Ivan Ivanov Благодаря за толкова хубави думи. Много обичам България, искам да знам повече за нея и нейната история. Освен това за мен беше откритие, че българският език е основата на руския език. Желая ви добро здраве. Нека всички ваши мечти се сбъднат през новата година!
@@irmakungur1659 Да уважаема госпожо ние имаме не само почти еднакъв език но и двата ни народа са православни християни .И всеки българин малко или много е благодарен на Русия ,че ни е освободила от турско робство ,ако не беше доблестта и смелостта на руският войник днес нямаше да има България. Поздрави от един българин.
@@irmakungur1659 //Освен това за мен беше откритие, че българският език е основата на руския език. // Не смешите мои тапочки.....русский язык происходит от церковного болгарского .... но на самом деле язык - это язык тракийски, а Болгария была создана волжскими болгарами, нет славян то придумано, есть тракийцы .... кто бросают вызов этому, покажите мне хоть один славянский артефакт, а я могу показать сотни тысяч тракийски !!!
Браво за опита да се сравнят двата езика!!! Напомням Ви, че на старобългарски език все още се провеждат църковните служби у нас, та оттам си направете извода за произхода на руския език!
Кирилл и Мефодий создали Глаголический алфавит для староболгарского языка и переводят Библии на староболгарского языка. Таким образом, староболгарский язык стал третьим европейским языком после латыни и греческого языка, на который была переведена Библия. ru.wikipedia.org/wiki/Глаголица Болгарин Климент Охридский создает алфавит Кириллицу в Охридской литературной школе в Охриде сегодня Македония, созданная болгарским царем Борисом I. Позднее город Охрид на короткое время стал столицей Болгарской империи. ru.wikipedia.org/wiki/Кириллица ru.wikipedia.org/wiki/Климент_Охридский ru.wikipedia.org/wiki/Охридская_книжная_школа ru.wikipedia.org/wiki/Охрид
Ирма, случайно попал на это видео. ВЫ очень интеллигентная женщина и наблюдения Ваши очень точнЫе. Многие русские относятся к Болгарии и болгарам надменно, не понимая, что русский язЫк это по сути слегка измененная версия ЛИТЕРАТУРНОГО староболгарского язЫка, которЫй создан Кириллом и Мефодием на основе простонародного диалекта староболгарского язЫка из района Салоник (Солуна). Понятие "славяне" очень спорное. Самоназвание этих народов в старину бЫло "словене", т.е. люди, которЫе понимают Слово, в отличие от немцев, которЫе Слово не понимали, т.е. бЫли (образно говоря) немЫми (немцами) для словенских народов. Скажите, а кто ВЫ по образованию?
Mister X Доброе утро! Спасибо Вам за эти тёплые слова в мой адрес. По образованию я химик. Думаю, что впервые я заинтересовалась историей болгарского языка, когда была в варненском музее Возрождения. Он тогда был в церкви Михаила Архангела. В экспозиции была старая книга, её было легко читать, и я не могла понять, на болгарском она написана или на русском. Все нормальные люди хотят, приехав на море, просто отдохнуть, а я поняла, что для меня лучший отдых - музеи и пешие прогулки. Я заинтересовалась Болгарией, съездила в Софию, в Пловдив, в апреле собиралась побывать в Велико Търново. Стала учить болгарский язык, прочла книги по истории Болгарии, сперва Литаврина, потом Ивана Божилова уже на болгарском. Когда путешествуешь самостоятельно, это намного интереснее, на мой взгляд, чем экскурсионный тур.
@@irmakungur1659 Ирма, если поедете опять в Болгарию, обязательно съездите в Копривщицу. Там вЫ увидите дома болгарских предпринимателей и мастеров конца 18-го и начала 19-го века. Эти болгарЫ бЫли богатейшими людьми в Османской империи, некоторЫе давали деньги взаймЫ даже самому султану. ВЫ удивитесь насколько скромнЫми бЫли их дома, при этом-то огромном богатстве. Там вЫ почувствуете настощую психологию болгар эпохи Возрождения и поймете, что эти люди бЫли далеко не рабами в Османской империи. Напротив - они жили очень даже зажиточно и имели полную экономическую свободу, но их сердца желали духовной свободЫ. Все это понять не так-то просто, нужно проникнуться духом эпохи, но у Вас получится - я уверен. Всего Вам самого лучшего.
Mister X Спасибо Вам за совет. Копривштица имеет непосредственное отношение к Апрельскому восстанию. Много домов в стиле болгарского Возрождения я видела в Пловдиве в Старом городе. Снимала апартаменты у женщины, которая была реставратором одного из таких домов - къща Клианти. Такие поездки имеют ещё один положительный момент - встречи с интересными людьми.
Златимир Дуков ΖΔ Здравствуйте, Златимир! Да, вы правы, живот - это жизнь. В старых русских источниках жизнь обозначалась именно словом «живот», поэтому и стомах стал так называться. То есть место, откуда начинается жизнь. А джоб, по-видимому, турецкого происхождения.
@@rossenguentchev8095 Rossene, ти па ако мислиш , че си писал на български 😃 навел си се на англо-саксонското господство...и упорито продължаваш да говориш на един от славянските езици - българския, па макар и написан на 6liokavica.
А я вам ,Ирма,благодарна!Вы умница и добрейшей души человек!Когда соберётесь снова в Болгарию -напишите мне и мы встретимся,пообщаемся и попутешествуем по Несебру и Бургасу.
Доброе утро, Мария! Спасибо большое за такие тёплые слова в мой адрес! И, конечно, я очень Вам благодарна за приглашение. Будем надеяться, что границы откроются.
Когато кажа на моите колеги- чужденци, че говоря руски, едва ли не за тях това е китайски. Всъщност за мен е лесно и приятно . Близък до българския и в училище сме го учили.
Здравствуйте! RU-vid предложил мне ваше видео сегодня, и хотя есть и другие на ту же тему, ваше исследование более глубокое. А также узнала и несколько новых забавных аналогий между двумя языками. Спасибо и за отношение. Ваши соотечественники редко признают болгарский вклад в российскую историю. Как и предательства российской политики по отношению к нам. А наши, некоторые из них неверные - например, что мы воевали в ВОВ против России, знают наизусть . Поэтому мои соотечественники иногда горячатся на эту тему. Простите им за ето. Надеюсь, что мир снова когда то станет прежним, чтобы вы могли сново посетить нас. Желаю вам здоровья и успех.
