Сегодня испанцы смотрят советский мультфильм “Аленький цветочек”. Кто победит? Сказка Сергея Аксакова или её западноевропейского аналог «Красавица и Чудовища» ? Не пропустите реакцию иностранцев на замечательную историю для детей.
Девочки, она не просто "красивая". Она - добрая! Во всех, во всех русских сказках награждают добрых, а не красивых, умных, хитрых. Только добрых! И чудовище внешне, но добрый внутри - вовсе не значит, что красавчик будет добрый. Она полюбила не "красавчика".
Вот,что значит,менталитет и воспитание. Нам,малышам,смотревшим этот мультфильм в возрасте 8-10 лет,не надо было объяснять,что дочь пожертвовала собой ради отца,,что любить надо не за внешность,а за душу,что ценности в жизни для всех разные-кому-то богатство,кому-то человечность; что девушка может быть скромной,и смутиться при виде красивого парня вместо чудовища. Ну,и так далее. А ребята ничего не поняли. Да,и озвучка,скажу я Вам, так себе,мягко говоря. Лучше бы субтитры. Там сохранены были бы голоса,интонации,музыка. Как говорила секретарша Верочка:"можно,конечно,и зайца научить курить",но,понять наш менталитет иностранцам НЕВОЗМОЖНО! Не хочу обижать испанцев,но,ей богу,им до нас ещё очень далеко! Задорнов был прав-мы на чувствах живём,а они торгаши. Не переводите им это,обидятся.
Р.S.ПОЧЕМУ ДЕВУШКА СЧИТАЕТ ОТЦА ЧУДОВИЩЕМ?! ВЕДЬ ДОЧЬ, НЕВОЛЬНО ПОДСЛУШАЛА РАЗГОВОР ОТЦА С ПРИЯТЕЛЕМ И РЕШИЛА ПОЖЕРТВОВАТЬ СОБОЙ, РАЗ ОНА КОСВЕННО ВИНОВАТА В ТОМ, ЧТО ТОТ ВЗЯЛ ЧУЖОЙ ЦВЕТОЧЕК И ТЕМ САМЫМ ОБИДЕЛ ГОСТЕПРИИМНОГО ХОЗЯИНА.
Лайк поставила только за сам мультфильм, а вот реакция разочаровала. Даже не ожидала, что настолько будет не понят смысл истории. Лемур, ленивец?! Как бы чудовище (чудище лесное) потому так и называется, что не является каким-то известным животным. А принять стыдливость девушки за неадекватное поведение... В Испании скромные девушки не смущаются перед красивыми парнями?
Жаль, конечно, что им не понятно, что Настенька красива не только внешностью, но главное душой и добротой. Что полюбила она того, кто так о ней заботился, и не важно, какая у него внешность. А засмущалась при виде принца - так это нормально, она же девушка, что же она должна была броситься и целовать его сразу?
Отец чудовище? Как они мультик смотрели или болтали по своему обыкновению. Отец ценой своей жизни хотел Настеньку спасти!!! Не показывайте им таких глубоких фильмов, другой менталитет у них, другая культура.
А что не понятного в том, что Настенька убежала, когда поняла,что перед ней не чудовище, а красавец? Я когда маленькая смотрела этот мультфильм, я понимала, что девушка засмущалась. И это мне было понятно лет в 7-8. Странно, что этого не понимают испанцы. Это что, расчетливость и меркантильность съела в людях понимание нормальных человеческих эмоций? Мне абсолютно не понравилась реакция, не понравилась испанская версия озвучки. Голоса, простите, как из унитаза. У нас героиню звали Настенькой, а в Испанском варианте АнастАсия. Да, у них нет ласкательного варианта имени, но мне сильно резало слух.
ей повезло не потому что она красивая , а по тому что добрая и полюбила она чудовище за душу его добрую и сестры не злые они обрадовались сестре . и не хотели что бы она вернулась на остров. у них просто ценности более приземленные. Этот фильм - гимн ДОБРУ
Ой,не надо им ничего показывать! У нас этот мультфильм вызывал трепет и слёзы,а они ржут! Между нами пропасть . Им лучше губку боба смотреть,вот там вообще всё со смыслом😏
