Поймет ли украинец белоруса ? На примере мультфильма The Simpsons 

Відэа атрымалася добрым, толькі адна заўвага: вы ўказвалі беларускія словы з літарай "И", але ў беларускай мы замест яе ўсюды пішам толькi "i"

Лайк однозначно . Приятно вас слушать)

Прикольное видео!

Жаринка в українській мові теж є з тим же значенням, просто дівчина не знала. І хруща вона не знала. «Хрущі над вишнями гудуть» мабуть теж не читала. І скалка в нас є, тільки інше значення, «заноза» російською. Трунак у нас трУнок. І копанка в нас є, викопане водоймище. І не «оближ», а «облиш». Це жах. Ви це спеціально зробили?

Оба языка красивые как и все славянские языки.

Прикольно, две русскоязычные дамы пытаются понять украинские и белорусские слова вне контекста и объясняют друг дружке их значения на русском -:)

Девочки спасибо за видео. Дополнительно надо было к вам пригласить языковедов. Я сам не являюсь таковым, но я мысленно анализирую ваши слова, и напишу вам мою версию. Докучливый, в переводе на русский язык, вероятно означает "надоедливый" или "навязчивый". От слова "докучать", то есть "надоедать". Надоел. Навязался. Верно ли моё предположение? Кстати, в древности, русский язык, был намного более сильно похож на белорусский, чем сейчас. Произошло в древности что-то непонятное и постепенно, русский язык стал всё больше и больше отличаться от белорусского и украинского. Тема интересная.

Настоящий флаг Беларуси бело-красно-белый,а кз лукашенковский(по сути почти советский только без серпа и молота)

Жаринка, жар - те, що утворилося після згорання дров, але ще не охололо. Жаринка червоного кольору і переливається, тріскотить, подекути виривається полум'я.

Молодцы девчата

В украинском языке тоже есть слово ,,копанка'' ,в том же значении ,что ив беларуском .

Я з Харькова і я дивився кіно по білоруської мові і зрозумів

Какие симпатичные девушки

Украинка угадывает слова Беларуски - а общаются то на Русском... были времена... надеюсь всё наладится💓

Интересный выпуск) Красиво) Можно ещё с другими языками попробовать) 💙💛 🤍❤️ 💛💚❤️ Я, как украинка, тоже угадала несколько белорусских слов) в том числе "жаринка" - жар. Люблю дружбу народов!) #СлаваУкраїні #ЖивеБеларусь #Литва !) 💙💛 🤍❤️ 💛💚❤️

Я почти каждый год бываю в Беларуси и меня удивляет то, что большинство белорусов говорят на русском языке, изредка применяя в словах белорусские слова. Почему так? Я сам не против русского и белорусского языков, но мне кажется, что язык своих предков должны помнить их потомки и пользоваться им.

В слове "проґавити" есть буква "ґ", которую Вы представили как украинский звук г. В учебнике "Teach Yourself Ukrainian" украинская буква Гг представлена как звучащая по-украински, например как в слове гора (укр.) = hora (по-чешски). В то время как укр. буква Ґґ представлена в учебнике звучанием как у буквы Gg или у русской Гг. А Вы рассказали наоборот. Можете ли уточнить ещё?

Облиш мене а не оближ мене (от слова залишити - оставить)

няправільны сьцяг Беларусі выкарыстоўваецца ў відэа

Струм - это не Электричество, а Ток.

Интересно очень. Некоторые слова нашёл похожими на польские, например беременна на белорусском цяжарная - на польском w ciąży (в цёнжы). Ручник по смыслу похож на литовское слово rankšluostis (ranka-рука, šluostė-ткань чтобы вытереть). Белорусское слово гарбата (чай) есть и в литовском языке arbata (арбата). Поляки рассказывали, что произошло оно от польского слова herbata, которое в свою очередь появилось как словосочетание herba (лат. растение)+茶 (китайск. tá, te - отсюда в Западной Европе tee, tea; или в севере Китая - chá, отсюда- chai, чай; "t" и "ch", т.е. "т" и "ч" часто в разных концах континента или даже того самого Китая бывают на грани сходства). Интересно, а "литвинка" в Литве живёт? Потому спрашиваю, что лукашысткий флаг в углу экрана увидел. Лукашенко усердно подержывает Александра Гельевича Дугина - российсского псевдоисторика пропагандиста, выдвинувшего псевдотеорию, разжигающую межнациональную рознь - про якобы "литвинов" и Литву, якобы состоящую только из упомянутых "литвинов" (белорусы) и "жмудзинов" (žemaičiai). Литовцев Дугин смешывает с теми самыми жмудзинами, которые составляют только западную часть литовцев с отдельным диалектом (отдельным языком - сказали бы некоторые из них, и себя отделяют от остальных литовцев). Таким способом Кремль подталкивает белорусов на териториальные претензии к Литве и разжигает рознь чужими руками. Так как-будто оставляясь в сторонке, как-будто ни при чём. И в то же время как-будто так и видят стратегию будущего "Литва - Белоруси, а Беларусь - России". Смотрю на Вашу собеседницу "литвинку" с лукашистким флагом, слушаю как она рассказывает как она снимает в Литве, и так понимаю, что она может быть получила убежаще в Литве, и тогда мне становится как-то не по себе...

