Почему не все релоканты учат сербский язык? Что об этом думают сербы 

Мое мнение, что язык нужно учить для собственных нейронных связей. Не важно, останешься ли ты в этой стране или проживешь продолжительное время.

Безусловно, мнения могут быть разными, как у местных, так и у приезжих. На мой взгляд, элементарная норма этикета, выучить базовые фразы языка той страны, в которой собираешься хоть сколько-то пробыть, будь то месяц или год

Учить - или не учить - это дело каждого приехавшего, зависит от планов пребывания. "Джентльменский" набор из нескольких слов приветствия-благодарности - это не равно знанию языка, просто правила хорошего тона. Я провел в Сербии 8 месяцев, зная, что уеду. До Сербии был в 40+ странах, в некоторых жил по 1-3 месяца. Как ни странно, 40 языков мира я не знаю... И это нормально. Английский - это язык международного общения, логично, что его используют в первую очередь, и зачастую сербы его знают довольно хорошо, но зависит от собеседника. Гугл-транслейт всегда в помощь, некоторые пожилые люди поймут скорее русский, но не поймут английский, т.к. учили наш язык в школе. А вот если вы планируете связывать свое будущее с Сербией на годы или даже всю жизнь, то не учить язык странно.

I know many Russians living in Serbia more than 2 years and seems they will apply for Serbian citizenship. My friend Andrey attended lessons of Serbian language in University of Novi Sad for 3 months and now he speak Serbian fluently but his wife didn't attend classes of Serbian and she still speaks poorly Serbian though she underatand everything. Since Andrey speak Serbian good he is no longer asking help of translator into goverment organizations, police, local authorities etc. He is running a small enterpreneur company and work online. They travel a lot, goes skiing in Kopaonik, Jahorina, go to Turkey, Monte Negro, Italy, Macedonia and elswhere. I think they are well intergrated and pretty good life here.

Согласна с вами. Столько психологических и бытовых проблем, что язык учится в процессе решения этих проблем в стрессовом состоянии. И пока помогаешь детям с уроками тоже многое выучиваешь. Главное слушать, внимать, повторять про себя и не бояться говорить даже с ошибками. Сербы отличные ребята. Очень хочется выучить их язык.

Мы живём в Германии 28лет, недавно у нас появились соседи Сербы,по немецки плохо говорят,на английском и сербском говорят, очень хорошии люди и разговариваем мы с ними на русском , очень много похожих слов,я выучила уже много слов на сербском, мне дается легко язык.Сербы очень открытые и добрые люди.

Спасибо вам! Я видеограф из Белграда и прохожу онлайн курсы по скайп по сербскому языку. Хочу сказать что уже начала на минимальном сербском говорить с моими сербскими клиентами, я счастлива, и они ТОЖЕ ❤

Хорошее видео!

👍Классное видео! Если не ошибаюсь Вы в кадре держите SE первого поколения, отличный телефон, сам использовал его почти 3 года. Спасибо за видео!

Приятно Вас слушать😊

Ооох, острая тема :) С одной стороны, да, соглашусь, что учить языки безусловно полезно. И в идеальной ситуации так наверное и должно быть -- ты сначала выбираешь страну мечты, учишь её язык хотя бы на уровне несложных бытовых смол-токов, всё тщательно планируешь и переезжаешь. Но с другой -- думаю, довольно много людей в последние годы переезжали, скажем так, вынужденно. И была высокая вероятность, что страна тебе просто не зайдёт. У меня, например, так получилось с Грузией. ВНЖ нам не светило и я 2 года жила в режиме отложенной жизни, с мыслями, что мы здесь в гостях и вот-вот уедем. В итоге выучила только несколько базовых фраз и научилась читать. Но там спасал английский (по-русски ни с кем первая не заговаривала, но иногда сами грузины на него переходили). Сейчас в Сербии, в небольшом городе, где ни русский, ни английский особо не в ходу. Пока спасаюсь онлайн-переводчиком и понемногу пытаюсь учить язык. Но это непросто и небыстро, к сожалению. Плюс, есть такая штука, как языковой барьер (не у всех, но у некоторых бывает). Допустим, выучил ты что-то новое, а применять на практике стесняешься или боишься -- что что-то не так произнесёшь, не в том значении или контексте итп. У меня например должно пройти некоторое время, пока я изученное начинаю в практику внеднять. Тема в общем дискуссионная и непростая. В общем, я за то, чтобы как можно больше людей хотя бы английский знали для начала

Мне, как беларуске, намного легче дается польский. Да, у нас в Австрии много сербов и хорватов.

