусы это славяно-балты , поэтому общих слов гораздо больше.

Ударение в белорусских словах по большей части неверное, но в целом очень интересно.

общие слова ещё бажница и дойлид, которые довольно распространены в современном белорусском языке

Ну произношение Белорусского (г, ударение) не очень :|

А "драбинке", "цибулис", "крузяле", "тауряле" и т.п. забыли. А самое главное забыл. Лялька и леле/lėle

(1:07) В бел. мове "лом" - тоже костёр, есть ещё и "вогнішча", примечательно, что и в лит. калбе второе значение слова " laužas " - лом (металла)

У меня есть теория то что "беларусь" не от слова "белая" а балтийская русь

много ошибок, особенно в произношении. А на 4:00 по смыслу ближе литовское Skriauda, что и по звучанию ближе к белорускому

Большая часть белорусов - ассимилированные славянами балты. Они такие же братья славянам как и балтам

Кто с белоруси лайк

Бульба - bulve

Ну и не "кумпа", или как там а кумпяк - т.е. бедро, ягодица.

Вау ето очень интересно :00 Сразу лайк

Бульба - Bulvė

кстати в разговорах на русском языке,беларусы употребляют слово "шлэндаться" в значении "слоняться"

О! А тут пераклад лепей) было цікава, дзякуй) 👍

Большая половина русских слов с русского на литовский переводятса не правильно...

В литовском, украинском и белорусском очень много схожих слов. Спасибо автору за то выложил примеры некоторых слов. В корне не к чему придраться. Вот ещё примеры, но по отношению к украинской мове: AVIS - ВІВЦЯ UGNIS - ВОГОНЬ VINČIAVOTI - ВЕНЧАТИ BAŽNYČIA - БОЖНІЦЯ BASAS - БОСІЙ KVIETKOS - КВІТІ KARČAMA - КОРЧМА KAVA - КАВА NE LOK - НЄ ЛАЙ ŠINKORKA - ШІНКОРКА ŠIENAVOTI - ШАНУВАТИ ŠMOTAS - ШМАТ ŠLIŪBAS - ШЛЮБ TELYČIA - ТЕЛІЦА SMYRDA - СМЄРДИТЬ SERMĖGA - СЕРЬМЯГА SMETONA - СМИТАНА SEMEČKĖS - СЕМКA SIENA - СТЕНА ARELRA - ГОРІЛКА GVALTAVOT- ГВАЛТОВАТІ GUMA - ГУМА GROJA - ГРАЄ ГРЕБТИ ГРАБЛІ СЕНО - (GRĖBTI GRĖBLIAIS ŠIENĄ) PANČAKOS - ПОНЧОХИ ЛІКАРНЯ (liekarstų arierkos pas šinkorka karčamoj) ČABATAI - ЧОБОТИ RAUDOTI - РІДАТІ KRIENAS - ХРІН LIEPA - ЛІПЕНЬ BIRŽELIS - БЕРЕЗЕНЬ GRUODIS - ГРУДЕНЬ BRUDNAS - БРУДНА PRŪDAS - ПРУД BLIŪDAS - БЛЮДО VIŠNIA - ВІШНЯ RAZINOS - РАДЗІНІ SLYVA - СЛІВА RONA (skola-ne rona...

Из руской мовы во время средневековье примерно. Ваш "русский" это суржик болгарского

Ролик интересный,но произношение нужно было взять из гугл-переводчика,потому что многие слова произнесли не правильно. И почему в конце сказали,что корень именно литовский? Может наоборот исходные древние беларуские слова были заимствованы литовцами, особенно те которые повторяются в польском и украинском (это вряд ли подтверждает версию влияния именно литовского языка на беларуский)? Если посмотреть то у литовцев и национальный костюм схож с беларуским (а беларуский схож с польским,что можно говорить про некую славянскую родственность,что нельзя сказать про литовцев),и национальные блюда,которым дали свои литовские названия,исходно беларуские

Живу 16 лет в Литве некоторые слова 1 раз слышу

3:45 в польском тоже тетрадь будет zeszyt, а в украинском зошит от того же корня "шить"

Rauda - плачь.

