Как вычислить плохой перевод? (и как его сделать)

Подписаться 1,2 тыс.

50% 1

Раз уж говорили про непрофессиональных переводчиков, так можно и нормальных обсудить. Рассмотрим приколы перевода, как развивался перевод на протяжении истории, не будет прям история перевода, но смешные случаи из практики перевода - вполне.

Опубликовано:

30 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 11

@ВикторияЧеркасова-ф1д 3 года назад

Да, видео о переводе у тебя всегда интересными получаются.

@mustardbun 3 года назад

хмм, может, в этом направлении и стоит двигаться.. не, чушь какая-то

@Aiko_Tanako 2 года назад

Гугл это вообще отдельная тема для бомбежа. Элементарные примеры Пишешь зАмок - Гугл переводит Lock. 🤦‍♀️ Успокоительное - Killer Pain 🤦‍♀️ ( просто выпей морфия и успокойся 🤣) Или когда пишешь без местоимений, то удивительный Гугл переводчик САМ хуярит местоимения где ему удобно. Элементарно если написать "Проснулся, умылся и отправился на работу", подразумевая ЕГО (папу, брата, свата) и в контексте это будет понятно, то переводчик переведет как "I woke up, washed my face and went to work.". Он сам вставляет местоимение, которое НЕ верное в контексте. 🤷‍♀️ А также там устаревшие формы предложений, или слова. Некоторые англоговорящие порой удивлялись ИЗ КАКОЙ ДЫРЫ я вытащила то или иное слово. Порой им даже самим приходилось гуглить некоторые слова.

@Aiko_Tanako 2 года назад

А ещё imma не переводит. 😑 Уродское создание

@mustardbun 2 года назад

у гугла пока плохо с распознаванием в контексте (точнее, при его отсутствии). В целом, даже носителя будет сложно понять, написано ли "замок 🔓" или "замок 🏰", пока слово не произнесено. В случае с "проснулся, умылся" - так же, я бы не поняла, кто это сделал. Но я уже готовлю попкорн и подыскиваю новую профессию в ожидании того, как через лет 10 гугл научится переводить буквально любые тексты с английского уж точно. А учится он очень быстро.

@Aiko_Tanako 2 года назад

@@mustardbun про проснулся и умылся, я указала что в русском языке в контексте было бы понятно о ком речь. Часто бывает когда в русском языке повторяется он, он, он, то автор может пропустить местоимение. Но в переводчике просто автоматом ставится рандомное местоимение. Он? Не, Я! Поэтому мне не нравится что в каждом предложении я вынуждена писать Я сделала/Я помыла/я поела и так далее. Иначе вместо "я" там окажется "он"🤣 уже было дело