Къункъраби - Zhuravli and it is Avar (Авар мацӏ)

Подписаться 863

50% 1

Zhuravli has been one of the best-known Russian-language World War II ballads all over the world.
Lyrics: Rasul Gamzatov (Расул Гамзатов), 1968; performed by Zaynab Makhaeva (Зайнаб Махаева)
Music: Yan Frenkel (Ян Френкел), 1969
Background credit: 'The Return', by Mikhail Yurievich Kugach (1988) on Soviet War Paintings (part 1)

Опубликовано:

13 окт 2022

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 5

@AnonymouseArchive1945 Год назад

Lyrics: Дида ккола, рагъда, камурал васал Кирго рукъун гьечӀин, къанабакь лъечӀин. Доба борхалъуда хъахӀил зобазда ХъахӀал къункърабазде сверун ратилин. Гьел иххаз хаселаз халатал саназ Нилъее салам кьун роржунел руго. Гьелъин нилъ пашманго, бутӀрулги рорхун, Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда. Боржун унеб буго къункърабазул тӀел, Къукъа буго чӀварал гьудулзабазул. Гьезул тӀелалда гъоркь цо бакӀ бихьула - Дун вачӀине гьаниб къачӀараб гурищ? Къо щвела борхатаб хъахӀилаб зодихъ, ХъахӀаб къункъра лъугьун дунги паркъела. Гьелъул гьаркьидалъун ракьалда тарал Киналго нуж, вацал, дица ахӀила. Дида ккола, рагъда, камурал васал Кирго рукъун гьечӀин, къанабакь лъечӀин. Доба борхалъуда хъахӀил зобазда ХъахӀал къункърабазде сверун ратилин... Transliteration: Dida kkola, rağda, kamural vasal Kirgo ruq̇un heč̨in, q̇anabaķ łеč̨in. Doba borkhałuda qaħil zobazda Qaħal q̇unq̇rabazde sverun ratilin. Hel ikhkhaz khaselaz khalatal sanaz Niłee salam ķun rorzhunel rugo. Hełin nił pashmango, but̨rulgi rorkhun, Ralahulel zodikhq shchibab nukhalda. Borzhun uneb bugo q̇unq̇rabazul t̨el, Q̇uq̇a bugo č̨varal hudulzabazul. Hezul t̨elalda ğorķ tso bak̨ bix̦ula - Dun vač̨ine hanib q̇ač̨arab gurishch? Q̇o shchvela borkhatab qaħilab zodiq, Qaħab q̇unq̇ra łuhun dungi parq̇ela. Hełun harķidаłun raķalda taral Kinalgo nuzh, vatsal, ditsa аħila. Dida kkola, rağda, kamural vasal Kirgo ruq̇un heč̨in, q̇anabaķ łеč̨in. Doba borkhałuda qaħil zobazda Qaħal q̇unq̇rabazde sverun ratilin...

@Timoha_MagTimMat Год назад

This is original

@AnonymouseArchive1945 Год назад

it's certainly...unusual a thing, if that's what you mean

@user-mf8cn9rj3q 3 месяца назад

Плохо. Никуда не годится! Размер стиха не тот. Не глумитесь над аварским языком!

@AnonymouseArchive1945 3 месяца назад

Новость: вы слушаете единственную аварскую версию «Журавли» с текстом Расула Гамзатова и мелодией Яна Френкеля. Другие аварские версии также сохраняют оригинальный текст, но имеют совершенно другую мелодию. Если у вас возникнут проблемы с стихотворным размером, пожалуйста, свяжитесь с самим Гамзатовым. Оставайтесь с нами, чтобы узнать больше!