хорошо бы флаг был беларуский, а у вас советский показан. Но спасибо, тема интересная

Ударение часто неправильно ставите плюс "г" выговариваете как русское г, а надо как украинский фрикативный "г". Крыўдá? Вы это серьёзно? P.S. Сама тема интересная, нечасто встречается.

А с украинском тоже есть немного сходства, кстати. 🇧🇾 Або, адліга, аксаміт, вяселле 🇱🇹 Arba, atlydys, aksomas, vestuves 🇺🇦 Або, відлига, оксамит, весілля

В Жемайтии тоже свадьбу часто называют "veselė".

Картофель RU Бульба BY Bulve LT

Я 100% литовец но вот сегодня узнал много новых слов. :)

Над правільнымі націскамі ў беларускіх словах трэба папрацаваць :-)

Самые главные слова... По беларуски - Доля. На литовском - Даля . Она же Грибаускайте. 😁😁

Kruto i bolšoje denki Avtoru za Info, ja ved litovec, jesli čto!!!💛💚❤👌👍

Metalo laužas > metaličeskij lom (vtorsyrjo), laužas > krūva žagarų

Я из литвы, и магу свободно говориц по литовски кто тоже лайк

Слово "койминецъ" выглядит подозрительно)

Мы славянізаваныя балты, вось таму і шмат балцкіх слоў у нашай мове.

Веселя и вестувес -- совсем не того же корня слова. Веселля -- от веселится, вестувес (vestuvės) -- от вести (vesti). Нужно автору на универ поступать, на лингвистику или что то похоже, так как идея интересная, работы вложенно не мало, но моментами дилетанство портит весь кайф.

Не зря в латышском, белорусов называют baltokrievi, а русских просто krievi, а в латышском многие слова древние и имеют определенное историческое значение, если krievi пошло от кривичи, то baltokrievi это уже балтийские кривичи, то есть по сути исторически латышский язык обозначает белорусов как полукровок балтов и славян

Вся справа в тому що білоруси це литвини які приймали християнство ( православ'я) в якому мовою богослужіння була староболгарська і вони по молитвам вивчали слов'янську мову. Білорусами вони стали якщо не помиляюсь при Єкатерині 2, а до цього Білой Русю називалась Московія яка входила до складу Золотой Орди, потім як орда стала занепадати то Московія стала називатися Московським царством і також вивчати слов'янську мову з християнських молитов хоча більшість населення були фінно- угорські і тюрські народи.

Большинство этих беларусские слов я даже не разу не слышал

цепи - ланцуги - lancugas

А самое известное слово не указали)) Бульба - bulves

2:27 у беларускай мове няма літары "й" і "ъ". У беларускай мове увогуле і гукаў гэтакіх няма, з-за гэтага замест "ъ" выкарыстоўваюць апостраф, вось такую коску- '

Або это славянское слово оно родствено Arbo может из-за общего предка славян и балтов, т. К. Они произошли от балто-словянского языка

Белка - Вавёрка - Vevere

Rusové nemají jednoslovný termín pro jíl?

Брэд сiвой кабылы(каня?),асаблiва апошняя частка незабвеннага вiдэатвору

Смотрите интересные фильмы Легенды Латгалии король миндаугас Магнитик Латгалии Легенды Латгалии аллоиз тропс тень императора

Большую часть слов на белорусском не правильные.Такое ощущение что ты украинскую с белорусской мовай перепутал ,даже произносиш неправильно их.Я тебе как белорус это говорю.

