Когда потренируетесь пению, можно переходить сюда: • КАРАОКЕ. На самом деле... Encanto Энканто На само деле Surface Pressure Песня сестры Мирабель Песня Луизы
@@akenotakahasi180 Без этого никак, но интерпретировали как могли, главную суть передали. А те, кто хотят детали и подробности(сидят в фандоме) все равно пойдут смотреть англ версию Но не спорю
@@Chifir. меня перевод вообщем то устраивает, но в оригинале у голоса много динамики, хрипы, гроул, длинноты, тут многое утрачено, но вокал тоже хорош... как бы это сказать, если длинноты в конце, в оригинале поётся в вибрано АаАаАаАаАа, в дубляже протянут просто ааааа, может хуже не станет, от целого впечатления, но динамика проседает, это как на клавишных играть мелодию, вот есть основной концепт но автор ещё мизинчиком тянется к каким то дальним клавишам, и справа раздаётся раздаётся писклявая нота, слева более грубая, которая украшает композицию, а другой сыграет тоже самое но уже без этого, играя основную часть, вроде прям сильно хуже не стало но интереснее слушать автора...
@@roskow9135 Долорес не лёгче, слышишь всё и вся, о самых ужасных вещах, как люди делают кхм кхм плохие вещи, как у неё ещё уши не вытекли, а громкие звуки вроде салюта?
Мультик просто потресающий!Работа аниматоров, композиторов и т.д колосальная! Очень радует проработка характеров персонажей. А эти песни из мультики мы с мужем напеваем уже не одну неделю))
Мульт кнш шикарный, но не идеал, по работе графике, звуку и тд 10/10, но по сюжету и конструкции 7/10, мало перемещений, всё время топчются в одной локации (да есть смена локаций их много, но эти локации отдельных второстепенных персонажей и гг с этими локациями связано слабенько) гг постоянно бегает практически токо в доме, ощущение что мульт только начался и уже закончилмя ибо, все происходит в доме. Здесь все ясно и персонажи практически раскрыты, но вот чувство короткого мульта не уходит никуда, такое чувство будто посмотрел 1 серию в 20 минут, мало действий, одни разговоры, да песни, песни шикарны, современный стиль, думал щас сопли в песнях будут, но нет, идеально под персонажей. Также ощущение короткого мульта из-за того что много персонажей которые обладают разной харизмой, авторы знакомят нас с ними, при этом внимание гг уделяется мало, ибо если так подумать там почти каждый из семьи может быть гг, всем понятно кто гг, но там у всех персонажей свои проблемы и можно легко предположить что каждого можнт вписать в роль гг. Нас с самого начала знакомят с проблемой гг, что вот у неё все тяжко, но потом раскрываются проблемы других персонажей, но решение проблем всех персов решается очень быстро, гг решает свою основную проблему и все проблемы других персонажей решаются моментально. Слишком быстро, мульт начался только к концу т.к. проблемы всех персонажей раскрыты только под конец, а затем мульт сразу заканчивается ибо проблема гг разрешилась, и логично что и остальные проблеиы ушли. Да проблему гг раскрыли еще в самом начале, но как уже говорил, здесь слабая разграница второстепенных персов от гг, каждый мог бы быть гг, и когда знакомство всех персонажей заканчивается под конец, мульт заканчивается хепи эндом, чувство будто мульт начался и тут же закончился, если оставить вступление где гг раскрывает свою проблему и вырезать знакомство с второстепенными персонажами, затем оставить концовку с хепи эндом, то получится отличная полноценная серия в 20 минут. Структура состоит из вступления, действий ГГ и заключения(хепи энд), но здесь в роли действия гг стоит знакомство с второстепенными персами(которые также могут быть гг) и заключение. Неполноценность... чувство коротрометражки. Самое интересное в мульте то это бруно, который только только начал спасать картину, но увы этот харизматичный перс появился под конец и видели мы его не долго. Проблема в том шо гг как гг не оч привлекательный, многие при просмотре выберут разных персов которым будут симпатизировать, по моему надо было сделать гг более ГГвистой, чтобы не хотелось переключать внимание с гг на второстепенных персов. К примеру мирабель по сюжетной идеи больше соответствуеи в роль ГГ, но как по мне бруно мог бы быть отличным гг, но увы сюжет не в его пользу.
@@user-nq4ei4cp9t Спасибо за ваше мнение, я тоже понимаю о чем мульт, он о наболевшей проблеме отцов и детей, но тогда написали бы книгу об этом, раз это кинохудожество, то и структура у него должна быть правильной. Не отвечайте если вы меня поняли.