Спасибо Вам за Ваши добрые пожелания и хорошие слова в мой адрес. Я тоже надеюсь, что всё рано или поздно наладится, и я смогу приехать в Вашу замечательную страну.
Моят син учи руски за първа година и се смее по същия начин като вас😀 Българският език е един от най-трудните езици в света! Успех с изучаването му. Ударенията не ги произнасяте правилно и на мен ми става смешно.
Здравствуйте, Emily! Ваш сын начал изучать русский язык, и, конечно, для него многое кажется смешным и занимательным. И это просто замечательно! Значит, он умный человек. Равнодушный человек просто ничего и не заметил бы. Я неплохо знаю старорусский язык, поэтому мне было не так трудно запоминать болгарские слова. Ведь русский язык произошёл именно от болгарского. Но я только могу читать и переводить. У меня совершено нет практики. Можно, конечно, смотреть новости по интернету. Дикторы говорят чётко и внятно, я многое понимаю. Мне так хочется побывать в Велико Търново. Там столько для меня интересного! Думаю, что этот карантин надолго. Так жаль! Я тоже желаю Вашему сыну успехов в изучении русского языка. Насчёт падежей пусть не переживает. Может говорить в именительном падеже и с любыми ударениями - умные люди его обязательно поймут.
@@emilykanyova2654 Для Русского ваш язык наоборот самый легкий язык на свете ,хотя бы потому , что имеет наибольшее количество схожих слов по написанию и смыслу , в отличии от других славянских языков . Я почти все слова ваши понял без переводчика, чего я не могу сказать, например когда читаю предложения составленные из других славянских языков. А как вы думаете какой из славянских языков наиболее похож на ваш- Сербский, Македонский или Русский и почему?
В России принято к незнакомому человеку обращаться на ВЫ , а ударение и будет неправильное , потому что мы - акаем , а болгары окают , но мягко . Акцент будет всегда и требовать от нас говорить без акцента глупо .У вас тоже будет .акцент , когда будете говорить по - русски .
@@user-ev4ws2gz2m Явно Вие не сте разбрали моя коментар! Използвана е учтивата форма Вие! Тя също е възприета у нас. Нашият език е труден, но се радвам че дамата е проявила интерес да го изучава!
Спасибо большое Ирма. Было интересно. Я живу в Германии, Мне 54 года. Примерно 2 года назад стала учить болгарский язык, хотя в Болгарии никогда не была. Почему я стала учить этот язык? В Германию приезжает много людей из Болгарии и многие из них, желают изучать Библию на их родном языке. И мы помогаем им в этом. Хотелось бы и дальше учиться у вас этому языку!
Natalja Vorobjova Здравствуйте, Наталья! Спасибо Вам за отзыв о моём видео. Я тогда только начала изучать болгарский язык, и были моменты, которые показались мне интересными. Это был этап сравнения болгарского и русского языков, какими мы их знаем сейчас. Позже я постаралась изучить историю болгарского языка. Например, падежи или буква «Ъ». В старых книгах всё это встречается в том виде, как мы привыкли видеть. Так что именно болгарский язык является основой русского. Для болгар 24 мая, день Кирилла и Мефодия - великий праздник. Я знаю болгарский язык совсем немного, только для того, чтобы иметь возможность самой куда-то поехать. Год назад я была в Софии, в апреле этого года в Пловдиве. У Болгарии потрясающая история, особенно античные времена и средневековье. Меня заинтересовали ваши слова про Библию. Я обратила внимание, что в Болгарии, помимо католических и лютеранских, очень много других христианских церквей. Я их видела в большом количестве в Варне, в Софии.
@Irma Kungur Уважаема Ирма, обръщам се директно към Вас, защото е под личното ми достойнство да отговарям на неграмотни и озлобени зрители, като Андрей Заховаев. Историята на нашите взаимоотношения е пълна със събития, които, меко казано, не са за особена гордост от страна на Русия, като например: 1.През 1883г. е извършен несполочлив преврат срещу нашия княз Александър Батенберг ,от руски офицери начело с Ген. Соболев и Ген. Каулбарс. 2. На 06.09.1885 г. Русия беше ПРОТИВ Съединението на България. И не само, че беше против, но и насъска вярната си слугиня Сърбия да ни нападне в гръб! 3. През 1886 г. беше извършен нов опит за преврат, подплатен с 300 000 рубли, раздадени като подкупи на шепа продажни български офицери. 4. През 1913г. Русия насъска Румъния да ни нападне и й построи 3 моста на Дунав. Първият румънски полк нахлува в България начело с руския Император Николай II ,облечен в парадна униформа. Позор... 5. През Първата световна война Русия ни напада и от североизток (47-и армейски корпус) и от югозапад (Експедиционния корпус). 6. През 20-и век, ДВА ПЪТИ, на 19.10.1915. и на 05.09.1944., Русия (имперска, а после болшевишка) обявява война на България и ни напада с въоръжените си сили. Всичко това са исторически факти, неизвестни за Андрюша, но известни на всеки българин. Въпреки това, обаче, никой не си е позволил да обижда руския народ с унизителни епитети като „двуличници“, „евтини продажници“, „позор за славянството“, „извършители на геноцид“.... Моля да изтриете коментарите от този глупак, като оскърбителни, недопустими и, най-важното, исторически неверни. Оставам с уважение и респект към Вас за положения труд.
Здравствуйте, Борис! Конечно, оскорбительные высказывания недопустимы. И в жизни любой страны есть много всяких не самых светлых моментов. Я сама в своей жизни много «дров наломала», и есть за что каяться и просить прощения. Подскажите, как это сделать, о чём Вы просите. Я не так хорошо разбираюсь в интернете. Прямо скажем, дилетант.
@@irmakungur1659 Ну, я тоже дилетант. Но, думаю, что Вы, как содержателя канала, имеете право стирать каждых оскорблениях. У каждого комментария, справо, есть три точки. Нажмите кнопку на них, думаю, получится. Всего хорошего !