Гарбата это от английского herbal ( травы)

У iншы раз вельмi прашу не ўжываць чырвона-зялены прапар для абазначэння Беларусi ды беларусаў, таму шта зараз гэта сымбал акупацыi ды генацыду беларусаў. Слава Украiне! Жыве Беларусь!

Шаноўныя, сцяг, які вы паставілі як беларускі, беларускім не з'яўляецца. Пад гэтым сцягам ўсе беларускае ў Беларусі знішчаюць, саміх беларусаў у тым ліку. Калі ласка, змяніце яго.

Очень интересно, что большинство этих слов, непонятных одной из опрошенных дам, понятны человеку, знающему польский язык. И это касается как белорусских, так и украинских слов.

Patiko :). Šaunuolės!

Вибачте ,панi з України ,але Ви допустили дуже грубу,,помилку!" Адже в українській мові нема такого слова ,як в даному терміні,, оближ мене"Бо в літературній українській мові воно це речення пишеться як ,,облиш мене!")) Ще раз перепрошую ,але Ви дуже гарні дівчата!

Короче я из России - примерно догадался на 50%.

Не оближ а облиш мене

Беларуска не ведае добра мову. Цнота - гэта таксама не парочнасць.

Всё-таки важно смотреть Толковые словари, чтобы понимать суть слова. Не знаю, как украинские, но белорусские слова были не совсем точно объяснены. А также нужно понимать, что некоторые слова, которые встречаются в художественных произведениях до и ранней советской эпохи, могут относится только к конкретной местности, в которой рос автор (так сказать, местный сленг). И хотя Яна и зачитывала местами пояснения, но важно обращать внимание на все варианты использования слова, особенно в примерах.

Только не " оближ", а "облиш"

А нахуя при цьому спілкуватися російською? Дуже дивна комбінація

Я не ведаю слова жарынка. Не літэратурнае. Гарачы вугаль -- гэта прысак

Prikolno...

ЦНОТА будзе i па БЕЛАРУСКУ як ДЕВСТВЕННОСТЬ . Адкуль ты узялася . Невуч . НЕ САРОМ БЕЛАРУСКУ МОВУ .

мы зразумеем

"ОблиШ мене" правильно.

Украика вообще убила морально...Чай это каква,кава это кофе!😂😂😂....ни одна из них толком сама не знает родного языка!....не зря на русском общаются,его точно все знают и хорошо понимают!..... привет из Беларуси!😊

Слава Україні! Жыве Беларусь! Брати назавжди! Браты назаўжды! 🤍❤️🤍💛💙

Беларуска набрала дыялектных слоу.

Дыван- ковёр (бел.мова)

Кот слушал слушал и сбежал с тоски, видимо не понимает ни тот ни другой язык.

3:35 Якщо щось не можна вкрасти, то його треба "згарустіть", тобто зробить "грустним", так ?

В украинском тоже есть слово скалка. Переводится как заноза, маленькая щепка

"згарустить"?1? Нету бувы И в белорусском альфавите! Может быть "згарусцiць"!

0:02 За́просто.

Я Украинец, но я знаю белорусское слово дыван это ковер

Я оцэнь слау́бо разумыю білоруську мову .

вятрачок, вітерець, ветерок. - это ветерок на , белорусском, украинском и русском. пательня - это сковородка. Но пательня употребляется в западных диалектах украинского языка. В Белоруссии тоже пательня употребляется как сковородка. Спасибо, очень интересно. Украинцы и белорусы лучше друг друга понимают - много похожих слов: відпочинок и адпочинок - это отдых, русским сложнее, но всегда можно догадываться, о чем речь. Бывает, что русские и белорусские слова похожи, а украинские слово совсем другое: ручейки, ручайки и струмочки. Украинский - ударение на а (в русском языке) и український - ударение на ї - в украинском языке.

,,женщина,, яка назвалася українкою не знає української мови, а пригадує слова зі шкільної програми. Не ганьбіться, бо українець - це не ті кого батьки українці народили, а ті в кого сердце в Україні, даже коли він далеко від Ураїни.

Даринка у нас теж жаринка , жар .

Павыкопвалі словы, якія амаль не ўжываюцца ні ў адной, ні ў другой мове, прыплялі нейкіх Сімпсанаў, забаўляюцца з катом, як дзеці, быццам ніколі не бачылі гэту хатнюю жывёліну - тры з мінусам. Цнота - гэта і ёсць девственность.

