Я учил сам, по учебнику Учебник по български език за студенти и чужденци С. Гинина, Л. Сакъзова, Ц. Николова, Е. Прошел его раз десять. Плюс полное погружение, работал в фирме в Кюстендилской области, где был единственный русскоязычный. Говорили соответственно только по болгарски. Через два года уже сны на болгарском видел. Не живу в Болгарии уже 8 лет, до сих пор говорю абсолютно свободно. Для русскоязычного изучение болгарского языка трудностей не представляет. Мало того, болгарский можно выучить очень хорошо и говорить свободно
Много мило ,че показвате нашата красива природа.Благодаря ! Грешно е да си мислите обаче,че българите "упражняват" руският си в страната си:),най- малкото не им е необходимо! Единствено на вас- рускоговорящите искат да ви е уютно и приятно .Това е всичко!:) Успех на всички,които изучават езика ни! Поздрави !🇧🇬🌹
Ей , ама много си готина да знаеш ! Най- хубавото , пъноценно и вярно обяснение на въпроса си направила ! Никой не може да го направи по-добре ! Радвам се , че живея в една страна с човек , като теб ! Да си жива и здрава ! Честит 24 май ! Празник на нашите букви и култура !
Спасибо. Из видео узнал для себя интересные нюансы болгарского языка. Я учил его по другому,например, перед визитом в магазин выписывал на листочек предложение на болгарском, которое мне необходимо было сказать продавцу,так постепенно всё и запомнилось)) ... специально язык не учил, почувствовал,как он сам приходит,где-то на третьем-четвёртом году проживания
Спасибо, что поделились вашим опытом! Но, если приложить чуть усилий, то язык подучится за несколько месяцев, а через год будете говорить совсем бегло и думать на болгарском.
Здравствуйте, Екатерина! Только вчера подписалась на Ваш канал, приятно познакомиться!)) Мы с мужем собираемся переехать в Болгарию,и уже купили дом. Но! Тут вмешался "распрекрасный" коронавирус, и всё несколько откладывается! Ну, ничего, переживём. Я хотела сказать об изучении болгарского языка. Вы совершенно правильно сказали, что надо влюбиться. И я влюбилась... в Болгарию.)) А когда любишь, всё намного проще. Я учила язык по учебнику Николовой и Сакызовой "Болгарский для иностранцев" 1971г. издания. Читаю болгарские новости, а ещё мне очень нравится программа "Стани богат" на болгарском. Дело в том, что там вопросы и ответы и произносят, и они ещё написаны на экране. Совмещение зрительного и слухового восприятий. (Извините за физиологию, я невролог с 30 летним стажем)). Вот так я учусь. С благодарностью Вам и вашему каналу, Ольга.
@@ecohobbylife сделайте видео про болгарцев.Как они живут в семье с русской,как ведут себя? Бюджет в семье(раздельные карты или общий),нужно-ли зарабатывать женщине деньги для семьи(как европейкам) или можно заниматься любимым хобби и ростить детей.Как государство помогает семьям с детьми?Школа?
Добрый день, рад видеть и слышать вас снова. Рад,что у вам поддался болгарский язык. Про покачивания головой -это точно. А мне все не хватает силы воли начать учить язык,вот неделю как вернулись....из этой благословенной тишины и спокойствия .
Если вы пользователя Android то вот приложение которое вас замотивирует И не только Эта программа поможет вам Выучить язык. play.google.com/store/apps/details?id=com.goethe.bg
какая вы красавица. любила я языки в молодости. читала по-польски. польский не был трудным для меня. болгарский имеет меньше однокоренных слов. спасибо за совет о произношении.
Катенка. много ни хареса на нас със съпругата ми колко правилно и точно сте схванала Българската душа! Страната ни не е голяма като Руската, но въобще не е по-бедна! ;))) Много добри и полезни съвети сте дала на своите сънародници и дано ви разберат и се поучат! Желаю вам и вашему семью всего хорошего, кучу здоровья и удачи!Пока-пока! :)))
Между другото , ще ми бъде много интересно и приятно , ако направиш някое кратичко видео на български език . Много ще ми е интересно да видя как го владееш ! :)
Екатерина, здравствуйте! Посмотрела несколько Ваших роликов - очень вдохновляет! Вышла замуж за болгарина, пытаюсь учить болгарский, понимаю, что весьма бестолкова. Но Ваш ролик обнадёжил. Спасибо!
