Полная история «Фаргуса» и пиратских переводов 

нажми "Ф" для оплатить уважение (с) фаргус

до сих пор помню как во 2-м диабло над всеми колодцами висело жизнерадостное "ОК" )) прямо в ступор вводило, не понимал что за ОК в колодце, думал может восстанавливать что должно, типа жизни )) не сразу дошло, что ихнее "well" имеет значение и "колодец" и "хорошо" или "ОК"

Я по малолетке думал, что Фаргус это крутая лицензионная компания-локализатор в России))

Блеадь! Чуть сердце не выпрыгнуло! На 1:08 я подумал, что мне кто то в стенку с кухни долбит, хотя я один дома! В наушниках не слушать!

До сих пор помню фразу в обучении в каком то шутане "Чтобы стрелять, жми стрелять!".

А я думал что огонёк из Готики это типа какой то призрак старого мужика или что то типа того . Лол

"Я могу ностальгировать прямо в носок, если он достаточно старый" это гениально Ну и привет из 2021 с:

"Мальчик ЖМВЕТ" ЖМВЕТ - ставки на спорт

""Корсары" были разработаны на деньги с пиратства"

1:08 Сижу в наушниках, свет выключен, одиннадцатый час вечера. Дверь в комнату справа от меня в метре. И тут громкий и напористый стук в нее. Открываю, а там никого. Никого там быть и не должно, дома я один. Навалил, я значит, кирпичей стопку, в ужасе пытаюсь догадаться, какую сущность я только что впустил, вспоминаю, где лежит святая вода, подаренная родственниками пару лет назад, пытаюсь извлечь хотя бы одну молитвенную строчку из закромов памяти, тщусь собрать тестикулы в кулак, чтобы пройтись по темной квартире. И тут до меня доходит. Стопгейм, я вас ненавижу.

Абалдеть, как, какие задачи и в какие сроки ребята решали задачи. Моё почтение. Считаю, что они заслужили каждую копейку. Программисты так вообще уникумы, разобраться с с чужими алгоритмами, ппц.

Очень впечатлила часть рассказа о хакерах-пиратах, которые развоплощали любые игры и собирали их обратно в считанные часы или дни. Это же надо было во времена пней 3 или даже раньше, когда был адсл 40кб\с, так вжиться в процесс, так в этом разобраться, что до сих пор мурашки по коже бегут (несмотря на овер9999 лет в области IT\околоIT)

Помню как диски от «Фаргус» любили менять мне заставку на рабочем столе)

1:08 дохуя реалистично, сижу вечерком, смотрю видос, и тут вдруг кто то по стене стучит

Вот именно: Спасибо, Фаргус, что был с нами - золотые слова.

19:19 НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ ОРАТЬ :D

1:09 гиперреалистичный звук стука кулачком по стене из ДСП. Лайк однозначно! Но, не делайте так больше.... пожалуйста...

1:09 Живу на седьмом этаже, справа окно. Сказать, что я удивился - ничего не сказать...

Кто сводил звук-тот просто красава, за все время что я слушаю абсолютно все, я пересрал не на шутку, даже перематывая этот стук, он реально звучит не в наушнике, а со стороны) Я в восторге)

"охлади свое тaxaнье углепластик" Навсегда в моем сердечке

1:09 вот это прикол. Вот это я рад, ребята. Как бы так выразиться... Я несомненно прихуел, но не из-за страха, что я дома один, как было тут у многих. А из-за возмущения, что мне в стенку соседи в два ночи стучат. Ну я это... расстроился, снял наушники и пошёл им в ответку подолбить. Только громче, настырнее и длительнее. Спасибо. Теперь стало стыдно.

Какие-то странные трудности перевода...

Благодарю всех, кто принимал участие в создании этого выпуска. Очень интересно и познавательно.

Переводы от Фаргус сделали мое детство. Я очень благодарен ребятам, ща подаренное детство, а вам стопгейм за качественный контент и попавшую в глаз ностальгию👍

1:09 не делайте больше так. Я в наушниках с повышенными басами чуть не обосрался

Поставил бы сотню лайков, если бы мог. Очень годный контент. Я как переводчик и геймер, еще помнящий диски от Фаргуса у нас, Карл, в Киргизии в конце 90-х, просто кайфанул. Спасибо огромное, StopGame!

