НА РУССКОМ. STING - Shape of my Heart. Russian version 

У меня данная композиция прочно ассоциируется с фильмом "Леон". Благодарю.

«Подобно оригиналу, перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности». (Борис Пастернак) - и вам это в полной мере удаётся. Отличная работа!

Я раньше не понимал какое отношение этот трек имеет к фильму "Леон". Теперь понимаю, что эта песня о том, что наша жизнь всего лишь игра с судьбой. Никогда не узнаешь какая карта выпадет. Отличный кавер. Скачаю для дальнейшего прослушивания)

Обожаю Стинга, искала русскую версию. Исполнение прекрасное, спасибо. Зачаровывает

I heard a russian song, sounded like sting's, shape of my heart and i thought, there must be the real shape of my heart in russian... And boom, there it is and it is a damn amazing version. Well well done. Russian know how to make good music. 🇷🇺

Прекрасное исполнение, очень качественное, как и перевод. Спасибо, Виталий!

Вау... Здорово... Красивый перевод и чудесное исполнение. Браво!!! Спасибо!💯👍

Спасибо за донесения ДУШИ этой песни до рускоязычной аудитории! Я много лет страдала и не понимала как связан фильм Леон и этот шедевр.

Один из лучших каверов на Shape of my heart, спасибо за труд

Отлично, очень качественньій текст и исполнение!

Волшебно, огромное спасибо за ваше творчество 💕

Очень хороший кавер, спасибо 😊

Прекрасный перевод! Спасибо огромное! Наслаждение слушать такие тексты!

Ооооочень красиво спели!!!! ❤

Обворожительно гладко идёт текст, считаю это самым большим достижением переводных песен. Кайф для ушей. Вы классный :)

Красиво и чисто.... ЭМоции просто МЕГА СУПЕР КЛАСС😍🤩🤗

Обожаю эту песню, хотя фильм у меня вызвал двоякое чувство. Вообще, я совсем не поклонница голливуда и французского кинематографа. Но песня на века!😍. На русском тоже круто звучит.

Убаюкала песня , замечательная , чистая , душевная и в переводе не отличается от оригинала , Благодарю .

Здорово, всё очень красиво и гармонично

Восхитительно! Во всех отношениях: голос, музыка, перевод. Браво!

Es kann doch nicht sein, dass ich diesen Wunder nicht kommentiert habe. Wunderschön und herzzerreißend!

Очень красиво! Великолепная трактовка!

Фантастика.Слушал много раз.ПОДПИСКА ОДНОЗНАЧНО.

Спасибо вам за перевод

Перевод подходит, кто бы че не писал, - самое главное смысл передаёт! Певец самый лучший!!!

Очень красиво получилось!

Превосходно, песня раскрылась. Спасибо!

Впервые эту песню Стинга я услышал в фильме «Леон» - и она произвела на меня неизгладимое впечатление. Спасибо автору канала за такой замечательный перевод!

Красивое исполнение. Молодец. Подписка и лайк.👍

Спасибо! Всегда хотела понять о чем? Вот, на старости лет порадовали!!!