Мне кажется, по белорусски "хорёк" это тхор. Но в качестве диалектизма и шашок, наверное, использовали

Интересно, много даже незнал👍

Никогда не слышал чтобы ворона Krunkočiusom называли, в обычном языке люди Varnas говорят, официально Kranklys. Может это в каком то регионе разве что? Там еще ряд довольно спорных моментов, и с ударениями много промахов.

А с чего это беларуський должен быть похож на российский? Московия не имеет ничего общего с Литвой, Беларусью и Україною. Московія всегда было и есть азиатским государством. А Велике князівство літовське, польське, руське, жмудське та ін. Всегда было союзом европейских славянских и балтийских народов. У литовцев тогда не было своего писменного языка, и они использовали руський или как его еще называют старобеларуська и українська мови. Поэтому в литовском языке некоторые слова похожи на славянские, и балтийские слова в беларуською.

Ну так славяне и балты, когда то очень давно представляли один народ. Ну и в вкл язык был старославянский, на котором говорили и предки русских и украинцев.

Коўдра by Kołdra pl Ковдра ua

Prosto belorusi litovskije slova peredelali na svoi lad...

Obyda - Skriauda. I togda bolee pohozhy BY i LT

Ненадо сравнивать названия овощей, произхождение которых из других стран. Каждая страна интерпретирует похоже но по своему восприятию . Тот же огурец (ru) ,agurkas (lt), гуркэн (de) ,огурк ( pl) и т.д.

По литовскому языку сколько аидео есть.Я только 2 видел.Очень нужно.Где искать?

Ещё кишэня будет созвучно( корман по русски).

Забавно. В украинском есть созвучные слова и с тем же значением. А вот слово кремезний совершенно противоположное. Означает крупного мужчину

Націскі зусім іншыя ў словах, і адкуль [и ъ] у беларускай)

0:35 ха! Сказал что на Русский или Польский не будет похож, а слово "или" на польском "Albo" а на Литовском "Arba". Так что всё-таки похожи!

Skrynia dar gal būtų panašiai baltarusiškai.

Капец,я и 50% этих слов не слышал и прожил столько лет в Беларуси!Позор мне,да?!😀

Балаболка, с первого слова, по-полоски "или" это aby. А вообще балтийские языки можно назвать славяно-балтийские языки.

А что здесь сравнивать? Просто откройте Статут Великого княжества Литовского, который написан літоўскай мовай. Вывод: можно сравнить беларусский и летувисский языки. Например, в літоўскай мове была Пагоня, а в летувисском языке такого слова нет - есть только Витис (Vytís)

*Петровский триколор правильно Всероссийский Всея Великой, Малой и Белой России. Белая полоса его есть Беларусь Российского ополяченного субэтноса.)*

слонятся без дела сноудати где то сейчас икнул оин сноуден

По существу вроде правильно, только читает кто то не приходя в сознание

Не агууурок а агуроок в Беларуском удорение всегда на о

Интересное видео 👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼.

BELORUSIJA ETO SEJCAS GUBERNIJA ROSSII.... A PO BELORUSSKI U NIX UZE NE KTO NEGOVORIT....ETO UZE MERTVYJ JAZYK.......

Сравнить руский и немецкий 🇩🇪 там полно немецких слов Беларусь была под Литвой

Наверное 80% приведенных здесь "белорусских" слов мало того что узко региональных (диалектных), так ещё давно (а может и никогда вообще) не употребляемых в современном литературном белорусском языке. Про неправильные ударения и слова с буквами "и" "ъ" которых нет в белорусском языке я вообще молчу.

часть белорусских слов на какой-то непонятной орфографии написаны, наверное взяты из словарей старобелорусского

2:25 Гэта што за халера?

А разве болота это не дрыгва?

лукашисты на российском говорят. У беларусов другой флаг

Русские словы почти другой чем славянского языка. Потому что, заимствованный словы много от тюркского языка и фин-угорского языка

Трошкі няправільныя націскі, напрыклад правільна казаць: мянтАшыць, але ж ўсё адно добра.