Мы с женой пару дней ещё про "мы не говорим о Бруно" Напевали) но эта песня в плане смысла лучше всех и визуал просто потрясающий) хотя я сначала отнёсся к Мальту со скепсисом и думал, что после "Тайны Ко-Ко" Меня уже ничего не возьмёт)
Лучшая песня из Энканто, как будто я пою..... Ох.. На самом деле, я каждый день недели, стараюсь быть при деле! Но чаша полна - лишь капля одна, поднимется волна, огромная волна!
Этот мультфильм очень классный, вчера посмотрела, и смысл в том что иногда надо просто поговорить с семьёй. И всегда надо уметь прощать, не смотря не на что. А ещё семья всегда под держит🥺♥💖
Ну раз ещё никто не сделал, то.. Словно глыба, я спокойна Никогда не бывает мне больно. Не найти вам, мне замену И я точно себе знаю цену... Труд тяжёлый, не пугает От меня всё само отлетает. Тверже бриллианта, сильнее Атланта Я всем помогаю, я строю-ломаю, НО!! На самом деле, Я на пределе Смертельный номер, тут дрожь в теле, На самом деле, А мог ли Геракл сказать: "Подвиги мне надоели"? На самом деле, Я каждый день недели, Стараюсь быть при деле, Но чаша полна, Лишь капля одна, Поднимется волна, Огромная волна, что! Давит тебя вниз-вниз-вниз И всё ближе дно, о-о.. Давит тебя вниз-вниз-вниз Выплыть не дано, уо-о, о-о! Всё доверь сестре, чтобы было легче И свали все тяжести мне на плечи Никогда семью я не подведу Но планета, Давит тебя вниз-вниз-вниз Это нелегко, уо-о Давит это, тик-тик-тик Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о Всё доверь сестре, у неё сил больше Сможет продержаться немного дольше, Кто я, если всё не потяну И вдруг дрогну.? На самом деле, Внутри я нервов комок, Не дай бог нас держат на прицеле. На самом деле, Корабль не знает, Где встретит айсберг или мели. На самом деле, Я думаю о цели, Чтоб вы все были целы. Расставишь домино, Баланс есть, но... Едва его нарушишь Всё окажется вверх дном! Как знать, если убрать, С души моей груз ожиданий Вдруг там радость обретёт Дом, а с нею лёгкость Простых желаний, Но груз не тает Сильней всё давит Вокруг он витает И не оставит Давит тебя вниз-вниз-вниз И всё ближе дно, уо-о... Давит тебя вниз-вниз-вниз. Выплыть не дано, уо-о, о-о.... Всё доверь сестре, не чужие люди, И само-собой хорошо всё будет, Гни эту ветку, ещё не слышен хруст, Только груз.! Он давит тебя вниз-вниз-вниз, Это нелегко, уо-о, Давит это, тик-тик-тик, Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о! Всё доверь сестре и не думай даже, Как бы этот груз для тебя был страшен! Кто я, если от семьи отвернусь? Держусь и бьюсь! Пусть и дальше давит!
Когда первые слушала эту песню я сидела просто в ступоре...Как же жизненно,ведь я занимаюсь спортом уже давно и как бы странно не звучало я была сильнее многих парней из класса,что многие просто не воспринимали меня как девушку,это очень сильно меня задевало,дома же мои младшие любили тяжёлую работу мне оставлять ведь я же сильная,тому же ещё спортсменка!Как же иногда за эти слова я их ненавидела,но они же моя семья и всегда помогала им. И это песня дало мне понят как же сильно я устала от всего этого... (Крик души)
*Оу... Я услышала твой крик души!* Эта песня идеально тебе подходит! Жаль, что кроме меня никто не откликнулся на твой душевный зов! P.s Знаешь, в какой то мере я тоже услышала себя в этой песне. Я в школе, была олимпиадницой и отличницей... Меня использовали, чтобы я приносила быллы и победы школе. И я прям как Геракл не могл сказать - "ПОДВИГИ МНЕ НАДОЕЛИ". А ведь мне действительно надоело, то что от меня требовали того, что я не хочу, и пока я была ребёнком, у меня не было право на мнение и слово. Никто кроме меня не мог заняться самой сложной работе по школе! Большая часть отличников страдают от школы и сожалеют... Но вот ОЛИМПИАДНИКОМ в школе быть... Куда сложнее! По всем предметам ты не только обязан все знать, но ещё и знать что то сверх, чтоб одержать победу в очередном всеросийском конкурсе. Подвести было нельзя... Хуже только! Но самое страшное... Что школа просто разбомбила меня в душе так! В 1 классе я была весёлой и открытой миру! Но к концу школы,из за того что я привыкла молчать и жить с маской " 🎶я спокойна как глыба, никогда не бывает мне больно🎶" , я была уже зажатым в себе анорексиком, и такой являюсь по сей день! Да да! Мне ещё школа здоровье угробила! Всю психику, иммунитет, некоторые физические штуки (например то что я анорексик и у меня до сих пор бессонница), И НЕРВНУЮ СИСТЕМУ. Сейчас я переживаю очень тяжелыьй переод в своей жизни, и мне очень нужно здоровье... Но его забрала школа вместе с моими победами. Я уже 3 месяц борюсь за то чтобы снова начать ходить, но из за испорченной нервной системе в школе, это не получается от слова совсем! А именно школа испортила мне несколько важных нервов, которые сейчас сыграли со мной очень злую шутку! А школе плевать что с тобой будет *потом*. ! *Сейчас* полезный и спасибо с написанной благодарностей на бумажке, которая стоит нескольких литров слез ученика! (простите все за мой крик души )
@@Efir_vdohnovenie Боже мой мне так тебя жаль, тебе действительно очень тяжело приходится, очень сильно хочу тебя обнять, поддержать и хоть как то тебе помочь, пробовала ли ты говорить об этом со своими родителями? если да то что они сказали?
