Что веселит поляков в русском языке? 

у белорусов тоже гарбуз.

Писос) в славянский язык проникло тюркское слово, обозначающее фрукта-конкурента в русском. Че происходит 😂

Рассказал я про самостийность так сказать и комент удалили а зря.

@@user-lb9rw2ig9z если под славянским языком, в контексте, подразумевается польский, то в польском хватает бытовых заимствований из романо-германской группы языков (но за конкретизацией к лингвистам))), все таки католическая страна, часть Польши входила в Священно Римскую империю... Затем Наполеон, герцогство Варшавское, протекторат Франции... Предполагаю, что в каком ни будь чешском языке, таковых заимствований ещё больше, симбиоз культур и языков, не всегда насильственный, но не всегда и мирный. В общем, ничего удивительного.

@@Maks_K074 да не, я про гарбуз) который от карбыз пошёл (то бишь арбуз)

😊 - просто и естественно

Не совсем, в тыкву это по-русски, а в дыню по-польски)

@@Bka-ij8hx по-русски - это в репу!

@@r.p.mcmurphy6213 😀👍

Главное дать))

ну чешский то ближе

@@sodomkaligulaк польскому если только.

@@sodomkaligula Чешский это русский из семнадцатого века.

🤣

@@Vaskamercury при этом в самой Чехии в 17 веке говорили на немецком

Вы отлично пишите по русски. За столько лет не забыли👍

И никогда не забуду!, мой Дядя был в Берлине рядом з русскими солдатами во время второй мировой войны,он прошол весь фронт,и кагда вернулись из Берлина,их машина попола на мину, тут уже в Польше, и он погиб , вот такая жизнь солдата,но ничего там ,од сех пор,мы никогда не забудем! Кто в 1944 освождил Польшу! , Вечная Память всем которие погибли на территории России а даже Ролшы, ето были Герое,!!!,Геройам Вечная Память!!!

@@marekbonarski9395не з срускімі солдатами а з совєтскіми, совєтські солдати це й білоруси, українці, чеченці, дагестанці, латиши, латвійці, казахи, тувинці, естонці і так далі. Не плутайте

​@@marekbonarski9395у нас в Якутии очень хорошие отношения с поляками, во все времена,, и в XIX веке когда поляков ссылали к нам и до и после войны и даже сейчас,, много улиц названо в честь польских патриотов, памятников итд, Вацлав Серошевский, Виташевский, Кон, Сипович, Строд, Пекарский, много поляков оставили свои имена в истории нашей страны, Якутии, у меня друг в Польше, этнограф, орнитолог, путешественник Михал Ксёнжик, ох и много мы с ним говорили о судьбах наших народов и российком империализме,,, а еще в 2015 был в Польше в Гданьске, там в воинском мемориале захоронен один из дедов, очень хорошо встретили поляки, ухаживают за могилами наших солдат,, спасибо им,, Cześć wam Polacy, dumny i kochający wolność naród! Za waszą i naszą wolność! Империи падут и на их осколках возникнут свободные страны!

вы не поляк, а бот. Оттого, что вы вставляете мягкий знак в русские слова ничего не меняется. Меня удивляет, кто на это ведется. Почему вы такие тупые? Ваш идиотизм просто раздражает

А мне нравилось (когда я изучала польский язык) "Ютро вечОрэм". Просто "ютро" (jutro) - это на польском "завтра". Ну или ещё может переводится как "будущее". А сейчас мне уже не смешно, сейчас я, бывает, не могу определить, украинское это слово или польское. :)

Говорят, что с языками - как с кошками. После третьей уже и не замечаешь, одной больше, одной меньше))

Вы,приматы,молодцы,конечно.

