Ностальгирующий Критик - Мышиная охота 

А вы будите переводить тот ролик с акихабарой когда они хвастаются чего понакупали?

Это перезалив или нет??

Это один из самых смешных обзоров, которые я смотрел. А сам фильм смотрел в детстве, помню полностью, но многого тогда не замечал, а деталей не знал вовсе. ДжоШизо, спасибо за перевод! :-) P.S. Сейчас больше всего рассмешила посылка Фиделю Кастро.

@Добр Бобр когда перезалив я ВСЕГДА пишу что это перезалив, и в закрепе, и в описании, емое

@@JoJoShizo нет, не всегда, я на это уже указывал😂😂😁😁(это не насмешки, это улыбки добра). Вот и спросил на всякий случай😁

+

Да! Мы смотрели его раз 50 😄

Не плюсую, а умножаю)

Смотрела тоже только оооочень давно

Отлично сказано

Совершенно согласна.

@@user-hz6zq6js5u Я понимаю, что это не в тему, но. Эйприл никогда не любила Ларса, её интересовал в нём не он сам, а его статус сына шпагатного фабриканта. Сама же Эйприл жадная к деньгам, она знает себе цену, умеет продать себя подороже и живёт от одного кошелька к другому. Увы, Ларс этого не понимал из-за слепой любви и из-за того, что смотрит на мир сквозь розовые очки(он не разглядел за красивой обёрткой внутренней гнили), плюс, он не умеет давать отпор и стоять за себя, если не согласен с чем-то(если он и был решительным, то только рядом с Эрни, и то во время их борьбы с мышью). Поэтому мне хотелось сказать "Слушай, Ларс, мне просто интересно. Неужели ты думаешь, что Эйприл была бы твоей женой, если бы ты не был сыном шпагатного фабриканта? Ты совсем слепой? Она бы вышла за тебя замуж, если бы ты был никем? Ей нужен не ты, а твой статус!!!"

@REGVID™ чаплин, он все там же, жив, цел

@@sergey2384ПЕНИС!

На случай, если вопрос был неироничным или кому-то интересно: котов Критика зовут Chaplin и Buster, в честь известных комиков

Моего кота зовут Рекс

Толстый чем-то на Лапенко похож.

Что в детстве, что сейчас, я не понимаю значения этой фразы. Это какая-то цитата?

Да я даже сейчас ржал с его кадров в обзоре. Фильмец и правда уморительный местами.

​@@user-kote-ebobo Кривой перевод. "Что это? Конина? Некошерная? Не стану есть!"

@@user-bo4gk7by4i Так, это уже интересно. Я просто долго мучалась. В дубляже "Что это? Лошадь? Чужая? Не стану есть". Откуда взялась "чужая", я не поняла. Слово "fiendish" специфичное, редкое. Значения у него: дьявольский, изуверский, лиходейский. Я решила, что смысл в том, что мышь эта, по мнению Цезаря, огромна, как лошадь, и страшна, как дьявол. Слово "нечистый" выбрала, потому что оно более специфично, чем "дьявол", поэтому лучше отразит специфичность лексики в оригинале. Всё статьи на инглише об этой фразе не дали ничего -- все писали, что это абракадабра, но оч смешная. Если вы найдёте мне подтверждения версии про некошерную конину, я назову вас мастером и пост об этом отдельный напишу на канале.

@@user-hc1uz2dn5s Тут написано что конина не кошерна ru.chabad.org/library/article_cdo/aid/1434877/jewish/-.htm

Пейте пиво из мышей - Будет людям веселей! ©

Мммм, идеально. Никогда не любил, но в детстве любил

У осталась только обложка от фильма

@@GRICIY Эйприл никогда не любила Ларса, её интересовал в нём не он сам, а его статус сына шпагатного фабриканта. Сама же Эйприл жадная к деньгам, она знает себе цену, умеет продать себя подороже и живёт от одного кошелька к другому. Увы, Ларс этого не понимал из-за слепой любви и из-за того, что смотрит на мир сквозь розовые очки(он не разглядел за красивой обёрткой внутренней гнили), плюс, он не умеет давать отпор и стоять за себя, если не согласен с чем-то(если он и был решительным, то только рядом с Эрни, и то во время их борьбы с мышью). Поэтому мне хотелось сказать "Слушай, Ларс, мне просто интересно. Неужели ты думаешь, что Эйприл была бы твоей женой, если бы ты не был сыном шпагатного фабриканта? Ты совсем слепой? Она бы вышла за тебя замуж, если бы ты был никем? Ей нужен не ты, а твой статус!!!"

Аналогично)

перевод видимо выдернули из оригинального дубляжа

В дубляже точно было "связь времён прервётся без шпагата", у меня в голове эта фраза настолько застряла, что звучит каждый раз, когда я вижу моток в шкафу.