Добрый день, наш путь только начинается , но очень помогают Ваши советы , спасибо! Есть очень много вопросов, постепенно становится понятно направление. Может вы сможете ответить нам на наши вопросы, может быть не так быстро, но в этом направлении, мы вообще пока мало знаем. Мы являемся опекунами, есть ли в Болгарии такое понятие как «приемные семьи», пыталась найти ответы о договоренности между нашими странами в этой области, но увы( собираемся приобрести жильё в Болгарии, всех детей усыновить вероятно не получится, прийдется выезжать и приезжать. Если есть возможность расскажите нам , подскажите, спасибо.)
Очень вы мне симпатичны. И во многом с вами согласна. Речевой аппарат надо перестраивать...мягкие звуки убирать и не лениться. Благодарю вас за мотивацию. Бросаю читать роман, беру в руки учебник! Сейчас же!✌😂
@@irinaelterman На мен ми е много интересно да гледам видеа, които са посветени на изучаването на българския език . Много верни неща казвате, госпожо, наистина уж е близък до руския, но нито българите, нито руснаците в 90-95% от случаите, не го говорят без акцент. Всеки език звучи най-добре от носителите на езика, мелодията тогава се изявява най-силно...Ще ми е интересно да уча някого на български...
Гледам доста ваши клипове. Много хубави неща казвате за България и за живота в България. Всичко е обективно. Българи и руснаци винаги са били приятели, въпреки, че в последните години политиците всякак се опитват да ги разделят. Тук винаги руснаците са приемани като братя. Поздрави!
Катюша, Вы большая молодец 👍😊. У меня та же ситуация 🤷🏻♀️, мой муж болгарин ( Из Молдавии) и так же не имеет терпения говорить со мной на болгарском 🤷🏻♀️😁! Очень злюсь , но 🤷🏻♀️🤷🏻♀️🤷🏻♀️… А насчёт дочери вообще нет проблем ☝🏻😊. Спасибо, очень полезное видео ☝🏻😉😊!
Несколько раз была в Болгарии и тоже обратила внимание, что читать вывески более проще чем понять на слух :) Другая мелодика и ничего не понятно ::)))))
Благодарю за полезное видео!! А я сейчас изучаю турецкий. Ваши методы взяла себе на заметочку, особенно с чтением литературы. А еще я стала при изучении турецкого больше слушать турецкой популярной музыки, чтобы понять произношение. Поделитесь, пожалуйста, в видео, как вы изучили самостоятельно турецкий. Буду очень признательна
Я сначала купила себе самоучитель. Выписала все правила склонения в трех основных временах, настоящем, прошлом и будущем. Выписала все самые популярные глаголы и существительные и все эти листы развесила вокруг, в спальне, в кухне, чтобы глазами постоянно сталкиваться. И самое главное активно старалась говорить с каждым, с кем возможно. Турки очень терпеливы и признательны тем, кто учит их язык, всегда откликнуться, постараются понять, улыбаются, похлопывают по плечу, мол не волнуйся, я все понял.
Здоавствкйте ! Я плохо говорю по болгарски. В моём окружении все русские ,-муж , дети . Свекровь и муж . Дети .выучили язык за два месяца ,- они ходили в школу . Для меня работы не было , а дома все , кроме свекрови говорили по русски . Свекровь меня не поддерживала и требовала , чтобы я бегло и без акцента говорила по болгарски . Научилась я плохинько говорить от приятельницы болгарской , дети ходили в один класс . Я поняла , что надо больше общаться с болгарским населением и всё получится .Вот как то так .
Браво госпожо прекрасно обяснявате дори и аз като българин който говори не мого добре руски език ви разбрах,а в края на клипа с кимането на главата добре ме развеслихте,желая ви щастие.
Я первые годы совсем отказалась от просмотра нашего русского телевидения, читала детям детские книжки на болгарском языке и смотрела английские фильмы с болгарскими субтитрами. Теперь вот уже 12 лет в Болгарии и начала думать на болгарском:-) Хотя легкий акцент все еще есть.