я тоже услышала твой крик души, и считаю что если ты устала от того что все вечно полагаются на твою силу и активно её используют, то тебе нужно прямо об этом сказать, ведь ты тоже живой человек и какой бы ты не была сильной и выносливой тоже можешь устать, и я надеюсь что тебя услышат и поймут
Оу,спасибо вам всем.Это как то непривычно,и я желаю вам того же,что бы ваша жизнь и здоровье тоже исцелилис,что бы всё наладилось. Извините если так скомкона написала,мне иногда сложно подобрать слова на русском
@@Eleonora_Insi уже поздно что то менять! Школьные дни не вернёшь, а здоровье все угробано (ಥ﹏ಥ). Вот сейчас пытаюсь восстановить нервы и начать ходить.
Эта песня сочетает в себе красоту, силу и смысл. При первом прослушивании (да и до сих пор даже) у меня возникает вопрос: это точно песня из детского диснеевского мультика? От неё мне хочется плакать, танцевать и не сдаваться. Браво! Возможно, это моя любимая песня Диснея.
Эта песня стала для меня намного большим, чем простой песней из какого-то мультфильма. Живьём мы в селе, отец вечно в запое, мама в постоянных подработках, чтоб прокормить семью и поэтому видимся только в редкие выходные. Два года я с младшим братом выживала как могла, отбиваясь дома от отца и на третью зиму вся печаль и отчаяние, которые я подавляла обнажила эта песня. Я тогда пришла только со школы домой, холод пробивает до костей, от морального истощения так и плюхнулась на кровать в куртке и ботинках и залипала в телефон, пока не попалось это видео. Боже мой, как я тогда рыдала! Честно, держалась из последних сил ради брата, стараясь никогда не плакать, чтоб он не пугался моих слёз, чтоб знал, что я всё держу под контролем и нечего беспокоиться и бояться. С тех пор прошло два года, и не скажу, что всё наладилось, особенно когда в этом году родился младшенькая, а я перешла на второй курс ВУЗа. Постоянное переживание за своих младших, сложная учёба, нехватка денег, это ужасно. Несмотря на свой возраст, каждый раз слёзы ручьём от этой песни. Всем желаю хорошей и счастливой жизни независимо от того, какой трэш у вас происходит.
Эта песня так идеально описывает мои чувства когда я была 6-8 класс . Мне было плохо ,но я держалась и срывалась только в одиночесвте, я второй ребенок и все всегда полагались на меня , да и я чувствавала за всез ответственность и типо то что я могу всех подвести . Я ведь даже свои проблемы никиму сказать не могла тк друзей не хеотела беспокоить своими проблемами ,а родителям свои проблемы просто не доверяла. Но сейчас я чувствую что мне гораздо легче и даже самооценка выросла . Я просто пережила ,хоть и в одиночестве и нашла в себе силы полнять сеья сама и становится лучщей версией себя .
Если кто смотрел мультфильм, перед этой песней Луизу доставала, не в грубом смысле конечно, Мирабель со своими вопросами, и в какой-то момент было видно, как тщательно подавляемые эмоции выплеснулись наружу выкриком, а следом она словно пыталась загладить собственную вспышку гнева, хотя по сути понять ее можно, она мучается грузом ожиданий, который на нее навесили как все вокруг так и она сама. Это одна из самых прекрасных песен этого мультфильма, и наш перевод сделал ее еще более прекрасной.
my friend recomended me to listen to encanto songs in russian and i can say that this song in russian sounds pretty good but 'we dont talk about bruno' song in english sound better than in russian.