Была рада посмотреть про массивную часть своего детства. До сих пор помнятся все эти великолепные цитаты из игр с соответствующим переводом 🙂

Помню как в нотабиноиде участвовал в переводе игры "Alice madness returns". Там действительно собралась целая толпа энтузиастов, для каждой фразы предлагалось несколько вариантов перевода, затем группа админов выбирала наилучший. В общем все работали на совесть. Единственно я никак не ожидал, что проголосуют за мой вариант перевода имени персонажа "madcap" - "чайнутый". Я-то блин просто ради прикола кинул эту дурость, а за нее проголосовали

1:09 Я аж испугался что у меня изнутри шкафа кто то стучит!

В первые же пять минут мы узнаём что игру про пиратов сделали на прибыль с пиратства) Охиренно!)

Спасибо Фаргусу, Акелле, 7му волку и GSC!! Спасибо Вам ребята кто трудился над переводами и особенно делал это от всего сердца!

я 95го года рождения, ребзя, я реально слезу пустил в конце видео, спасибо за воспоминания, это и правда бесценное время было )))) жаль не прожить это заново..

19:01 - и в этот момент меня прорвало на дикий ор.

Фаргус как одноголосный VHS перевод - целый культурный пласт

Классно что по пиратам прошлись, всегда было интересно узнать о внутренней кухне. Было бы ещё лучше если бы можно было взять у них интервью, (не только у одного человека) и они рассказали о том как это тогда делалось.

От напевающего блуждающего огонька заржал, как жеребёнок. ))) Да уж, Фаргус и его переводы - это целая страница наших детства и юности. Ещё из запомнившихся лично мне косяков: Fallout2: "Кругом 1!" - а должно быть "1-ый раунд!" В Silent Hill3: "ПУКА С ГЛУШИТЕЛЕМ" (Stun gun) Участвовал однажды в одном переводе игры - правда, потом его передали какой-то другой команде, и дальнейшая судьба наших наработок мне неизвестна. Если быть точным, в переводе самих текстов. А труд это далеко не из лёгких, и чем литературнее стараешься переводить - тем тяжелей. Прежде всего, нужно хорошо знать игру - но даже неоднократно пройдя её, всё равно не знаешь и не помнишь стопроцентно всех текстовых закоулков. (А та игра процентов на 70% состояла из текста, причём непростого стилистически) Так что многое приходится переводить, не понимая, к какому контексту фрагмент относится... Так что я не слишком виню переводчиков за косячные моменты. А в девяностые, как видим, их труд был вовсе адским. Но вот за такое, как в ГТА: СА прощения быть не может! ) (Хоть немало и смешил этот перевод в своё время - всё равно это не искупает вины)

вот как можно не любить стоп гейм?почти каждый ваш ролик-это действительно большой труд.спасибо вам большое.

стук на 1:10 такой реалистичный что я не сразу понял что это в видео было !

Документалистика, которая нам нужна. Спасибо Вам за работу

Только сейчас посмотрел Ваш ролик, что ж, спасибо за ностальгию, прослезился знатно 😢 Хотя вот смотришь на эти кадры со стихийных рынков и возникают какие-то двойственные чувства ностальгии и ужаса. Ностальгия из-за того, что это молодость и вся жизнь впереди, а ужас от беспредела на улицах и от сомнительных личностях на этих самых рынках.

"Neverwinter маска предателя" больше всего понравилась, " Город был атакован армией алкоголя ,которые вышли из теневого самолета" - речь шла об армии духов которые вышли из теневого портала.

1:08 Испугался , думал , что в реальной жизни кто-то постучал . Смотрю в наушниках.

Умнички, красиво рассаказли историю что стала частью нашего увлечения в игровой индустрии.

Одно из самых топовых видео стопгейма за все время существовани сайта! Браво! Мои аплодисменты господа

Как-то я взялся за перевод первых симов, которые были изначально переведены такими вот промптопереводчиками. Делал чисто для себя, с фанатским задором, старался все писать без ошибок, юморить в духе игры. Самое сложное было - править файлы, оригинального редактора у меня не было. И когда уже всё было готово, интерфейс, предметы, карьеры, осталось буквально чуть-чуть, вышел официальный перевод. Вот это был облом так облом ))

"Потрачено" - единственное приятное воспоминание о "лучших" переводах)

Спасибо, ребята. Шикарное видео! Побольше бы таких рассказов. Вас интересно слушать.

19:20 играешь ты такой спокойно, играешь, и тут...

В четвёртой Цивилизации было: "для начала нажмите Космическую кнопку".

8:40 Вархаммер на футаже, а он озвучил старкрафт!!!

Огромное спасибо за выпуск. Такая четкая ностальгия. И очень познавательно.