@@SourStiker да, стараюсь всегда брать перевод из офиц дубляжа, за исключением случаев, когда он не подходит под фразы критика.

@@user-hc1uz2dn5s ну... этот тот случай.

@@user-hc1uz2dn5s , вы бы сноску оставили , что это не ваш оригинальный концепт)

"Зеленый слоник" смог,так что и они бы смогли

@@user-cd3us8er8g фу. Просто... фу.

@@JamesListener "Це мерзость! Це ряльно мерзость!" (с)

Котейки никогда не помешают)

спасибо, добрый человек, а то я за Чаплина стал переживать

Да по стс смотрел

​@@ilovestalin752 Кстати, я понимаю, что это не в тему, но. Эйприл никогда не любила Ларса, её интересовал в нём не он сам, а его статус сына шпагатного фабриканта. Сама же Эйприл жадная к деньгам, она знает себе цену, умеет продать себя подороже и живёт от одного кошелька к другому, а Ларс для неё всего лишь очередной кошелёк. Увы, Ларс этого не понимал из-за того, что смотрит на мир сквозь розовые очки, плюс выражение "слепая любовь", он не разглядел за красивой обёрткой внутренней гнили(а ведь зачастую внешне красивые люди оказываются прогнившими внутри), а ещё он не умеет постоять за себя и давать отпор, если с чем-то не согласен. Если Ларс и был решительным, то только рядом с Эрни, и то во время их борьбы с мышью. Эйприл пользовалась тем, что Ларс не видит её истинное лицо, ей нравилось издеваться над ним и вить из него верёвки, поэтому она была с ним. Мне так хотелось ему сказать "Слушай, Ларс, мне просто интересно. Ты правда думаешь, что Эйприл была бы твоей женой, если бы ты не был сыном шпагатного фабриканта? Неужели ты не видишь? Она бы вышла за тебя замуж, если бы ты был никем? Нет. Открой глаза!!! Ей нужен не ты, а твой статус!!!!". Поэтому в конце, когда Эйприл ушла от Ларса навсегда, я была только рада этому. Этот брак стал для него не только ошибкой. Это был страшный урок, потому что она пыталась разрушить его жизнь, которую Ларс предпочитал больше, то есть довольствоваться малым и есть вещи поважнее денег. А когда в конце у него началаись отношения с Хильдой(одной из бельгийских моделей, а вторую звали Ингрид), я подумала "Надеюсь, что в этот раз Ларс не ошибётся"

@@user-gd8ge1gq7d круто.

@Mila Ko А что тебя смущает

@Mila Ko ну я смотрел когда мне было где то 5-7 лет. Да и смотря на лайки и комент я не один такой был так что нечему тут удивляться. Если ты находишь что то страным это не делает его страным.

@Mila Ko а если тебя это удивляет не означает ли что тебе это кажеться ненормальным, то есть странным.

@Mila Ko это смотря с какой стороны посмотреть. Но откуда мне знать что ты конкретно имел виду. Ведь по твонй истоии тебе это показалось страным.

В этом фильме даже хозяин мышки из зелёной мили засветился)

Но этот котик не Чаплин... За такое можно и диз получить)

@@user-vk7ji8eo1p у него теперь два кота)

@Russian MadCombist Почему?)

Мир без связей(речь наверно о причинно-следственных и о том, что все взаимосвязано) это хаус, где они высрали шпагат???(что это вообще значит, какой нахрен шпагат) не понятно...

@@VensErman я думаю это из контекста фильма вылезла связь поколений. Хотя может это и автор цитаты такой смысл вкладывал.

@@VensErman шпагат притянули потому что отец ГГ владелец шпагатной фабрики...

Vens Erman Все-же стринг это прежде всего нить. Но Все-же шпагат не удачный перевод, т к имеет 2 совершенно разных значения: верёвка и шпагат на который садятся

@@user-wc1tw1bo7o Да, кстати. Тем более в эпиграфе мы ещё не знаем контекста, так что не понимаем, о каком шпагате идёт речь, и гимнастический тут вообще не имеет смысла. А вот "нить" как раз звучит многозначительно, и в любом случае в тему. И вообще, я в детстве думал, что нитки у них на фабрике такие толстые и волосатые не потому что это специальные толстые нити-шпагат, а потому что фабрика сильно устаревшая технологически. И ещё очень многое в фильме намекает на контекст именно швейных ниток. Да хоть те же причёски барышень на аукционе.

Как ты оставил комментарий раньше выхода видео в Ютьюбе? Фантастика!

@@Alex811994 или он просто донатер на патреоне и это видео доступно ему раньше на 1 день

@@Alex811994 В патрионе просто дается ссылка на ролик на ютубе, а потом уже открывается для всех

@@Alex811994 доступ по ссылке был, скорее всего.

@@PEHTB2018 тогда всё ясно.