Добавлю историю. В СССР в ресторане болгары попросили принести им "яйца на глазами" официантка убежала. Они просто не знали что по русски это "яичница". Потом разобрались смеялись долго :)
Болгария - старейшая страна в Европе. Болгария является первым национальным государством в Европе, которое принимает христианство, а болгарская церковь стала первой национальной независимой церковью в Европе в 927 году. Болгары создают болгарскую цивилизацию с болгарским языком, болгарским алфавитом Кириллицей и православным Христианством. Болгары распространяли Библию, переведенную на болгарский язык и написанную на Кириллице, среди так называемых "славян" и включают большинство "славян" в болгарской цивилизации, в том числе и россиян. Все так называемые "славянские" языки создаются на основе болгарского языка. Русский язык и так называемые «славянские» языки на Балканах - это диалекты болгарского языка. Сегодня около 300 миллионов человек в Евразии, включая Россию, используют болгарскую письменность Кириллицы в качестве официального алфавита. Русский язык является диалект болгарского языка www.eurochicago.com/2013/09/russkiy-dialekt-bolgarskogo/ Россия является част Болгарской цивилизации. ru.wikipedia.org/wiki/Симеон_I Симеон Великий - царь, владеющий и мечом, и пером bnr.bg/ru/post/100207860/simeon-velikii---cara-vladeushtii-i-mechom-i-perom www.othist.ru/oleg_sovr02.html История русского языка ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-5Nuiw73EY50.html Первый метрополит в Киев был Болгарин. Святитель Киприан, митрополит Московский, Киевский и всея Руси www.pravoslavie.ru/put/060926143057.htm deduhova.ru/statesman/svyatitel-kiprian-mitropolit-moskovskiy-kievskiy-i-vseya-rusi/ Григорий Цамблак митрополита киевского и литовского тоже болгарин. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%A6%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%BA
Здравствуйте! Искренне хочу Вас поблагодарить за Ваш развёрнутый комментарий. Наверное, Вы специалист в этой области, и это меня восхищает. Я предполагаю, что в ролике выгляжу не очень умной вертихвосткой. Получилось так, что мне захотелось поближе познакомиться с Болгарией. Для этого нужно ехать не на курорты, а вглубь страны. И конечно, хотя бы немного выучить язык. Так и началась моя история. Уже позже, когда я месяц жила в Варне, я записалась в библиотеку при мэрии и читала интересующие меня книги по истории, архитектуре. Это было нетрудно с точки зрения знания языка, читать всегда намного легче, чем говорить. Я довольно много изучила по истории Болгарии, причём болгарских авторов. Именно в тот момент я стала узнавать всё больше и больше. По рекомендации посмотрела очень интересные фильмы «Борис I - Покръстването» и «Слово за буквите». Этой весной я 10 дней провела в Пловдиве, древнейшем городе Европы. Полагаю, что соглашусь с каждым словом в Вашем комментарии.
@@irmakungur1659 не се доверявай на този човек той е от сектите и се възползва от наивниците лъжец голям. Първата и най Стара библия позната на човечеството е написана на арменски език и първите християни са от земите на днешна Армения от тези земи тръгват учениците на онзи да проповядват християнството и да го разпространяват по света
Этот человек подчёркивает, что речь идёт о Европе. Армению он в расчёт не берёт. Думаю, что это несправедливо, что эта страна вообще не упоминается. Я согласна в том, что русский язык произошёл от болгарского. Но я не специалист, просто я так думаю, познакомившись с вашей страной, вашей историей. Пусть я знаю не так много, но «дорогу осилит идущий». Насчёт слова «славяне» я ничего сказать не могу, при Екатерине II не жила, но если не было такого слова, это не значит, что не было славянских племён. История вашей страны для меня очень интересна, поскольку Болгария имеет невероятно богатое прошлое. По-моему, где-то близко от Пловдива нашли золото, которое даже старше Варненского.
Сердечньй привет , милая , я так смеялся от душе .. так надо общаемся , а пишу что споделит у меня бьйла подружка .. и ест из Томска -Омска , и от ней на три раза сльйшал такие же слова которьйх говорила моя бабушка а она родилас в нашу Тракию на Белом море , а солько километров между ним , и знаеш , моя подружка вспомнила , что ее бабушка говорила , что они бьйли казаки
Неть когда скажеш кикс кис на боларсти это Ха Ха или смее се!Кошка когда надо позвать говорим-пис-пис или мацо-мацо потомуща кошка звук которое издают Мяу,кът это слова означает щто очень трудно можна найти,керпич у нас тоже эсть но не означает как у вам,эсть тухла и ищо когда сажете керпич это очен старой дом сделан из грязь + глина и палки!У нас тоже эсть дом/къща/ как и у вас дом,арбуз у нас-диня и старое слова карпуз.Пеперец это на болгарски пипер,соль-соль,помидор-домат,чушка зелена иле червена(червена пиперка или зелена)зеленьι перец или красной и т.д.
Что, возможно, вас не впечатлило, что у нас (в Болгарии) в повседненевном обеходе очень много латыни, причем слова твердо вошедшие в язык произносятся как в древнем Риме, а не как в современных романских и германских языках, но при всем при этом имена и терминология выражающие римскость искажены.
Здравствуйте! Вы написали про латынь, и это очень интересно. Если бы я, допустим, пожила в Болгарии хотя бы месяца три и реально общалась бы с болгарами, возможно, я больше бы заметила особенностей. У меня такой возможности не было и теперь вряд ли будет. Хотя очень хочется побывать в Велико Търново. Буду надеяться на лучшее.
Няма славянски език, има ли славянски народ, има българи, сърби, руснаци и всички си имат език. Ама по простата причина, че българите първи са започнали да пишат на своя език, а другите са взаимствали от тях, особено руснаците.
Al Gor Здравствуйте, дорогой друг! Вы знаете, честно говоря, я уже устала писать в своих комментариях к этому видео, что русский язык произошёл от болгарского. И азбука, и слова. Вы мне лучше напишите, почему мы с вами празднуем день Кирила и Методия в один день, 24 мая, ведь это же юлианский календарь.
Я запомнила со времен конкурса песни "Золотой Орфей", что слово диктор по-болгарски будет - говорителка. Мне очень понравилось. Хорошее слово, сразу видно, чем она занимается. А фамилия Путин неприличная, так как путя - женский половой орган (отсюда путана).