@@vryaboshapko Скорее примерно после десятого. ;) И да - есть определённые рекомендации относительно порядка изучения. Причём, в зависимости от "родного" и "планируемых в итоговый список" - рекомендации могут быть сильно разными. ...а ещё очень желательно с детства "вариться"в многоязыковой" среде, иначе от “шиболетов” до смерти не избавитесь. (В данном видео есть пример с черепахой.) Да и изучать сложнее, если Вы "половину" звуков в изучаемом языке не различаете. Да даже вроде бы одинаковые на слух звуки могут произноситься разным "складыванием языко-зубо-губ".

Кстати , на сербском языке п...зда тоже будет " пичка ". Пичка матрна - мамина п..зда ( выражает пренебрежение к человеку )

Всегда прошу запальнички

0_о

@@alexeyselin8531 ясно откуда выражение -перепихнуться

Это в лучшем случаи. Может быть и худший вариант. Так что никогда не знаешь где найдёшь где потеряешь.

Паны, не можна пукачь в склеп

@@user-rc7ek9md5k большой разницы не вижу

Автопереводчик на русский: Господа, в подвале пердеть нельзя.

@@PetrPetrovichIV по польски pukac (пукачь) стучать

Господа, нельзя стучать в магазин.

Зато русские, по мнению поляков, всё время какают. "Как" - одно из любимых русских слов.

Хахах, самый недооценённый комментарий

@@allMazZzey обычное дело - читают, но не врубаются. ну а если смайлика нет - вообще беда, сами себе думают: что этот полудурок имел в виду?

😂😂😂😊

Ну, на любителя, скажем...

По-моему отлично.

@@lunainman8893 в склепе мертвечину жрут подляхи

А как Вам uroda в качестве "красоты"?

@Старый боцман No, tak jest, prosze Pana! Верно!

англичане тогда не были крутыми. Они сами это слово стырили из французского. Как и поляки. А французы из латыни.

Ну а по-украински Тыква - Гарбуз или Кабак, так что кто там что знает... )

@@vladimirpopov2713 А по молдавски тыква это -бостан, а арбуз это харбуз. Значит в Молдове росли арбузы , а на Украине только тыквы!Логика!

Вобще я сомневаюсь что предки русских тоже знали что такое дыня. Дыни наверно в Персии росли.

В какой древности вася, тыква родом с Мексики...

żółw (жулв)

Украинский и польский самые веселые языки. Поляки лексикон напутали, а украинцы смешали польский с русским, какая-то неразбериха😂

@@mayakstudios7292 А какие русские слова украинцы у себя намешали?? "Спутник и перестройка" не предлагать.)

А ещё красота - урода. Не совсем по теме, но Лодзь - Ууджь с краткой первой у. Хотя "побуквенно" на польском очень близко к русскому

@@p7163 С уродой как раз в русском языке бредовое искажение смысла вышло: уродиться, урожай - приставка с корнем содержат сплошь положительный смысл. Непонятно, как это стало синонимом с ВЫродком, ВЫрождением.

Да, мне тоже нравится

😂🤣 Nieprawdopodobnie śmieszna historia proszę Pani!👍😂

@@mirosawiwaniuk8285 ТО ЕСТ ТАК

Недалеко. Целый час просто.(всё время прямо).

А польский, шипяще змеиный

"Дайте пи...ду, скорее дайте пи...ду, у кого-нибудь есть пи...да?"

ага! и ходят поляки в эти склепы по млеко и яйка! звучит очень смешно и крипово одновременно.

@@valyamusic4520 Лучше на склад круглых сисек...

Польские магазины были без окон? -- шутка.

Дикари вы

@@user-db2he2kc7c я вас удивлю, но магазины в Польше тоже есть, только по русски это склад(продуктов, бытовой техники, стройатериалов). а на польких этикетках косметики пишут тоже склад, это значит ингридиенты. короче, если не знать, везде сплошная подстава с похожими словами. кстати, слово подстава на польском-это основа. подставова засада в переводе с польского на русский -это основное правило!!! монахи-переводчики явно что-то там пили в средние века!🤣

Забыть по ассоциации запамятовать и тогда будет не наоборот. Но почему овощи фрукты для меня осталось загадкой

наша урода у них красота

@@user-zx4rj3kz4u Самое интересное почему в русском это стала плохим словом. Если разделить слово - у рода. У рода своего.

