Все киногрехи и ошибки в переводе Володарского. Переводчик 90-х 

он все правильно сказал, он испортил своим гнусавым некачественным переводом множество фильмов, как говорится не умеешь - не берись, лучше бы нормальные студии с красивыми голосами это озвучивали и переводили чем эта старая глупая черепаха

Сейчас херова куча профессионально дублированных кинолент , в том числе и хитов прошлых лет , так в чём проблема то , смотрите и пересматривайте их . А критиковать с таким негативом крайне не корректно , того же Володарского , ибо с не большой компании переводчиков эпохи VHS начался тот увлекательный трип по хитам западного кино и все эти люди запомнились нам .

Он половил половину, ему бы оторвать в свое время все что только можно.

Людям которым нравились и главное продолжают нравятся разномастийные гнусавые , не профессиональные кино-переводчики просто извращенцы какие-то !

​@@mwsfly4644Да ладно. Быдло так вообще дубляж в кинотеатрах жрёт и не жалуется, они не извращуги разве?🤔 Да и не один Володарский был же. С человек 15 хороших переводчиков было. И официальный чаще в разы хуже любительских озвучек. Вот допустим мой батя вполне чётко владел разговорным английским и замечал неточности и косяки закадровых озвучек. Но мы ж в 90-м не плевались и уши это не "резало", а любили именно такую интересную озвучку. Как у Живова, Гаврилова, Дольского, Горчакова Михалёва, Карцева, Володарского, и некоторых других. Сейчас есть тоже с десяток хороших мастеров и комманд закадровой озвучки. Типа Den 904, datynet, Хихикающий Доктор. У которых и маты проскакивают, и неточности как у старых мастеров бывают. Да несколько десятков новых переводчиков есть очень хороших, мастеров именно любительского закадрового перевода. Так вот, и у старых и у новых актёров озвучки есть свой неповторимый стиль и узнаваемость. Сейчас мало что изменилось вообще в этом плане. По тв крутят фильмы с цензурным, неправельным, да и просто халтурным переводом. Ещё и с противными и отвратными голосами зачастую... А что все эти так называемые "профессиональные" озвучки? Они ж просто одинаковые и безликие, да и пресные какие-то... Скукота да уныние. И ещё. Всё-таки нет ничего хуже и вылизанных и убитых цензурой проф. озвучек, и уж тем более такого позорного недоразумения, как дубляж(!) для кинотеатров. Для знающих английский и знакомых с оригиналом, смотреть как актёры тупо и беззвучно открывают рот, а от туда лезет наш истеричный и убогий дубляж(со всякими визгами, охами-ахами и прочей чрезмерной театральщиной), это ж не только "слух и глаз режет" нормальным людям, это не уважение к простолюдинанам и рядовым потреблятелям... Да это просто издевательсто над нашей современной молодёжью, бедной быдломассой, которая с радостью бежит в кинотеатры, на просмотр очередного модного современного шлака...

Вот блинн, поприучали народ(биомассу), ко всякой "профессональщине, официальщине и лицензионщине"... И они уже готовы схавать любое дерьмище под этим соусом. Вот лишь бы под любым интелликтуальным продуктом были волшебные буквы "TM" или "c" в кружочке(знак копирайта)... Хоть игры, хоть фильмы, да хоть эти самые озвучки. Тогда как многие неофициальные ретро игры допустим, и фильмы независимых режиссёров и контор, они как раз и получили признание и статус культовости. А то что в середине 90-х по тв начали всякие "профессионалы" по несколько раз Терминаторов переворачивать, то это позор просто, а не озвучки. В сравнении с качественным одноголосым переводом... Вот взять хоть фильм "Вспомнить всё" со Шварцем. На HD Rezka около 20(!) озвучек этого фильма есть на выбор. И самые серьёзные и нормальные для восприятия как раз любительские. А не то, что приходилось слышать в телевизионной озвучке. Вот и ещё есть неплохой фильм последних лет, называется "Проч". Так ещё до запуска его у нас в кинотеатрах, он был на торрентах, аж с тремя отличными готовыми озвучками. И вот не вспомню так сходу ту группу, но одна многоголосая озвучка была просто замечательная🌟. И атмосферу фильма в полной мере передали голосами, и главное что молодые все, без кривляний, театральщины и стёба. Ну всего 1 раз мат за фильм проскочил, и то в тему прям. Но а так, просто на 10 голов выше работа по озвучке у них удалась, в сравнении с официальными pro., И тем более лучше чем блевотный русский долбляж, где нагло вырезана🤬 оригинальная англ. дорожка, и не слышно настоящие голоса актёров из фильма...