Здравствуйте, Иван! Спасибо за ваш ответ. Этот ролик - мои самые первые шаги в изучении болгарского языка. Сперва многое кажется забавным. Хотя больше меня смешили наши русские поговорки, которые мы особо не замечаем в повседневной речи, а на контрасте с болгарским языком они меня удивили. Сейчас я неплохо читаю и перевожу, только на слух почти не понимаю, так как нет практики. Русский язык произошёл от болгарского, поэтому учить не так сложно, учитывая, что и в русском раньше было много времён глагола. Но фонетика сильно отличается. Я увлеклась болгарским языком именно потому, что от него произошёл русский, и мне было очень интересно находить истоки разных слов и фраз.
@@irmakungur1659 Връзката между тях е назад във вековете. До колкото знам историята. Първия Руски Патриарх е имал български произход. От град Велико Търново по това време столицата на България. Да допуснем , че това е така. При това положение той не отпътувал сам . А със други духовни лица , пренасяйки книги и знания. Вероятно за това към днешно време. Сходните словата да са около 40%. Другата връзка между нас е Киевска Рус. Не обиждам Украйна защото те част от това цяло.
@@ivanpetkov3361 Я читала про Патриарха. В прошлом году в апреле собиралась посетить Велико Търново, уже купила билеты на самолёт до Варны, забронировала хостел. И пришлось всё отменить из-за карантина.
@@irmakungur1659 Благодаря за отговора. Следвай твоя път . Това , което подсказва вътрешния глас. Той никога не лъже. Това знам от собствен опит. Пожелавам Ви успех.
Например по руски бабки - пари, баба - жена, живот - корем, интересна е и думата - парА, пАра ) , според ударението и на двата езика си променя смисъла.
Скъпа Ирма , смях се от сърце. Разликите в двата езика са интересни , но когато отворя руско българския речник, на произволна страница, се убеждавам , че около 80 % от думите ни са еднакви или с подобни корени. Изглежда говорим един език. Така си мисля. Бъдете здрава и щастлива. С Праздником- 8 марта ! Лукан Милев - София
Истината е че Българският език е в основата на руски, украински, полски, словашки, сръбски, хърватски. ...Старобългарския е променен с политически цели и е образуван съвременния език. Не само езиково, религиозно, но и културно сме основоположници на руската държава!
@@irmakungur1659 Послушайте и вие: 1. Моя коментар под клипа Ви не е задължително да е във връзка с предходните такива. 2. Това, че преди мен някой е писал подобно на моето мнение, аз, според вас, не трябва да пиша? Смешно и нелепо е това разсъждение, но е типично за руснаците, особено когато им напомняме истината ( Киприян, Цамблак, Олга, азбука, литература и т.н.). 3. Кога вие руснаците ще престанете да ни казвате кое е правилно и кое не и не проявите поне малко признателност? 4. Историческите факти след нашето "Освобождение " от Османската империя до днес говорят красноречиво за "Братската обич" на Русия към България. Такава има към Сърбия и Гърция и то винаги в наш ущърб. 5. Интернет пространството е свободно за всеки желаещ да изкаже мнение!
Здравствуйте, Бай Ганю! Я думаю, что этой греческой букве (Θ θ theta тета) просто нет аналога. У греков есть и «родные» Т и Ф (T τ tau тау и Ф φ phi фи). Что-то похожее произошло и с W. На болгарском языке пишут У (Уикипедия), на русском В (Википедия). Греческий перевод библейских книг исключил букву Ш, которой нет в греческом языке. И мы получили: Иерусалим, Соломон, Силуанская купель и т.п. Кстати, тот же Бай Ганьо можно написать по-разному. Звук особый, и не ю, и не ё. Впрочем, я могу ошибаться. Не судите строго. 😥
@@irmakungur1659 Буква W в немецкого читается как В. Я думаю это влияние немецкого языка. У поляков тоже так если я не ошибаюсь. А буквы Ш и Ж вошли в кирилицу из болгарской рунической писмености. groznijat.tripod.com/pb_lang/pbl_2_4.html
Вы прислали очень интересный материал про болгарскую руническую письменность. Статья на английском, но понять можно. Вы великолепный знаток, это чувствуется. Спасибо!
Голямя сладурка си, но пък не си много наясно с цялата работа. Обаче е забавно. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82 Около 863 года братья Кирилл и Мефодий из Солуни (Салоники) по приказу византийского императора Михаила III упорядочили письменность для славянского языка. После появления кириллицы, восходящей к греческому уставному (торжественному) письму, развивается деятельность болгарской школы книжников (после Кирилла и Мефодия). Болгария становится центром распространения славянской письменности. Здесь создаётся первая славянская книжная школа - Преславская книжная школа, в которой переписываются кирилло-мефодиевские оригиналы богослужебных книг (Евангелие, Псалтирь, Апостол, церковные службы), делаются новые славянские переводы с греческого языка, появляются оригинальные произведения на старославянском языке («О письменехъ Чрьноризца Храбра»). Позже старославянский язык проникает в Сербию, а в конце X века становится языком церкви в Киевской Руси. Старославянский язык, будучи языком церкви, испытывал на себе влияние древнерусского языка. Это был старославянский язык с элементами живой восточнославянской речи. Таким образом, современный русский алфавит произошёл от кириллицы старославянского языка, которая была заимствована у болгарской кириллицы и получила распространение в Киевской Руси.
Здравствуйте! Абсолютно с Вами согласна. Этот ролик снят в самом начале моего изучения болгарского языка. А позже, когда я уже стала самостоятельно приезжать в Болгарию, я узнала и про Св. Св. Кирил и Методий, Преславска книжовна школа, седмочисленики, Черноризец Храбр, Паисий Хилендарски и т.д.
Болгарский это разновидность славянского с влиянием соседних языков как и русский . Праязык был санскрит и много например в русском языке осталось рудиментов от санскрита. Особенно много названий рек на севере России на чистом санскрите например Кама, Майя, Падма, Сура, Тара, Кшара, Сара, Рана и так далее.
@@alexandermakedonsky1386 Церковнославянский скорее произошёл от старославянского более близко понятного для широкого круга славян на него и переводили церковные книги. Кстати как русский и малороссийский языки все говорили на близком к старославянскому, когда -то. Фантазий на эту тему много.