Паяванне-полюване (извините если не правильно пишу Украинские слова),паляуничы-мисливец.Проихождение слова -мисливец,хотелось бы понять.Костёр по Беларуски -вогнища,или вогнища это куча углей,а костёр-касцёр? Я смотрю Украинские тв каналы уже 19 лет.В Украинском языке на этот счёт слышал слова-богатте и вогнище.Есть разница в переводе между этими двумя словами?

Не оближ, а облиш- оставь

Что это за слово "облиЖ"? Правильно "облиш", от слова "лишати"

Не знати , що таке жаринка це п-ц . Далі нема , шо дивитись . Вона така українка як я іспанський льотчик .

МIЛIЦIЯ

Жаринка і українською жаринка😂😂😂 оце знавці

"Трунак" - у Львові ще називають "Трунка" - алкогольний напий. Це спотворене від німецького "Трінк" пити.

Так, ёсць такія словы якія вельмі складна перакласці на іншую мову бо у іх такіх слоў не існуе . Наўсцяж гэта ну трэба ісці і наўсцяж каб дайсці да вады.

Украина россия и Беларусь языки схожи + -- равны.

Телепень та ще й блискучий

Я не говорю не по-украински не по-белорусски а по-русски

Звяга гэта гаўканне сабакі адно . У нас сабакі Гаўкаюць Звягаюць дзяўкаюць якхаюць цяўкаюць. Я не ведала слова опецьок прыгожа гучыць. Скалка ? Першы раз чую

Украинка свой язык слабее знает, чем беларуска: в Украине есть устойчивое выражение "Не за цапову душу", а она не знает что такое "цап". Вот тебе и результаты обучения в русскоязычной украинской школе.

У меня вопрос Беларусь это белоруссь странно почему без а а с о

"ОблиЖ" - вы шо гоните ? )) родной язык не знаете...ппц ганьба )) ОблиШ (мене) сук.... ))

Пасматрите ,как литовки и с украинками перевадили в друг друга толка он Bahador Alast

В українській мові також є слово "трунок", синонім "напій"

Аист-бусел-лелека. Ещё украинцам очень сложно выговорить слово медзведзяня (медвежонок). Это как паляныця для белоруса.

🇺🇦❤🇧🇾

Вообще-то в белорусском есть устаревшее слово: ручніца

"Буча", "Bucha".

В українській мові є теж жаринка -гарячий вуглик

Російськомовний не зрозуміє. Українець зрозуміє дуже легко.

А как будет уголег на украинском?

Žarynka -- nie čuw). Ale pa sensie prysak, aficyjnaje literaturnaje słova.

Жаринка÷

Соромно, українка не зрозуміла слово жарынка. Вона походу українську не знає

1. Украинка не смогла ответить про "жаринку" 🫣 2. Загадывают такие слова(особенно украинка) которые не используются в литературном украинском и являются диалектизмами 3. Какой нафиг Пуп'янок если на большинстве славянских будет бутон в том числе на украинском

Bolsasc belarusau ne zraumee ja zrazumej Jni nevedajc mou akramj rashkinai

"Опецьок" це на якому наговорі? В літературній українській мові такого слова немає. Принаймні, у 120тисячнику Паламарчука я його не знайшов.

Яшчэ ёсць панявёрка. Я не украінка і я не вучыла украінскую мову але я ведаю што струм гэта ток такавішча.

Цнота - это и по украински добродетель.

Копанка в українській мові також є

Нашы мовы вельмі прыгожыя 🔥🔥🔥 Цнота і па беларуску девственность+ некранутасць цнатлівасць дзявоцкасць паненства нявіннасць Дзічка гэта маленькі плод яблыні грушы ну пра дрэва таксама кажуць .

Две русские девушки разделили себя на украинку и белоруску, общаются на русском языке и пытаются угадывать слова трасянки.

Цікавае слова Згарусціць. Але чаму беларускае слрва напісана па-руску: згарустить?

Гарбата очевидно из латыни через польский, так же как и английское herb. Почему вы свои исконные слова не взяли?

Пуп'янок єто що ?

Жарынка это жара

Трындели что Беларус поймёт украинца быстрее чем русские фигня оказалась также понимают русский их

Я первы 👍

Многие блогеры задают вопрос обычным людям, почему те или иные люди говорят на русском языке и т.д., ответ прост, если украинцы, белорусы и т.д. будут говорить только на своей мове, то тогда их не поймут многие страны и их жители, особенно, если вы приедете в РФ, в страны бывшего СССР и т.д., где русский -объединяющий язык(объединяет народ многих стран).

>>Поймет ли украинец белоруса? Что за странный вопрос? Когда говорят по-русски, то 100% друг друга понимают

Я украинец, но я не знаю что это опецьок, я. Русскоязычный

Облиш мене оставь в покое Лишенько ласкава форма біда . І російська лишение

Слава белорусам и России !

Жаринка і є ,,жаринка". Це українське слово. А те, що вони спілкуються російською - сором!!!!