этот обзор - одно из лучших видео на ютубе, спасибо вам

Не удивлюсь, если само слово "Фаргус" - это неправильный перевод.

А я уже и забыл, что за проигрыши в ЧГК мы получаем контент

Пацаны это лютый респект за это видео и за всю проделанную работу!

Спасибо за такой качественный контент! Пересматриваю уже 3-ий раз, а лайк забыл поставить. Исправляюсь!

14:35 - увидел свой самопальный переделанный постер к игре и чуть не обосрался от счастья. Господа, я польщен

1:09 В наушниках, я испугался :D

Спасибо за очень интересный материал!

Классный выпуск, даже пересмотреть захотелось спустя полгода.

"ТОРЧ УМЕЕТ ПРОИЗВОДИТЬ ПЛАМЯ ВЕЛИКОЙ СИЛЫ !" - тут всё точно... про торча-то.

32:22 - ТЫ ХТО? ТЫ ХТО? ТЫ ХТО? ТЫ ХТО?

“Спасибо, Фергус, что ты был с нами” - лучше и закончить было нельзя. Классный выпуск, однозначно лайк и спасибо за воспоминания!

Эх, а еще был гениальный перевод и озвучка Grim Fandango от Фаргуса. Это был шедевр. Пытался найти ее еще лет 10 назад, но уже тогда она затерялась, в глубинах геймерских архивов. Печаль

8:40 - ну назвать Ваху Старкрафтом - это что, тоже машинный перевод?)

"Я имею жену соседа твоего велосипеда" из Kotor 2.))

1:08 Испугались? Обосрался.

Шикарная работа, ребят! От души!

Спасибо за внезапный, специальный выпуск "Трудности перевода"

8:41 >говорит “Starcraft” >показывает видеоряд из Warhammer 40000: Dawn of War

каждый раз, смотря ваши видосы про переводы, сижу в соплях и слюнях от неистового хохота жду трудности перевода по киберпанку :D

Чудесный ролик. Спасибо!

1:09 этот стук даже в третий раз при прослушивании пугает, настолько реалистичный

- Я не понимаю, как вы можете ностальгировать по этой срани?! - Я могу ностальгировать даже в носок, если он достаточно старый.

Это потрясающе, мужики !

спасибо за ролик! кайфанул с сюжета. Можно фильм или сериал снимать по мотивам.

Эх, в конце даже слеза навернулась. Спасибо за экскурс в детство, ребята!

13:55 "ДА НЕ ТОРЧ Я, Я СЛАДКО ДУНУЛ................."

"экономьте часто, самолёты забвения - опасное место" TES 4 Oblivion

Спасибо, парни!

1:09 я думал со дна постучали, такого реалистичного звука ппц, давно не слышал в наушниках. Думал соседи в стенку ломятся.

на 19:23 меня просто порвало на хаха :D

34:03 - Ооо....помню в детстве любил эту игру. И эта графика мне казалась весьма реалистичной))) Да, и называлась она у нас "карты, деньги, два ствола"

Спасибо! Посмотрел на одном дыхании) очень интересно)

То чувство, когда почти все комментарии про стук, а ты его даже не слышал.

ооо, "Не верь в худо" от Дядюшки Рисёч - помню..

Годнота!! Фаргус - самые уважаемые пираты 90-х

Спасибо ребята за крутой видос! 7 волк, фаргус, триада - детство)

1:10 боже правый, что ж вы такой звук такой качественный поставили Я в маршрутке сидел, подумал что в окно на шоссе постучали, ффууууух

1:09 ну нельзя же так, я чуть не кони не двинул

"Устрицы часто закапывают голову в песок" - из пиратского (не "Фаргуса") перевода игры "Фараон". Перепутали ostriches и oysters.

Прикольно, спасибо за видео 🔥👍🏽

Эх, аж взгруснулось. "Фаргус", как много в этом слове, сколько приятных воспоминаний. Спасибо за ностальгию

3:16 😁 >Имён я не буду называть >... >Рыбу придумал художник по имени Ян

Спасибо Вам пираты!Зато что вы существуете,особый привет, "механикам" и "by xatab"

ахренительно постарались, молодцы, ребята!)

13:34 не "ускоряет голос", а поднимает тональность. Где там ускорение?

Ребят, вот это настоящая игровая журналистика! Огромный респект за такое мощное расследование)

Спасибо, "Фаргус", что ты был с нами... Так душевно сказано... F

Круто блин! Спасибо за такую тему)