сергей ефимов, нет, так как церковнославянский создавался для перевода церковных книг, то есть для перевода с греческого/латинского. Церковнославянский примерно на 50% состоит из староболгарских слов. Ну, а лучше всего обратиться к мастерам своего дела-лингвистам(мы все-таки не профессионалы в этом деле)
Здравствуйте! Очень занимательное видео. А вообще Болгарский язык из всех славянских языков самый похожий на русский, ибо в нем встречается самое большое кол-во схожих по смыслу, написанию и произношению слов на наши. Я думаю процентов 70-80 схожих не меньше. Также на этот язык наиболее похожи Македонский и Сербско-Хорватский, видимо еще потому что страны-соседи. Например слово- вопрос - встречается только в Русском и Болгарском,а на других языках это будет - питанне. И количество букв в нынешнем алфавите Болгарии и России (кириллице) наиболее схоже, разве что в Болгарии нет как такого буквы мягкий знак - ь - ,но ее в других славянских языках , разве что кроме Украинского и Белорусского нет. Еще очень роднит то, что Болгары, как и мы пишем только , ну или в большинстве случаев на кириллице, как и, например, в Македонии. В Сербии или Черногории, например, она используется в основном только в написании деловых документов или в органах власти, а в повседневной жизни люди пишут в основном на латинице. Советую, если есть желание, выучить Сербско-Хорватский, он тоже очень похож на Болгарский, просто чуть меньше слов схожих на современные русские, ибо может пригодится если поедете на море в Черногорию или Хорватию - там сервис не хуже Болгарского и на русском местные говорят не особо меньше и не особо хуже Болгар.
Иван Иван Здравствуйте, Иван! С удовольствием прочитала ваш комментарий. Болгарский язык перенёс много реформ. Я видела старую орфографию, там были и падежи, и мягкий знак, и дефис. Например, артикль писался через дефис: «книга-та» и т.п. А мягкий знак прослеживается в счётной форме: коня, пътя. Я это видела в библиотеке в Варне. Если будет возможность, хотелось бы съездить в Белград. В апреле отменилась поездка в Велико Търново. Ситуация пока не наладилась, к сожалению. Будем надеяться на лучшее.
Рускиии язьк происходит из старобългарскии .болгария пренесли язък в росии через религия и церковь.в болгарии использует старославянскии тоест староболгарскии точка в церкве
@@danielavasilevaivanova8919 Вы правы. Македонский и Болгарский прародители современного русского языка. Ваш язык из всего семейства славянских языков наиболее похож на русский. А как вы думаете какой из славянских языков наиболее похож на ваш- Сербский, Македонский или Русский и почему?
Не от Мира сего а к его придесловию Разделить так легко Всё задумано с лёгкостью Позабыть изменить Вспомнить будет не легко. Словно облачко вспархнуло Испарилася легко. Слышим в звуках Мы подмену Нам известен Предков путь. Шёл ПоЛ омников Х ранящий Ар Мужчина И Я будь. ПолХАрИЯ Болгария . Уже другой расклад Но существуют правила. Поправить нам велят.
В разговор никой няма да каже 'тъмно като в рог'. На 90% ще кажат 'тъмно като в гъз'. "Кът" е жаргонен израз, в смисъла, в който го използвате. По принцип думата кът е ъгъл, например 'зоокът' - малък зоопарк. От 'кът' произлизат глаголи и страдателни залози като 'кътам' - 'крия', 'скътан', 'закътан' - 'скрит'.
Здравствуйте, Bob! Я тоже думаю, что кът - это уголок, то есть небольшой кусочек какого-то пространства. В Борисова градина в Софии есть Японский кът. По поводу гъз могу добавить. На мой взгляд, смешно не то, где темно, а у кого. Ведь темно в любой ж..., но у нас уточняется, в чьей. 😃
Очень смешно (даже опасно) когда русские говорят "В Болгарии хорошо КОРМЯТ", что по болгарски означает "В Болгарии хорошо ПОТРОШАТ (разрезать живот)" , т.к. по болгарски глагол КОРМЯ происходит от слова КОРЕМ (по русски живот).
Perigali1 Спасибо Вам за интересный пример. Я недавно вернулась из Пловдива, снимала апартамент у одной очень хорошей женщины. Для неё было забавным звучание нашего слова «кастрюля». Я раньше особо не задумывалась, а ведь действительно смешное слово.
@@user-og5of2wc5w А,например, в соседней Сербии словом ПОТРОШИТЬ-означает( тратить) что-либо. Например:"Ja cам потрошиo пари" - что переводится как: " Я потратил деньги". Я думал из этого слова произошло русское выражение: "Потрошить рыбу или нечто другое"-то есть (тратить, удалять все ненужное). Тем более что слово : " пари"-в этих странах имеет одно значение-деньги. Но, видимо, из этого изречения в ваших странах общий смысл имеет только пари, хотя в Сербском и Болгарском довольно много слов имеют общее значение и пишутся почти одинаково (при этом коих нет в русском языке).Если вы Болгарка, то будьте добры, скажите , как правильно, дословно, перевести на Болгарский язык русское выражение: "Потрошить живот"?
А,например, в соседней Сербии словом ПОТРОШИТЬ-означает( тратить) что-либо. Например:"Ja cам потрошиo пари" - что переводится как: " Я потратил деньги". Я думал из этого слова произошло русское выражение: "Потрошить рыбу или нечто другое"-то есть (тратить, удалять все ненужное). Тем более что слово : " пари"-в этих странах имеет одно значение-деньги.
Здравствуйте, Светлана! Ваш вопрос меня очень заинтересовал. Почитала про осьмицу в интернете, но там только мнения разных «славяноведов». И, конечно, всё заканчивается словесной перебранкой. Не знаешь, кому верить.
@@irmakungur1659 меня интересует ещё один факт на который не отвечают доже лингвисты, а именно то что у славян слова древнего санскрита такие как Мир - земля и многие другие, и почему слово РА - солнце на не которых языках переводится так-же
Если говорим "сигурно" , то точно наоборот , был такой момент у мой друг ... ааа , он сказал сигурно , ето значить "можеть быть" , наверно да . До того не задумался ...