Согласна с вами - книги очень сильно захватывают и помогают многое быстро запомнить. Я начала с детской книги "Приключенията на Лиско", потом перешла на взрослые романы. Также одновременно учу по учебнику. Проблема - правильно ставить ударение, думаю когда будет больше опыта общения, она выровняется. Много сходства с русским, а с украинским вот совсем никаких, мало нашла пока ещё. Спасибо что делитесь своим опытом - это всем полезно.
Я выучила на работе. По приезду в Болгарию я на второй день устроилась на работу,а там одни болгары и только одна женщина русская была. И через два месяца я свободно уже говорила на болгарском и без акцента.
Здравствуйте, Екатерина! Спасибо Вам большое за Ваш труд, обьективные и дельные советы, Ваше располагающие и приятное общение! Хотелось задать Вам вопросы индивидуального характера с готовностью оплатить Вашу консультацию. С надеждой, благодарностью и пожеланиями всего наилучшего, Игорь К. и Лолита К. lolita_k@i.ua
Настоящая проблема в изучении языка - болгарская деликатность :))) Они не поправляют тебя, не говорят как надо, а единственный критерий "разбрах - не разбрах". И ты привыкаешь говорить неправильно. НЕ дейте така, МОЛЯ!!!! ☺Корректируйте нас, давайте сразу правильный вариант - мы не обидимся, правда!!! Плюс ко всему, есть индивидуальные способности к языкам. Кому-то не даётся не смотря на все усилия. У нас были русские соседи, с которыми мы познакомились на 6-м году их проживания в БГ. Хоть они и говорили на болгарском, мой муж их совершенно не понимал, отдельные слова только. Ещё заметила, что женщины быстрее начинают говорить, может они гибче по природе, может общительность сказывается.
Белослава Летняя русские тоже не поправляют) я говорю не правильно и все равно мне говорят, «НУУУУ Я ТЕБЯ ПОНИМАЮ» НЕЕЕЕТ!!!! Хахахахаха и я думаю что говорю правилбно из за этого
Вы так доходчиво и позитивно говорите о обучением болгарском. Даже улыбнулся)) В вашу помощь, продолжу на нем: Единствено ме смущава ученето на език с детективски истории... Някак - лековато ми звучи, при положение, че в българската литература (макар и сравнително скромна като традиция) има наистина стойностни и дълбоки творби (и автори). Горещо бих препоръчал на всеки изучаващ както български език, така и българския манталитет и традици, прекрасните текстове на Йордан Йовков, Елин Пелин, Чудомир, Димитър Димов, Димитър Талев, и дори вашия родопски Николай Хайтов... Успех! ПС: Залюбовался красивыми видами речки! Спасибо. Если не ошибаюсь, это река Върбица, возле дороги на Кърджали. Пожалуйста, показывайте русским какая там ненаглядная красота! Особенно весной и осеню... Удачи и счастья всей семьи!))
Да, я знакома с болгарской литературой. Детям читала Ян Бибиян, но! Для усвоения языка, в самом начале пути нужны как раз книги попроще, а болгарские авторы, особенно классики, пишут красиво, но витиевато и трудно для восприятия человеку, кто только начинает изучать язык. А детективы для того, чтобы сюжет захватывал. Вот и объяснение))
Здравствуйте. Очень вас прошу, снимите пожалуйста, подробное видео об отоплении в квартирах? Хотим перебраться в Болгарию, но очень пугает информация о том, что приходят счета за электричество бешеные ((( Хотим искать квартиру, привязываясь к центральному отоплению. Очень хотелось бы понять насколько это дорого, чтобы вы сюда зиму через центральное отопление обогреваться?! Мы пока живём на Кипре. Перезимовали один год и очень мёрзли. Отопление тут только или радиаторами масляными или газом (но только в домах) или кондиционерами. Но сутками включать это все не будешь, счета придут огромные. Номер хотелось бы, чтобы мне мёрзли в Болгарии и чтобы температура всегда зимой в квартире была не ниже +22. Возможно ли это при центральном отоплении и какие счета по факту получается? Буду очень благодарна, если вы ответите или снимите видео на эту тему!!!
В разных городах разные тарифы за парно. Самый высокий тариф в Велико Търново. Для ориентира, в Софии счет за парно в апартаменте 70 кв. с тремя радиаторами в зимний месяц будет 160 лв, то есть 85 евро.