@@Andzej3 у нас ещё есть слово выродок и его значение ещё хуже.

@@user-zx4rj3kz4u Все верно. Выродок - это тот, кто с родом на вы!, т.е. отрекшийся от рода!

Позор и в Чехии позор 🤣

а ещё есть четверостишие про крота, в котором нет ни одного гласного звука

@@user-qt1ik9wm4w неее.... чехи произносят крот - кртЭк

Вот, что значит гласность

​@@user-qt1ik9wm4wтоже заметила, что в чешском сильно глотают гласные. Если в польском только иногда (Ворона - wrona), то в чешском часто. Брно, четверть - čtvrťák (Чтвртяк)

помню, меня сильно повеселило, что на белорусском чай будет "гарбата".) сильно не похоже на привычное tea, té, чай..

улыбаюсь, спасибо :)

Да не говори!😂👏👍 Это уже зачёт...😂😂😂😂😂😂😂

по-русски, очевидно же

А мордвин, который не говорил по-мордовски, тебя не удивляет?

​@@user-gr3vo6yw9sудивляет. Щас песню будешь петь про учемленную мордву?😅

МОЛОДЕЦ , ЗАМЕТИЛ

Привет, а я наоборот, собираюсь учить вас язык

Межславянский учи :)

@@goooooooo900 как там?выучил?

И как вы сейчас на нем говорите?

Как интересно. А, я все понимаю.

Тебе, тупой обезьяне, можно просто палец показать - ты обхохочешься.

салат из черствых окурков. (свежих огурцов)

Ахахахха позор полиция ворует

​@@user-jm3ph1zt4wИ еще будет не плохо если не педалировать вторую букву "с".😊

@@pathetic_weaking Позор ,---здесь скорее всего ,,зри''(взор---взгляд), значит будь настороже,гляди в оба ,а полиция не ворует ,а вартует . (на вартi) .

@@aleksandraromakhova9528 да я знаю) просто веселая игра слов

Только вы и поляк знали, чем вы там занимались на ягодах задом.

я бы подумал "задом" как "обратно" .

Если поляк в России скажет таксисту "едем в ближайший склеп", то интересно что они по приезду делать будут? Поляк подумает, что таксист маньяк, а таксист, что поляк привереда.

Ага, магазином назовут!

Смешно то что русские не знают то что слово склеп пришло из польского языка))). А оно в свою очередь означает как магазин, свод, подвал. Википедия в помощь. Зато как хорош русский Магазин, взятый у арабов через французов)))

@Alex Kalin даже, казалось бы, чисто русские "серый", "бурый", "лошадь", "алый" - татаро-монгольского происхождения. Серый по-монгольски - Саарал, Бурый - Буурал, Лошадь на крымтатарском - Алаша, Алый - Ал. Кстати, имя Алсу означает "Алая вода" (Су - Вода). А вот в украинском "серый" и "бурый" появились только в 18 веке, а истинно украинские слова для обозначения этих цветов - "попелястий" и "брунатний". Кто-то скажет: а как же Волк на украинском с давних времён был "Сіроманець"? Отвечаю: это слово произошло не от цвета "сірий", как кажется логичным на первый взгляд (он же серый), а от старинного чисто украинского слова "сіромаха" - "беспризорник", "бедняк", "скиталец", "голодный нищий бродяга". Отсюда и выражение "сирые и убогие".

@@latrodectusvideo1721 Волк на украинском ВОВК

@@user-qh3fs2gc2t я в курсе, но Сіроманець - это самый древний эпитет и первое его название (со времён Древней Руси). До этой поры в сказках волка зовут Вовк-Сіроманець. То есть Вовк и Сіроманець - это синонимы, аналогично как Лось и Сохатый. Кстати, медведя назвали "мед-ведь, мёд ведающий" из-за табу на его первое имя (боялись призвать его, поэтому заменили эпитетом), а первое имя Медведя - Орыс (для сравнения - лат.Ursus, греч. Арктос, итал. Orso, румын. Urs, франц. Ours, иран. Хирс, цыган. Рыч).