Българския език е създаден първо, руския език е производен на българския, затова са близки. Не разбирам смисъла на този клип. Във всички близки езици има някакви разлики, защо така тънко се подиграва на българския език. Гадно е и се хили като малоумна!
Вы слишком прямолинейны. Смысл клипа не в том, как различаются языки, а что человеку, впервые с этим сталкивающемуся, кажется непривычным. Не ищите кошку в тёмной комнате.
Космонавта звали "Какалов". Ерунда. Что буква «о» читать «а», когда она не акцентирована, только в русском языке. Его звали Кокалов, и ударение было на «О». Первое "о". А «кокал» означает «кость». Женщина знает много слов, но она наверно это пропустила. И это не важно. Подобные языки. Желаю автору успехов в будущем.
Здравствуйте, Емил! Сейчас посмотрела Уикипедию. Вот что там пишут: Георги Иванов Какалов, по-известен като Георги Иванов, е български офицер, генерал-лейтенант. Той е първият български космонавт. Возможно, Вы и правы, и Уикипедия ошибается.
Это особенности речи почти всех русскоговорящих людей,ну кроме тех кто живет в селах. У нас - акают-( то есть буква "о" произносится только лишь тогда когда на нее ставиться ударение, во всех других случаях в устной речи она произносится как-а). В то время как во всех других славянских языках- окают. В России даже есть поверье- если ты окаешь то ты явно из деревни или села. Только в Русском языке буква - е- произносится непосредственно как - е - , во всех других языках эта буква произносится и слышиться, как - э. За то, если я не ошибаюсь в Болгарском языке нет буквы - э, а в русском она имеется. Например, слово: Мэр по русски как слышится, так и пишется (через -э ) , в то время как Болгарин скажет:( Мер). Болгары тоже частую ошибку делают когда произносят , например , слово соль без мягкого знака или вместо буквы - ы - все произносят - и - ( Ножницы - Ножници).
Слова, звучащие смешно - очень частое явление при изучении языков. Реклама известных брендов не пошла, например, в некоторых странах, : Chevrolet nova в Лат. Америке ("no va" по-испански - "не едет"); "Bledina" от Данон в России; "Nuts" в Англии (в британском сленге - яйца); Mist Stick в Германии (англ. "mist" - туман, нем. "Мist" - навоз)..... Кстати, если хотите учить болгарский, на моем канале я загружаю фильмы и делаю к ним субтитры. Посмотрите "Време разделно", не пожалеете!
Здравствуйте! Прочла Ваш ответ и вспомнила: точно, была такая «Bledina” от Данон (🤣🤣🤣, прошу прощения). Спасибо большое за совет, я обязательно посмотрю Ваш канал.
@@irmakungur1659 Спасибо. Кстати, если вы будете знать болгарский, вам будет очень легко в странах бывшей Югославии (сербохорватский и болгарский очень похожи). У нас в 90-х годах показывали сербский сериал "Срећни људи" (шикарный сериал с отменным юмором) с болгарскими субтитрами. Я его смотрел и в какой-то момент обнаружил, что почти все понимаю без субтитров. Хорошего дня!
@@bulgarianpolyglot4369 Я очень сильно удивился тому что довольно много слов кои встречаются только в Русском и Болгарском,а в др. Славянских языках они звучат по-разному. 70-80 процентов схожих( по смыслу и звучанию и орфографии) слов,что намного выше чем в др. Славянских языках. Языки бывшей Югославии для русского уха гораздо более непонятны
@@user-bi2gz6tg9y В Югославии только 3 языка: сербохорватский, словенский и македонский (который по сути является болгарским языком с сербскими словами). Болгарский похож на сербохорватский процентов на 80. В разговорной речи основной смысл понятен, т. к. частотные слова совпадают: "кой", "ако", "защо", "град", "има" .... К тому же на Балканах многие слушают музыку соседей - Лепа Брена, Северина. У меня детство прошло в Болгарии, и у нас показывали фильм "Srecni Ljudi" с субтитрами. Я сначала периодичски читал их, а потом уже почти все стал понимать. Кстати, если хотите учить сербохорватский, очень рекомендую посмотреть. Шикарный комедийный сериал. PS. Словенский язык очень прикольный. Там сохранился двойственный падеж "dvoina".
@@bulgarianpolyglot4369 Возможно с точки зрения Болгарина языки этих стран больше схожи с его личным, но мне как Русскому гораздо более понятен Болгар ский язык, там больше слов гораздо схожих коих нет в Югославских языках ну или звучат они иначе.
К АК АЛ ОВ ОВ окружение Ал Ял поселение АК светлый белый свет К и окончание Ов есть КОВ Кованный в круг ,цепь. Светлое поселение заковано в цепь. И нарекли такой фамилией Окончание КОВ круг Люди до того были вольные Пока им не дали определение Ов,Ков, УК, ЮК, ИК,ИН итд. определяющих их места и территорию. Чьих буде. УК падать РА свет ИНА территория сторона место света солнца падающего 😎🌴
В болгарском языке нету турецких слов, есть тюркские слова ,которые древнее Турции.Они остались со времен Хана Аспаруха. Боза,айран,арака ....Привет с Кавказа ,Балкарии.
Здравствуйте, Ахмат! Я видела в магазинах бозу и айран. По-моему, в Болгарии пишут «айрян». Ещё я вспомнила слова чекмедже, чаршия, джоб, фередже, беглигчия, тенджера. Я приехала в Пловдив, остановилась у хозяйки. Мне понадобилась кастрюля, и я никак не могла вспомнить, как она называется по-болгарски. Кое-как мы поняли друг друга. Я потом подумала: наше слово «кастрюля» тоже непонятного происхождения и, наверное, для болгарского уха звучит очень смешно. 😀
@@user-zo7qx3yn2q Драги Ахмат, Ирма е напълно права.Имаме много турцизми в езика си , поради това,че близо 500 години сме били под Османско(турско) робство.И да не забравяме,че именно на руснаците дължим нашето освобождение.Поздрави!
