Подготовка к устному переводу 1.0 

Спасибо за отзыв!

Вам спасибо! Приятно слышать.

А на просьбу о том, чтобы вам также передали эти материалы, получаешь ответ: «А вам зачем? Вы же будете переводить, тогда и получите» 😎

Спасибо на добром слове!

Евгения, а что грустного? Жаль затраченного времени? Плюс профессии в познании разных граней нашей жизни, хотя, конечно, иногда приходится копать глубже, чем хотелось бы в данный момент.

@@translationlives Грустно, наверно, потому что зачастую на подготовку сколько бы времени не было, его все равно не хватает. Бывает, в теме дуб дубом (о себе), поэтому надо лезть в азы, а тема не всегда интересна. Короче, иногда дело рискует перерасти в каторгу. А недостаточная подготовка ведет к неудовлетворенности своим переводом. Зато если тема интересна, время позволяет, то готовиться по предложенной схеме - одно удовольствие, и такое расширение кругозора нравится. И потом отдельное удовольствие от своего адекватного перевода и от благодарности тех, на кого рассчитан перевод.

Это было призвано символизировать, как хорошо причесывают парикмахеры, когда им так идиоматично все переведут.

Можно перевести описательно. Главное - представлять, о чем речь.

В кабине обычно более-менее удобно что-то смотреть в глоссарии, умещающемся на одной странице. Но вкупе с предварительной подготовкой и это немало.

А как студенты обычно сдают экзамены? Задаешь организму задачу, а остальное уже его проблемы. А если серьезно, то со временем уже формируются навыки быстрого охвата большого объема информации. Часть запоминаешь, часть - знаешь, где найти в глоссарии (подготовительных материалах), часть подскажет коллега. Недаром синхронисты работают в паре. Просто в начале карьеры ты не будешь браться за проект, в котором неизвестно 1500 слов. Начинать нужно с простого. Потом постепенно соглашаешься на более сложные задачи, когда приходится просидеть перед компьютером дня три-четыре, а то и неделю

@@dmitrybuzadzhi9395 Спасибо!

@@translationlives Спасибо!

Максим, конечно, все не так просто. Но 1) вы хотя бы знаете, чего ждать и к чему готовиться, до мероприятия есть еще время потренироваться, 2) вы уже послушали конкретного человека и мозг научился переворачивать звуки с неправильных на правильные так, чтобы было понятнее, 3) обычно все-таки через 10 минут более или менее привыкаешь, 5) послушайте, как Владимир Демидов рассказывает о подготовке к акцентам (9.14) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-3srDouE4PwY.html

@@translationlives спасибо за полезные советы! согласен, что когда хотя бы знаешь к чему готовиться, то уже легче "в бою".