В настоящее время нормальные соседские отношения, как политические, так и тесная экономическая связь и пр. Но внутри Болгарии с детского сада воспитывают до сих пор ненависть к современным туркам из-за событий, страшно сказать, прошлых веков. Патриотизм построен ни на достижениях страны, ее красоте, культуре, а исключительно на теме 500 летнего правления Османской империи. (Порой доходит до абсурда, османским игом, что заклнчилось более 140 лет назад, объясняют проблемы сегодняшней Болгарии). Дети в школах 8 лет учат болгарскую историю и только 1 год мировую. История подается однобоко, о многих событиях и аспектах учебники умалчивают. В школе подробно изучают книгу болгарского писателя Ивана Вазова "Под игом", но ничего не говорят детям о его второй книге "Моя земля", где он описывает события в Болгарии и болгарское общество после оссобождения, после русско-турецкой войны. Говорю, как человек, наблюдающий ситуацию со стороны. Я не болгарка и не турчанка, но менталитет и тех и других знаю хорошо. Люблю определенные качества как болгарских моих друзей, так и турецких.
До авторката на това видео , сега е момента да разберете разликата между аналитичният (български) и синтетичните ("славянски") езици . След това где находилас Старая Великая Болгария ,и потом картина получиться .
Вот и мой муж хотел говорить только на русском. Я училась сама, говорила с родными мужа, со свекровью на болгарском, с новой подругой немкой. Фильмы поначалу вообще не были понятны, в компаниях было скучно, так что я крепко взялась за язык и через год тараторила без остановки)))
Спасибо за подсказку о книгах! Надо попробовать. Учу болгарский уже месяц по приложению, там все четко и красиво говорится, а недавно включила фильм на болгарском - и обалдела! 🤯 Тарабарщина какая-то! Ничего не понятно. 😭 И по поводу кивков головой спасибо, что просветили, а то бы дурочкой выглядела. 😄 Осенью собираюсь в Болгарию, думаю до этого времени хоть элементарщину выучить!
@@ecohobbylife лет мне 47. У меня мужчина болгарин. Я думала даже покупать жильё в Асеновграде. Даже не знаю как поступить, мой сын ещё пять лет будет учиться в школе. Папа его умер, с этим проблем нет. Я рассчитывала что за пару лет освою язык, много уже понимаю, и как-то определюсь со своим любимым. Не могу сейчас приехать из-за карантина. Вобщем всё пока в очень сыром виде.
Самый глупый вопрос ....как научила ?...потому что это необходимость ...и когда ты находишься на месте ..учится легче ...я тоже ..приехала жить в Болгарию..научила ..переехали в Италию ...тоже научила ...все могут ..только захотеть или когда это необходимость ...
Успеете. Только думать надо на болгарском и тогда все получиться. Катя, а коя е реката зад вас, на клипа? Арда? Изглежда като чудесно място за риболов.
Арда е по-голяма, това е Върбица)) Тази година е много сухо и малко вода има в реката. (Арда побольше, это Вырбица. Этот год выдался сухим и мало воды в реке))
@@ecohobbylife Все едно, мястото изглежда приказно. Пролетта е чудесен сезон. Природата се събужда за нов живот, а ние осъзнаваме, за кой ли път вече, че сме живи и че истинското щастие е в дребните малки радости. Като например човек да отиде на риболов на такова място, та дори и нищо да не хване. :-)) Желая на вашето семейство Весели Празници и Бог да ви даде здраве, щастие и късмет.
Улыбаюсь, так как вы даже не представляете насколько вы попали в цель вышесказанными пожеланиями)). (Несколько дней назад пережила опасный инцидент и в ближайших видеороликах не буду появляться в кадре)
@@ecohobbylife Убежден, что все образуется. Мы-то люди реалисты, не хотим много и хотим только достижимых вещей. Ведь беден не тот, у кого мало, а тот кто хочет еще да еще. Пророчица Ваньга говорила „Не проси много, потому что не знаеш, сможеш ли заплатить!“. Она имела ввиду, что Господь он одной рукой дает, а другой берет. И обратно. А у вас все образуется. Это я вам точно говорю. На этой древней земле все мы по немножко пророки. :-))
Чуждиць| воспринимаются не-только в ГОВОРИМЬ|М язь|ке НО и в жестикулаций Так что ето отвечание с головой БЬ|ЛО абсолютно верно ! Действително ТАК БЬ|ЛО Но под чужь|х влияния и общения оказало изменения на етой жестикулацией с головой Сейчас мь| Болгарь|й сами незнаем как кимать По етому ОБЕЗАТЕЛЬНО изискуйте словеснь|й ответ если ответили с кимание головой !