Наверное, они опоздали)

@@user-iu9ev2mm4w зато к культуре приобщились!)

Дворжецц тос дополнением вокзал.дворжец колеевый

Это ты еще с чехами не пробовал говорить)

Да, для поляков слово урод будет комплиментом.

Нет необходимости. Чехи придумали универсальный язык - интерславик. Учите его. На ютюбе полно роликов.

словакия воевала против СССР в ВОВ

Да что там, казалось бы в очень близком белорусском есть несоответствия, например, скрынка это коробка, диван это ковёр

Лучше не скажешь!🙌👍👍👍😀

@@Murzilka48 и что с того? Хорош болячки расковыривать. А то жить некогда.

Так она же русская

@@annushka8453 😄😄😄

Я тоже не понял зачем я это посмотрел. Я коми- пермяк по национальности и у нас слово ОК означает НЕТ, НЕ БУДУ, а русские говорят и пишут ОК ,что означает ХОРОШО. Дебилы какие-то, как будто по-русски нельзя написать.

@@user-dc3tm8fo2z Для тех, кто немного не в курсе происхождения "слова": упомянутое вами ОК - это аббревиатура АНГЛИЙСКОй фразы "All Correct" (всё верно), которую в разговорной речи часто стали использовать в значении "порядок"/"принято"/прочие синонимы. Так что когда вы чего-то не понимаете, лучше спросите. А не называйте разными странными словами, далёкими от культуры, окружающих.

@@mariyatinus1705 я наверное не на Луне живу и понимаю значение слова ОК, но блин до чего отупело это поколение что свой родной русский язык заменяет всякими такими словечками.

@@Al_Gavr91 Здравствуйте. Я тоже думаю, что оговорилась.

Оговорочка по Фрейду, тоже заметил)))

У нас в классе учился немец (русский немец), у которого и родители, и бабушка с дедушкой, и прочие предки были немцами. По-немецки он не говорил и ничего не понимал. На уроках немецкого языка он постоянно смеялся над немецкими словами.

Бедолажка, видать уже поздно было, хотелось спать 😌

❣💯💯💯

ща погоди только бандер отибеним

*пшопуштили"

Пша пша пша, опшень пшешно

По-белорусски шиповник - шыпшына😃

@@gyuy7065 в Украинском тоже

Для нас русский язык звучит так, как если бы говорил пещерный человек или немного умственно отсталый человек.

🤣🤣

Ведро компрессии и клиторное масло

A bulka po bolgarski molodaia zhenshchina

Шторы - пердета😁

Пылесос - прахосмукачка

@@mirosawiwaniuk8285 Haha, widzę, że pan z humorem ma się dobrze )))) myślę, że słowo "wódka" pochodzi z tego języka, który był naszym wspólnym językiem. To je "mała woda". Językoznawcy twierdzą, że podział języka słowiańskiego na język zachodni i wschodni nastąpił około 500 rpne.

@@mirosawiwaniuk8285 Беловежская пуща, классно. А зубров много там?

@@GenyoSevdaliya он радист. в бункере сидит на связи с нехтой

@@mirosawiwaniuk8285 Привет из России, из Уссурии, где живут тигры и леопарды. Украинец, так украинец, это ничуть не хуже ))) Да, Мирослав, это был переводчик. Только не Гугл, а Яндекс, он получше. Но все равно я всегда вычитываю, чтоб ошибок крупных не было. Мне языки легко даются. У местных, сибиряков языки тюркского семейства, но на них мне тоже удаётся говорить. И мову розумию також ))) Не знаю, связано ли моё имя со словом "юность". Знаю, что связано оно точно с богиней Юноной, а еще слыхала, что вроде весна на каком-то из языков так звучит. Родители меня так назвали просто потому что им понравилось созвучие.