Yep but song about Bruno very hard for translation on other languages i think. Russian version not bad. What about song of Madrigal...its very bad in Russian :D i dont like our version, i like English version
Но именно это на мой взгляд и пошло песне на пользу. Выражения, которые переводчики использовали в этой композиции, гораздо более экспрессивные и оригинальные, чем в оригинале. Можно так же сравнить перевод этой песни с переводом "Бруно", где у переводчиков не было почти никакой свободы, так как перевод точен слово-в-слово, и звучит песня в итоге коряво и неестественно (опять же, на мой слух).
Я просто раз 15 переслушиваю и постоянно начинаю плакать от "Всё доверь сестре,что бы было легче И свали все тяжести мне на плечи... 😢 А гоаорили от песен не возможно плакать...
Словно глыба, я спокойна, никогда не бывает мне больно Не найти вам мне замену, и я точно себе знаю цену! Труд тяжёлый не пугает, от меня всё само отлетает. Твёрже брилльянта, сильнее Атланта Я всем помогаю, я строю, ломаю.. Но.. На самом деле я на приделе! Смертельный номер, тут дрожь в теле На самом деле А мог ли Геракл сказать: "подвиги мне надоели!" На самом деле Я каждый день недели, стараюсь быть при деле Но чаша полна, лишь капля одна И поднимется волна, огромная волна.. Что давит тебя вниз, вниз, вниз - и всё ближе дно.. Давит тебя вниз, вниз, вниз, выплыть не дано! Всё доверь сестре, чтобы было легче И свали все тяжести мне на плечи Никогда я семью не подведу! Но планета Давит тебя, вниз, вниз,, вниз, это нелегко! Давит этот тик, тик, тик, взрыв уже не далеко! Всё доверь сестре, у неё сил больше Сможет продержаться немного дольше.. Кто я если всё не потяну? И вдруг дрогну! На самом деле, внутри я нервов комок! Не дай бог нас держат на прицеле.. На самом деле Корабль не знает, где встретит айсберг или мели.. На самом деле Я думаю о цели, чтобы все были целы! Расставишь домино, баланс есть, но Едва его нарушишь, всё окажется вверх дном! Как знать, если б убрать С души моей, груз ожиданий Вдруг там радость обретёт дом? А с нею лёгкость простых желаний Но груз не тает, сильней всё давит! Вокруг он витает, и не оставит! Давит тебя вниз, вниз, вниз, и всё ближе дно.. Давит тебя вниз, вниз, вниз, выплыть не дано!.. Всё доверь сестре, не чужие люди! И само собой хорошо всё будет! Гни эту ветку, ещё не слышен хруст! Только груз! Он давит тебя вниз, вниз, вниз, это нелегко! Давит тебя, тик, тик, тик, взрыв уже не далеко! Всё доверь сестре, и не думай даже Как бы этот груз для тебя был страшен.. Кто я, если от семьи отвернусь? Держусь и бьюсь! Пусть и дальше давит.
Песня такая офигенная, что даже обидно. Я не увидел трудоголизм Луизы, её жертву ради семьи. Ничего. Мы по факту должны знать, что она устаёт, а это как то...
В ютубе есть начальная часть этой песни - официальное видео. Я собираюсь его взять - и наложить минусовку(без голоса) , чтобы получилось настоящее караоке. А на вторую часть песни подложу статичную карьинку - возможно даже, эту оставлю
Похоже с утра трудновато мне её петь,голосовые связки аа,а пытаться не связках сложно потому,что быстро.Но нежная часть песни конечно попроще поэтому получается и с утра.Плюс пела после Блуждаю в лесу ,где харизма тоже была нужна и ещё вибрато.
Ви видите на екранах прикрасную девушку у которой есть комплексы у неё очень низкая саомоценка и она обьесньаэт какой у неё тяжёлый дар она держит на плечах всю семью и она обясняет что ей очень хочется одохнуть она очелюбит семью даже есть строка"на самом деле я думаю о целе чтоб ви все били цели"и всьо становиться на свои места луиза очень любит свою семью вприныепе как и все
Блин, песня мне нравится... Что в дубляже, что в оригинале.. но ё-моё.. "давит вниз".. так вообще говорят? "Тянет вниз"? - Согласна! "Давит на меня"? - Пожалуйста.. Можно, конечно, рассматривать как отдельные предложения "Давит тебя" и "Вниз-вниз.." Есть ещё какой-то смысл, но самая, казалось бы, запоминающаяся строчка, а переведена коряво.. (сугубо моё мнение).. Песня - аааахонь!💥
А как вы тогда споете? "Давит на меня ня ня ня ня и все ближе дно о-о-о"? Так?) Тут ведь не только обиходность переводной фразы важна, еще и в ритм нужно попасть