​@@mwsfly4644 Я вижу, что извращенство в другом. Как раз-таки в наших "профи" озвучках и дубляжах оно просто за положняк. И всё познаётся в сравнении. Если человек с детства вырос на убогих дубляжах, то он и оценить и критиковать авторские одноголосые переводы не в состоянии, и как бы не вправе даже. Он просто потребляет то что дают и крутят в кинотеатрах. Но, он же всё равно будет всем доказывать, что дублёжь это эталон и предел совершенства.😎 Про дубляжь и так называемую проф озвучку: Это всё та же старая совковая школа, и тот же старый нафталиновый подход к делу. Безжалостный и беспощадный произвол, беспробудная халтура, и просто наплевательское отношение к творчеству и к своей работе! Вот даже как и раньше.., детей в фильмах озвучивают старые толстые бабки(!). Не понаслышке знаю эту всю кухню, частично. И девочек и мальчиков тоже зачастую садят какую-нибудь толстую деву на озвучку. И ладно бы ещё талантливых брали, а то как и при Союзе, по знакомству пропихивают свох родственников, да сватов-кумъёв. Чтоб лишнего бабла не дай бог "левые" талантливые актёры не получили. Вот от того весь современный кинематограф, во всём СНГ, он просто сидит в полном днище мира блинн... И люди продолжат всё это поглощать, даже не замечая уже ни низкого качества, ни убогости, ни даже фальша с полной халтурой. Вот как-то старые советские фильмы умели же хорошо делать, на совесть. А сейчас одна попса и кинцо-мыльцо, будто для малетнего быдла везде... От фильмов-сериалов, до всяких тупых ток-шоу(нагло слизанных у ненавистных амеров). Хотя, и есть уже и ужасы неплохие русские, и хорошие фильмы других жанров. Но их таки катастрофически МАЛО. И до американских и западных фильмов 80-х, 90-х и нулевых ещё очень далеко. Вот так и с озвучкой примерно, она только на частных умельцах и держится. А то что это за хрень и подстава такая?? Когда молодую красивую девушку озвучивает тётка 40+, а то и вообще бабушка преклонного возраста(!). А такое же сплошь и рядом в профессиональной озвучке и в дубляже происходит🤬 Не все это замечают почему-то. Это прям парадокс, в лицензиии делают на отъ..ись, лишь бы скорее. А в неофициальной, любительской заказной озвучке, чаще получается действительно для людей и от души, а не как попало. И девушек берут молодых, талантливых и с красивым голосом.

Согласен. Смысл фильмов был понятен, а что ещё нужно было в то время? Надеюсь, когда нибудь им поставят памятник, ибо эти переводчики являются символом эпохи!

ну хз хз плохо учили язык.

Все ваши аргументы не в кассу, потому что он и сейчас переводит так же хреново, как и тогда, хотя делает это не синхронно. Посмотрите хотя бы его перевод фильма Неудержимые.

Этот ролик, хрень полная, Володарский гениальный переводчик

Сегодня ушла целая эпоха. Англ сплошь состоит из идиом, и по ним можно понять сколько вам лет и где вы выросли.

Поездка в Америку в переводе Михалева - просто шедевр.

у тебя много пробелов! какого вашего времени? времени долбаебов? 🤣/

Да просто без знаний английского 😅

спасибо

Легенда второсортного перевода

Согласен, теперь , я своей девушке могу на чистом английском пояснить WHAT the faukc is this

Согласен, теперь , я своей девушке могу на чистом английском пояснить WHAT the faukc is this

Они накрывали стол и садились бухать и переводить фильмы. 5-6 за раз. Ему платили 25 за один перевод.

спасибо

а я незаметил

Он же сказал в ролике,что на момент 2020 года он уже неск. лет работал преподавателем перевода. Возможно и сейчас продолжает. 30:35

@@mobyplay я спрашиааю про переводы фильмов на 2022 а не его преподавательскую деятельность

@@JustinJFox-zs7mb На Рутрекере есть свежие раздачи с его переводом, сам он в одном из интервью говорил, что переводит около 2 фильмов в неделю.

@@supermoder7925 это я уже выяснил но вот Гаврилова уже давно не слышал ?

Расслабься, видео чтобы вспомнить и узнать как должно было быть, узнать новые детали, а не чтобы ругать переводчиков, только и всего

@@Дмитрий-ч1в5ы Пересмотри ещё раз видео и поймёшь насколько ты не прав.

да, это за годы собиралось ведь

А какие то гавнюки будут защищать самого хренового переводчика, если нравится гавно ложкой жрать то жри

Называется «Война Роз» или «Война супругов Роуз».

@@ДенисМиронов-и3ъ спасибо, пойду и нассу... всмысле пойду посмотрю)

посмотрел 4 эпизода. на отдельный ролик там пока что нечего набрать. подождем других сериалов по звездным войнам, а про боббу фетта и мандалорца тут: ru-vid.com/group/PLHvVVMwWjJBAPgxG2efG47uH5i7ZcgcI3

Он зритель который имеет свое мнение и вкусы. Что не скажешь отличие от других

Вы всё правильно сказали, помню как мой одногрупник в прошлом году мне посоветовал узнать о нём поближе, до этого я немного знал о нём. И можно сказать узнать я узнал о нём при жизни, а как я узнал что 7 июля его не стало, то очень грустно стало. Он был грамотный и начитанный человек, да есть ошибки и он признавал это, но не бывает вылезаных переводов, не понаслышке знаю это. У меня английскому языку 5 и я учил и учу. Смысл он смог передать от фильма и даже шутки в своём стиле добавлял, мой папа по крайней мере очень любил фильмы в его переводе и я тоже люблю. И очень понравилось мне как Леонид в одном из интервью сказал "да, именно благодаря интернету они знают какие у меня ошибки" да он не обращал внимания на какого-то там Васю Пупкина который ему что-то говорит и говорит ему про ошибки. Все ошибаются и я рад, что есть умные люди которые согласны со мной)

2-я часть терминатора вышла в прокат в 91-м году. Съёмки фильма проходили с 8 октября 1990 по 28 марта 1991 года Как вы смотрели в 90-м ?? его ещё физически не сняли

Так это вроде из серии карате пацана. Был фильм где главной героиней была девушка