@@hristohristov6488 Пусть живёт Дунайская Балгария ещё 100 000 лет.Дорогой Христо, неправильно говорить,что в болгарском языке есть турецкие слова.Турецкий язык создан Ататюрком в 1930 годах.Искусственный язык созданный из многих тюркских языков.А в болгарском языке имеются тюркские слова и фамилии более 1500 лет со времен Хана Аспаруха.Это от языка Великой Балгарии, а не Османской Империи.Турецкий язык более огузский, а тюркские слова и фамилии в Болгарии куманские/кипчакские, подовецкие/Так что в болгарском языке тюркские слова это ваши протоболгарские слова, а не турецкие.Ещё раз ,турецкая язык собран в 1930 годах.
@@user-zo7qx3yn2q Дорогой Ахмат.Может бьт ть прав за тюркские слова в болгарский язьк.В школе мь учили,что от времени Аспаруха остались немножко слова.Но я точно знаю ,что у нас это и есть многие турецкие слова ,которье мь приняли за эти 470 лет,и прожили вместе с турками.Эти не бьли слова от 1930 года.А за остальное может бьт ть знаеш больше.Всего доброго.
Нам тоже смешно когда вы не говорите Х, а вместо того - Г. Например - "аха" у вас звучит "ага", а ага - ето турецкое обращение в прошлом. И у нас много людей говорят по руски, потому что мы его изучали в школе. А руские не понимают болгарский, несмотря на то что ето два славянские языка. Когда болгары идут в Росии, никто не говорит по болгарский, а когда вы в Болгарии - вы продолжаете говорит ваш язык, как будто мы должны знать все языки в мире. Но ето нам на пользу.
Да, точно, мы говорим «ага». 🤦🏻♀️ Я на слух плохо понимаю болгарский. Живую речь почти не понимаю, практики не было совсем. Диктора, читающего новости, ещё как-то понять могу. Он говорит чётко и немного помедленнее. И всё-таки мне очень помогло это самое минимальное знание болгарского языка. Не было проблем с покупкой билета, в гостинице и проч. Я понимала, что говорят, и меня понимали. И что «четиридесет» это не четыре лева десять, а сорок. 😄 Помню, когда я это услышала в первый раз, подумала: Боже, как дорого! 😂😂😂
@@LoretaBG Учёные объясняют так: сорок - это четыре десятка собольих шкурок, очень драгоценный и дорогой мех. Эти 40 шкурок были чем-то вроде денежной единицы. Так и прижилось это слово.
@@irmakungur1659 Интересно, да. Мы так много забыли и я приветствую вас что исчите смысль! Я тоже из Варне, найдите меня в ФБ, если хотите. Имя тоже самое как здесь.
@@LoretaBG Спасибо, Лора! Именно болгарский язык подтолкнул меня к изучению родного языка. Я никогда не задумывалась, откуда «сорок», «воскресенье», «направо». В старых книгах написано «беше», сейчас - «было». То, что я больше стала знать - это только благодаря изучению Вашего языка.
Здравствуйте, Виолета! Ваше наблюдение интересно. Кстати, вроде бы по-болгарски говорят «кот и котка». Абсолютно логично. Почему по-русски «кот», «котята», но «кошка»? Любопытно! 😺
Браво ! Естъ ошибки но видео мне нравится . Для понимание няшу историю посмотрите здесь на Ютубе : Официальное обращение Паскова П.П. к Президенту РФ Путину В.В. Поздрави !
Да, к сожалению, я об этом не говорю в этом ролике. Я стала знакомиться со староболгарским языком позже, когда увидела одну старинную книгу и сразу не могла понять, на каком языке она написана. Оказалось, на болгарском. Старые русские книги написаны практически на этом языке.
@@irmakungur1659 Това общото ни слово познато , като църковно славянски език. Преди третата реформа на българския език. За повече информация на канал , портал 12,, в Ю ТЮБ. проф. Дамян Попхристов.
Позволяю себе сделать поправочку: "Показал свои рога" ето скорее всего когда человек вьйявил отрицательньие чертьй характера, которьйх скрьйвает. Примерно как дявол притворяеться хорошим человеком, но вдруг что то его спровоцировало и он не сдержал себя и уже видньй его дяволские рога :)) Напр. "Думали что новьй коллега хороший парень, а он уже на второй день успел показать свои рога" или "И чтоб тьй перед гостями свои рога не показьйвал!" = держись прилично, веди себя как воспитанньй человек Желаю удачи и чтоб Вьй успели в Болгарию хотя бьй на лето! :))
Здравствуйте! Хочу поблагодарить Вас за такой интересный комментарий. Тогда и вправду эти выражения совершено разные по смыслу. Думаю, что карантин продлится долго. Ничего не поделаешь. А путешествовать я люблю в сезон, когда мало туристов: ранней весной или поздней осенью. Пляжный отдых - это не для меня. Интереснее знакомиться с новыми городами, их историей, архитектурой.
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог, это Первая строка Евангелия от Иоанна (Новый Завет). Все народы, которые принимают Слово Божье (Христианство) и Библию, переведеную Кириллом и Мефодием на староболгарском языке становятся Словени. Болгария - первое национальное государство в Европе, принявшее христианство (слово Божие) и ставшее первыми словени = христианами. Староболгарский язык является третьим европейским языком на котором переведена Библии, после перевода Библии на греческом и латинском языках. Слова славян не существует ни в одном историческом источнике до 16 века, когда в первый раз появляется слово славян. Славяни были изобретены в 18 веке Екатериной Великой по геополитическим соображениям. Если вы покажете мне один источник, в котором написано о славянах, до 18 веке я дам вам 1000 долларов. ru.wikipedia.org/wiki/В_начале_было_Слово Русский язык является диалект болгарского языка www.eurochicago.com/2013/09/russkiy-dialekt-bolgarskogo/ Древних славян не было. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-E5XrlWGIsDQ.html Когда придумали славян? ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-qzoBiSFaNTY.html
@@rosendedinski7235 Защо се заяждаш с човека.Всичко,което е написал е точно така(е,като изключим някои неща,които са преувеличени и звучат малко грубо).Като например,че руският език е диалект на българския).Произходът на руския определено е старобългарския,или както те неправилно го наричат'църковнославянски',по политически причини. Много руски и съветски езиковеди са напълно наясно с този факт.(виж Лихачов например).
Здравствуйте, Василий! Теперь уже, наверное, никакого применения не будет из-за пандемии. Но я согласна с Фрэнсисом Бэконом, который считал, что «знание - сила».