🙌🕊️🙌 this is beautiful, if only I understood Russian 😀🎶✨🎶👍

Спасибо вам большое 🤗❤️❤️❤️

Красавчик ништяк 😂😂😂😂😢😢

Очень литературный перевод, но смысл правильнее чем у многих переводчиков

Браво 👏👏 💕

Бомба 💣 ты взорвал всех продолжай я верю в тебя брат

Ох красота! Благодарю! Промурашило

Very nice 👍 Thank you

офигенно

Шикарно

Простите, конечно, но перевод Дмитрия Сиземского(см. ниже) ближе к оригиналу. К исполнению вопросов нет, оно достойно. Колоду карт он сдаёт, как в трансе, Другим не дав по взгляду прочесть - Ему игра не для денег шальных, И не играет он за честь. Игру ведет, чтоб знать ответы, Законы шансов всех побед И аксиом вероятной раздачи, Коварных чисел блеф. Тузы масти пик - это шпаги для войн, Что с трепетом ждут крестовых вальтов. Бубей бриллианты дадут войне власть, Но в сердце моём не та масть. Мог бы козырем ответить Или даму пик покрыть, Иль в рукаве мог туз вдруг найтись, Пока олухи отвлеклись. Тузы масти пик - это шпаги для войн, Что с трепетом ждут крестовых вальтов. Бубей бриллианты дадут войне власть, Но в сердце моём не та масть. В сердце моём... вовсе не та... Если б Я в любви признался, Ты б назвала меня лжецом, Но Я не тот, кто маски меняет, Одной лишь скрыл лицо. Болтает кто, тем не верь. Познают всё сквозь боль, Как те, в ошибках кто судьбу обвиняет, А в жизни не король. Тузы масти пик - это шпаги для войн, Что с трепетом ждут крестовых вальтов. Бубей бриллианты дадут войне власть, Но в сердце моём не та масть... В сердце моём не та масть... В сердце моём... вовсе не та

Solid work bro!

Super!

Здорово 🤗😍

Это просто шикарно

Здорово!

Красиво.

Очень достойно.Имею ввиду место рядом со Стингом.

Awesome 👍🔥❤️

Спасибо❤

По ходу у тапка появился конкурент. Классная работа друже.

Супер

Надо теперь взяться за Pink Floyd! В детстве мучался с переводом из песен :)

Я буду петь эту песню своим детям

Классно сделали

Вау! Круто!!!

Виталик ты красавчик

молодец, первый куплет прям интересно получилось. Самая сложная для кавера песня. Она не звучит на русском

Не понимаю, в чем прикол. Даже если ты ни слова не понимаешь на английском в исполнении Стинга это просто шедевр!

красавчик🤯

❤❤❤❤❤

Есть же песня русская с этой мелодией? Подскажите пожалуйста, очень знакомая мелодия

Я тебя чувствую везде, ты ходишь за мной по пятам, что тебе надо от меня, не люблю я тебя. В каждом прикосновении, взгляде. Везде ты., ты же умер.

👍👍👍

👏👏👏👏

👍

Напишите, пожалуйста, текст.

Скажи ,что любишь меня,мне это важно,остальное все тлен.

Теперь понятно почему она играла в конце леона.

Спасибо,успехов вам!под впечатлением...

💘❤️💖❣️💝

Третий куплет по смислу похож, но блин... Песня о том, что он не скажете другой, что любит ту кому говорит, так как, те кто говорят плохо заканчивают.

а тот, который "Скрип колеса", явно под Стинга косил

Может сделаешь русскоязычный кавер на "VNV Nations - Illusion", а то что-то я давно не плакал) Обожаю этот трек всей душой.

Самолюбование

Где бы скачать mp3 🤔🙄

И в припеве смисл в том, что способи достижения результата ему не подуше

Доверять переводу на русский - игра с судьбой

Она там и звучит...

Очень гут.

! ! !

😂😂😂😂😂😂😂

Неплохо, но ты далек от понимания песни и системы которой ты полностью подконтролен

Текст очень слабый. Как будто поётся просто проза под музыку. Сомнительные рифмы. Тот кто, переводил вообще песню слышал? 1:30 - не попал в ноту. Там на понижение голос должен идти. В конце каждого припева. Не только здесь.

Как в смысловой нагрузке не подходит фильму Леон. Я в шоке .

Слишком сильно изменен текст. Слушал другой кавер на русском и там и звучание отличное и текст не сильно изменен и смысл тот же.

Не плохо,но после Стинга,чего-то не хватает,хотя я и не поклонница его.Даже иностранный ремикс не его и то лучше

Мимо...

Открой личико.

Корявый перевод

Сколько видосв и вск не верные.

Далеко не шедевр

Ты не он, чушь поёшь.

молодец

Как можно скачать песню или где?

Перевод...