Болгарский язык ребенок может научить очень быстро. Понимать болгарский тоже можно научиться очень быстро. Проблемм с граматике, те кто учил уже чужой язык например английский , тот сможет понять болгарскую граматику. Думаю самый большой проблемм это произношение - болгарам как и грузинам можно научить русские слова но произношение не получиться. Тоже самое и русским очень трудно произносить слова , даже те кто очень похожи с болгарским прозношением. Даже простые слова как хляб, масло, мляко , вода слова те де самые но произношение... А попробуйте произнести " телешка супа" , "пилешка супа" получается что то типа "тележка " Болгартн в ресторане предлагает вам " Суп из говядины " - суп из телёнка - " ТЕЛЕШКА СУПА " . А русский понимает "тележка" - каляска для багажа. Тоже слова типа "перде" , "пердета" - занавеска , занавески или "джоб" - краман или "булка" - невеста сильно смущают россиян )
Да, ребенок может научить быстро)), но взрослый нет. Нужен труд, время и желание. И взрослых, живущих в Болгарии, но так и не научившихся свободно говорить на болгарском полно)).
Это очень удобный для жизни и развитый городок, самая южная точка, близость Эгейского моря, широко развит спектр всех услуг и по доступным ценам, абсолютно безопасное в плане криминала, место, трудолюбивые, отзывчивые люди вокруг.
Про медобслуживание скоро будет ролик на канале. Высшее образование дети получают в более крупных городах или зарубежом. Что же касается школ и гимназий, то школы хорошие есть, на выбор даже. Есть отличная языковая гимназия с очень сильной программой обучения и реальными результатами, есть с математическим и биологическим уклоном, бизнес гимназия, экономическая. После них дети поступают в хорошие вузы.
@@elenab8296 Самые южные города Болгарии это Сандански и Кырджали. Оба они не на Черноморском побережье, которое является восточной частью Болгарии, а на юге страны и рядом с греческой границей. Сандански хорошее место для пенсионеров, Кърджали больше подходит для людей среднего возраста.
Катя, болгарский язык гораздо совершенеe русского в грамматичесом смысле, и намного проще. Более 750 лет тому назад из болгарского языка "изчезли" падежы, что упростило язык, и упорядочило грамматику.
С существительными проще, зато с глаголами в болгарском намного сложнее чем в русском. И говорить о том что болгарский "совершеннее" русского или наоборот - неправильно. Просто из ранних славянских наречий болгарский (и, например, македонский) пошел по одному пути а русский (и, например, украинский) по другому (одни сохранили падежи и отбросили разнообразие глагольных времен, а другие - наоборот).
@@Urdek Если считаете что падежи в порядке - я проблем не вижу - живите с ними, ей Богу ... :o))) Я думаю, что падежи делают грамматику очень громоздкой, но это моё мнение, а не закон. :o))) А реально никакого 'македонского' языка нет, да и никогда не было - то что называете 'македонским языком' - было 'создано' указом Тито в ... 1947 году. Так что не удивляйтесь, что у нас язык и грамматика общие. С 1947 года систематически вводили измениения в языке, чтобы сделать его сходным с сербским, но грамматика (в том числе падежы) совершенно / остались как в болгарском различны.
Ну... Насчёт да или нет:Вы живете в регионе, где преобладают масульманини, а у них немного по другому, например в Русе, Пловдиве, как раз резче происходит вертение головой 😁
не мо да пувяром ,че има хора ,който реално се учат былгарски език,и искат да живеят в Былгария,сам ут Молдова,но с детството говорим на былгарски,аз сым на 15 години
Аз започнах да уча руски език, за да имам достъп до повече книги. След две години, вече не ми се налагаше да използвам речник. Допълнителен бонус, беше удоволствието, от прочитането на всяка една нова книга. За мен, това е най-приятният начин, за учене на чужд език.