пшено, пшенка - тоже любимые!)

Особенно самохуд, промажешь, не поймут!

А как вам " Чепляние до дрЭбезгов? Придирки до мелочей!

Созвучного слога нет,а выговорить кошмар

А шо вони роблять? Разве не смешно, как ругаются матом? ;-)

Польский это вообще пиздец

XD А этот русский не спросил, почему "Почему у вас такое странное имя?"

«Ватсон, а почему у Вас такое странное имя - Доктор?»

Туман по польски, это Мгла.

Зачем врать то? Проверить через интернет-переводчики можно любое слово. Дурак по польски - głupiec, błazen, głupek, dureń, głuptak, frajer. Нет никакого тумана.

С этим «туманом» дело обстоит сложнее. Согласно словарю Дорошевского (польского лингвиста), одно из значений слова «tuman» такое: «облако чего-то рыхлого или летучего, плавающего в воздухе» (в литературном языке или поэзии), например "облако снега", в другом значении облако густого тумана или дыма» - точь-в-точь как в русском языке. Однако в просторечии "tuman" (туман) - это просто дурак. Я не знаю точной этимологии этого значения, но в польском языке также есть медицинский термин «мозговой туман», а в английском «brain fog», обозначающий когнитивные расстройства. Значит, между дураком и туманом есть какая-то связь🙂. В случае с вашим рассказом речь может идти главным образом о двусмысленности слова, вызвавшей у слушателей веселье или незнании польского литературного языка.

@@tomaszpaklepa5864 , вообще то слово туман(тұман) - это заимствованный славянами тюркизм. В казахском и других тюркских языках туман(тұман) так и называется.

И не пройти нам этот путь, такой туман

Ой, Михаил, вот умеете Вы повеселить до слез (:

Просто оставлю это здесь... ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-zsfs_1BtcRQ.html

Одну ночь я так и провел в обнимку с унитазом. То ещё впечатление

В принципе, и украинец вам тоже кипяток принесёт (кипяток - окріп).

@@user-ri1jb7oe2c 😁

​@@user-ri1jb7oe2cСмотря какой украинец. Где нибудь на западе или владеющий правильным типа литературным может и скажет. Но таких на Украине не много. Чаще скажут кЫпяток с ударением на ы на востоке уж точно.

@@kostyaerk6184 интересно!

Да тут все - лингвисты, я ебу!!!

Да...,мне бабушка объясняла в детстве,что это лестница,чем очень удивила... Бабушка была по национальности украинка

@@user-lo5yv6jd2t да,украинский очень похож...поэтому я его тоже понимаю)

Урод по польски красота

@@user-ym8dc8jl4o урода по польски красота

В польском сохранился первоначальный смысл, в русском почему-то поменялся на противоположный. Урод - от уродился (которое однако и в русском имеет положительный смысл). А вот скорее "выродок" (вырождение, деградация) , трансформировался в "вырод"->" урод", исказив первоначальное значение.

@@aleksandrinchin2214 добавлю слово "благо" .В русском и беларуском противоположный смысл

По украински "врода" красота ) Вродлива - красивая

„ И зажигать пьяные звёзды Мне без тебя так будет сложно“ ©

блогер плохо разбирается в польском. По-польски огонь - это ogień. Старославянское слово, используемое как русскими, так и поляками. Поляки также обычно говорят: "daj ognia", "masz ogień?" (есть ли у тебя огонь?), когда хотят помочь им зажечь сигарету.

@@alh6255 как то смотрел отрывок из иностранного фильма про крымскую войну. Там наш артиллерист командовал "огня, огня" думал какого нахер огня когда огонь? А это походу по польски)

@@tigercolorado7175 да, вы говорите "огонь!"на войне мы говорим - «огня!». Речь идет о поджигании запала (предохранительa?)- пламенем. Но мы также говорим "дай огня" (daj ognia), когда pечь идет о поджигании сигарета. Во время Крымской войны командование могло быть дано на польском языке, потому что польские войска были частью русской армии и воевали в Крыму. Кроме того, многие поляки были просто офицерами и солдатами в русских войсках (теоретически часть Польши и Росся были личным союзом с общим правителем, но на практике это было занятие. Поэтому огня можно было слышать так же часто, как и огонь.