Здравствуйте, Христо! Спасибо Вам за добрые слова! Видео снято довольно давно, в самом начале моего знакомства с болгарским языком. И поначалу многое казалось немного забавным. Главное, что это переросло в моё более глубокое увлечение болгарским языком. Вчера один человек прислал мне ссылку на статью про болгарский рунический алфавит. Невероятно интересно!
@@irmakungur1659 Спосибо,Ирма.Вь очень умная и добрая! Вь знаете, мь изучали в школе русский язьк,но эти ваши падежа...ужаснье😀.Я не смог запомнит это все.Поэтому мь понимаем очень хорошо,но говорим плохо.Научить иностраннь язьк это очень трудно.Я когда - то 30 лет тому назад за месяц посетил Ульновск(связь бьли такие соц. время). Я помню,наша переводчица говорила мне: 'Христо, я лучьше понимаю тебя,когда ть говоришь по болгарский'😀Это бьло очень смешно, но все таки немножко обидно...Я не знаю есть это такое слово 'обидно' в русский язьк?Да,проверил.Это и есть,но произносится 'абидна' по русски,а по болгарский так,как написано😀'.
Раз ведущая произнесла слова "империя". Все славяне: словаки, сербы, поляки, словенцы, полабы, белорусы, украинцы свободно понимают друг друга, но не русских. Русский язык является не славянским , а околославянским, созданный европейскими колонизаторами в 18 веке для смещения национальной самоидентификации угро-финнов дабы продлить свое комфортное существование за счет коренных народов. Во времена немецкого ига была придумана и впендюрена народу теория татаро-монгольского ига дабы объяснить отставание развития страны.
Болат, Вы меня простите, но я не произносила слово «империя». И вообще мой ролик совсем о другом. Там нет никакого подтекста, кроме забавных (на мой дилетантский взгляд) моментов.
Этот Ваш комментарий и есть бред сивой кобылы. К нам на стройку приезжали работать сербы, не зная русского языка. Через недели 3-4 уже говорили по-нашему, так как, по их словам, языки очень похожи. Моя крестница, выйдя замуж за поляка, через полгода говорила по-польски. А Вы поклонник угро-финской теории, хотя она опровергнута совсем, хотите какой-нибудь негатив выискать. Даже ДНК-код, гаплогруппа у русских не имеет никакого отношения к угро-финнам и заимствованных слов почти нет. Занимайтесь своими тюркскими языками, не лезьте туда, где ничего не понимаете, тем более, что у Вас явно нет языкового слуха.
Стефан Тонев Здравствуйте, Стефан! Спасибо Вам, что меня поддержали. Думаю, что различие в написании слов с Х-Г касается слов иностранного происхождения. Возможно, я ошибаюсь. Вообще вы задали очень интересный вопрос. Вот что я заметила. Звук и буква “W” в болгарском обозначаются через «У» (Уикипедия - Википедия). А греческая буква «Θ» (тета) в болгарском языке передаётся буквой «т», в русском - «ф» ( маратон - марафон, Тракия - Фракия).
@@irmakungur1659 W-У или УО - ето ближе к произношению на английском. У нас тоже анекдоти из за пароними - слова, которие похожи фонетически - например джоб (карман) - жоп (что то другое), Газета (бг-вестник) - ближе к слово г-з (жоп). В школе, когда мы боролись со падежами, рассказивали: Я ей именительний, она сказательний, потом я предложний, она дательний. Тогда я творительний, она родительний. Почему я винительний?
Стефан Тонев Добрый вечер! Вы правы - многие слова кажутся забавными для людей, говорящих на другом языке. И ещё Вы мне напомнили мои школьные годы. Эти смешные строчки про падежи я помню в таком варианте: День был Именительный, Вечер был Творительный. Я ей Предложный, Она мне Дательный. Разве я Винительный, Что она Родительный? А запомнить порядок падежей помогала вот эта фраза: Иван Рубил Дрова, Варвара Топила Печь. Первая буква каждого слова соответствовала падежу. Звательный падеж в русском языке практически исчез.
У вас очень грубая ошибка, как и у многих русских- вы произносите "о", как "а", а в болгарском это звучит как твердое "о". И еще, вы также очень мягко произносите "е", а в болгарском это "э" в любом случае, и вообще произносить слова в болгарском очень четкое произношение, твердое
SGEP GAMES Конечно, я с Вами соглашусь. Надеюсь, это всё-таки не будет непростительной ошибкой. Я учила болгарский язык по самоучителю. Думаю, если бы была возможность говорить с носителем языка, я бы постаралась приблизиться к правильному произношению. Мне нужно было хотя бы немного выучить болгарский язык, чтобы самостоятельно поехать в Пловдив. В апреле собралась в Велико Търново, но авиакомпания отменила все рейсы в Варну, и моя поездка не состоится, к большому моему сожалению.
Это особенности речи почти всех русскоговорящих людей,ну кроме тех кто живет в селах. У нас - акают-( то есть буква "о" произносится только лишь тогда когда на нее ставиться ударение, во всех других случаях в устной речи она произносится как-а). В то время как во всех других славянских языках- окают. В России даже есть поверье- если ты окаешь то ты явно из деревни или села. Только в Русском языке буква - е- произносится непосредственно как - е - , во всех других языках эта буква произносится и слышиться, как - э. За то, если я не ошибаюсь в Болгарском языке нет буквы - э, а в русском она имеется. Например, слово: Мэр -по русски как слышится, так и пишется (через -э- ) , в то время как Болгарин скажет:( Мер). Болгары тоже частую ошибку делают когда произносят , например , слово -соль- без мягкого знака или вместо буквы - ы - все произносят - и - ( Ножницы - Ножници).
@@user-bi2gz6tg9y Разве я что-то говорил насчет русских особенностей? Я просто сказал, что автор видео произносит слова неправильно. Про русских я итак знал
@@sirion2284 И что - вы Болгары тоже много слов неправильно произносите что теперь из этого-просто из-за особенностей речи эта фамилия звучит довольно смешно если поставить букву а как написано в википедии и поставить на нее ударение как обычно ставится в Болгарских фамилиях на первый слог.
Не нужна мне фамилия И границы не надо. Ветер волная птица. Солнце ,дождик в награду. Понесёт меня лучик Той надежды простой. В поиске счастья Встать на Вечный постой.