@@user-ei1gr9tq7d Не согласен. Граматика мне не удаеться. Слышком много падежей. Но словарный запас в помощь. Каждый болгарин может понять минимум 50 % от русских слов (в писменном виде).
Смотреть фильмы на болгарском. Они почти все с субтитрами. Очень хорошо учить по песням. И конечно нужно общение. Большой минус, что болгары переходят на русский. Пропадает стимул.
Здравствуйте, подскажите как работники наёмные платят налоги с зарплаты? Вы как работодатель должны знать, а то болгары толком не объясняют и пытаются с тебя все налоги списать..
Как и везде)). Бухгалтер их расчитывает и фирма оплачивает все взносы, в медицинский, в пенсионный фонды. Здесь это называется, осигуровки (обеспечение), осигуровки за работника платит компания, если только вы не работаете вчерную.
Не е точно така осигуровки плащат и работодателя и работника в съотношение 60:40, т.е. 60% плаща работодателя и 40% се удържат от заплатата на работника.....това важи за пенсионните и здравните осигуровки. Трудова злополука плаща само работодателя, а ДОД само работника.
Не соглашусь, так как мы занимались месяц раз в неделю, то есть всего 5-8 занятий, а это крайне мало для изучения любого языка. Учительница в моем случае была вместо самоучителя, которые я обычно покупаю. Это на побережье их много на русском, а в моем городе подобных книг не продавали и я уговорила учителя, чтобы она ответила на мои конкретные вопросы. Получив нужные мне ответы-основы, я стала активнее и свободнее упражняться самостоятельно. У учителя во всем процессе изучения роль была короткой и скорее второстепенной. Основную роль сыграли труд, живое общение, книги и журналы.
Има принципна разлика между българския и ...аз го наричам съветски език. Българския език е аналитичен, а "руския език"е фонетичен. Руснаците имат огромни проблеми да усвоят български език. Особено рускините. Има такива, които живеят 30 години в България и не са успели да усвоят езика. И проблема не е в т.н. меко произношение, а в неспособността да усвоят словореда. Съветския шовинизъм и нежеланието да се усвои произношението е също проблем.
Это заблуждение. Да, есть много одинаковых или однокоренных слов, но в среднем язык учат за год, чтобы общаться совсем свободно и то не всем это удается.
Намного больше общего у болгарского с грузинским языком, граматика построение предложения, сейчас учу болгарский и заметила, что с грузинского легче учить, и слов похожих очень много,
@@wolfieblack32 речь шла о схожести, о славянах когда будет речь идти, турку точно не место там будет, а вот я как славянка и там смогу свой комент оставить..... Культуре учиться Вам, а не языкам....
пока героиня не ответила, могу предположить, Турция близко, многие туда ездят на базар, а английский зная - сводобно себя будешь чувствовать в Греции и во многих других странах...
Акцент, легкий, присутствует почти всегда. Только у очень малому проценту людей удается от него избавиться. Мой муж говорит по-русски лучше и красивее многих русских, его русский очень богат, но легкий акцент все равно есть. Я работала в команде главного художника Москвы. Его жена софиянка, она в Москве уже 30 лет и у нее был сильный, но очень милый акцент. Так что, Вы оптимист)) мешает сильный акцент, раздражает. Легкий же придает шарма и привлекает))
Все-таки, глупо осуждать людей за акцент. Это меня поразило в вашем видео. Вот не говорят русские -тэ вместо -те, неуважение, непорядок. Я в шоке. Это чисто русская черта, причем очень неприятная. Нигде в мире так не указывают на недостатки в речи, причем в чужом человеку языке, как русские. В Японии, где я живу, каждый встречный японец считает чуть ли не своим долгом похвалить иностранца, который хоть 10 слов выучил на японском. Очень неприятный момент, скажу честно, он поразил меня в вашем видео. Я сперва хотела подписаться, мне интересны и Болгария, и Турция, и Греция... но, блин, невозможно терпимо относится к хамству и осуждению.
Правильно, что не подписались. Раз не поняли о чем я, то не надо вам ко мне)). Болгары, кстати, тоже уважают тех русских, кто старается учить их язык, а не тычет великим и могучим. А турки просто таят, когда слышат от иностранца турецкий.