@@alh6255 Выражение дай огня у русских тоже используется, в основном при зажигании сигарет

"В ответ другой отвечал Семь." - Я думаю, что "7" было просто сокращением другой формы приветствия в польском языке, то есть "sie masz" ("siemka", "siem") - по звучанию похоже на русскую "7" и означающему: "Как дела?"🙂

А ещё есть суперсклеп.

ЗдОроваешься

@@tomaszpaklepa5864 😲😲😃

Tej Zgierz obok Lodzi....:-) Pozdrawiam pana!

@@JekVoland dziękuję za odzew

Polakiem

@@andrzejukowski8262 wiem wiem pisze się z dużej litery

Пшетко едно панове

Сочувствую Брат

Ахахаха бывает))

А я работал заправщиком а Саратове. Подезжает мужик в шлеме и чот лапочит. Я думаю чо... Сними сук шлем не руский чтоль. Оказался поляк по своему лапатал.

Виктория, спасибо большое! С удовольствием буду делать, вопрос только как всегда в наличии свободного времени)

надеюсь, свой кофе Вы все же получили :) да, польская czaszka - это ложный друг переводчика :)

Учитывая, что польский язык будет постарше русского - махнулись слова таки в русском языке

​@@IhorBilinskyесли считать современный вид языков, то русский - середина 17 века, польский - середина 18 века; если считать древний, то русский 6 век и польский 6 век

@@IhorBilinsky Ну современные языки это сплошные новоделы. Удленение возраста языка это подлизнуть политикам. Русский язык появился с Петра 1 когда он начал сокращать количество букв и отделять "язык от церкви". Вот при Екатерине 2 фактически и возник русский язык. Британский Английский где-то 1860 годах. А польский закончился вместе с государством Польша после нескольких разделов. Так что современный польский это смесь польского эмигрансткого и то что сохранилось на поглощенных территориях. ПС: Если Вам удобно можете считать любой возраст у любого языка. Но как и люди языки постоянно меняются , умирают и рождаются и даже просто влачат жалкое существования, давая работу разным лингвистам.

​@@user-qv4yq5ho6s, приведите пример русского языка в 6 веке. Известно, что первые опубликованные грамматики и лексиконы Лаврентия Зизании, Павла Беринды это конец 16 века, они отображают руську мову как две капли похожую на украинский язык. Кроме того, понятия русич, русин - это сущность именно народов населявших княжества находящиеся под прямым влиянием Киевского князя. Даже Новгород, Суздаль, Владимир не называли Русью, тем более Залесье з Москвой. Язык, который сегодня называют русским -молодое явлений, симбиоз словянских языков: староболгарского (церковного), украинского (руськой мовы), польского, белорусского и естественно латинской и немецкой груп. Новгородское влияние практически исключено, т.к. Иван Грозный истребил этот народ в 16веке. Даже в современном русском написание многих слов отражает украинское происхождение. Например, украинец и пишет и говорит Корова, а россиянин КАрова или КрОва. Украинец пишет и говорит Молоко, а москвич скажет МлАако. Почему, потому что русский язык формировался на почве финно-угорского этноса. Приток словянской крови был невелик, т.к. природа Московии не благоприятна для сельского хозяйства. Отсюда особенности произношения и прочее в среде Мокшан, карелов, саамов, эрзи, веси, муромы, мари и т.д.

@@ruslannazarenko6820 Pozdravlayu, poluchite zarplatu v sleduyushem otdele botofermi.

ЧО?

@@alexandersorokin1019 ничего. Я написал автору, что она супер говорит по-польски.

@@kirs762 Ясно.

@@alexandersorokin1019 чо- по китайски " попа" . Желаю здравствовать!

Не много же надобно для веселья..