В нашем случае Сербия рассматривается скорее как временный вариант(полгода-год) и по этому полноценно язык не учим. Но на бытовом уровне всегда стараемся говорить на сербском, благо переводчики-словари никто не отменял. Понятно что чуть сложный разговор только на английском, но и такие разговоры редкость, так как работаем удалённо и порой днями не выходим на улицу, а если и выходим то погулять или что-то купить, где нашего уровня языка обычно хватает. Отдельно отмечу дружелюбность сербов - из всех посещённых нами стран сербы самые приятные и милые.

Обязательно надо учить язык страны пребывания, хотя бы для того, чтобы понимать, что о тебе говорят. Дед моего мужа говорил, что язык надо знать, чтобы не умереть от голода.

Привет всем! 2 недели как я в Сербии, наверное уже больше, пытаюсь учить, понемного получается. Но не просто конечно..

Ако неко жели да остане да живи овде наравно и логично је да треба да учи језик.

С одной стороны, так-то оно так. С другой, примеры кажутся притянутыми за уши. Говорить с кассиром в магазине по-английски? Зачем? "Добар дан", "Немам картицу", "кесу не треба" + числительные которые и так похожи это все что вам надо. Тем более что после пары попыток говорить по-английски с кассирами все понимают бесперспективность этого занятия. С другой стороны, иногда неплохо бы знать реально язык, но эти случаи так редки что вваливать кучу усилий ради этого как-то прямо жалко. Даже если здесь дожить до срока получения гражданства, то не факт что сможешь его получить, в том смысле что для этого надо отказаться от российского а это не так просто юридически, а это требование пока осталось. Да и поменяться все 100 раз успеет, может, опять придется переезжать. Я учу потихоньку сербский на курсах но помимо этого мне прямо тяжко себя заставить его дополнительно изучать потому что непонятно ради чего. Еще, конечно, демотивирует то что гугл-переводчик так себе работает с сербским и учебники сербского которые я видел тоже на троечку максимум, никакой системной подачи информации + много ошибок и неточностей, соответсвенно, прогресс меньше чем мог бы быть.

даю бесплатные уроки сербского языка красивым девушкам 😃

наверное, это справедливо в целом для русскоязычных, не только россиян. Казахи и беларусы тоже немного испытывают сложности с сербским, но активно посещают курсы!

В Сербии полно китайцев, которые говорят только по-китайски. Ни сербского, ни английского. И живут достаточно давно.

Изучение языка это вопрос любви к культуре страны. Будучи студентом каждое лето путешествовал по Центральной Азии , с большим интересом осваивал азы узбекского и таджикского языков. И даже ко всему этому пытался учить арабский. А уж татарский язык русским сам в голову закладывается. То же самое и с балканскими языками. Не учить язык проживая в стране - обкрадывать себя.

О, знакомый учебник

Знакомо

Ага, спасибо, один уже пытались выучить. Взяли и внж закрыли для всех, и не важно учил ты или хрен ложил. Речь про Турцию

Ну начинается - совковый подход про незнание языка кассиром и т.д. Вот он в своей стране и обижается сидит, что говорят с ним на другом языке, расстраивается))) Есть такое понятие «бизнес». Бизнес открывают для получения прибыли. Соответственно, если я открываю магазин а туристическом месте, где проходимость иностранцев, то я возьму туда кассира, который знает максимальное кол-во языков, чтобы извлекать из такого кассира прибыль, так как иностранцы будут приходить в мой магазин, а не в магазин обиженного серба, который запрещает своим кассирам говорить на других языках, кроме сербского. Я не домой к нему пришел попросить его сделать мне одолжение и говорю с ним на английском, а принес его работодателю деньги, а ему часть его зарплаты, так как с прибыли организации формируется ФОТ сотрудников… Аналогично в отелях, ресторанах и в любых сферах обслуживания, где есть туристы берут на работу полиглотов. А не убежденных патриотов, что иностранцы перед поездкой в их страну должны выучить их язык и говорить только на нем… Я не говорю сейчас про целесообразность или ее отсутствие при постоянном проживании учить язык страны. Это дело каждого, я знаю людей, которые по 10 лет живут, как туристы, просто платят деньги постоянно помогаторам (получается дают работу/доход гражданам страны) и сами не знают элементарных законов и правил страны. Я, наоборот, стараюсь влиться в жизнь и изучаю все и делаю сам, но это мой выбор. Естественно если магазин в глухой деревне, где 1 иностранец в год, то и переплачивать за кассира полиглота никакой бизнес не будет.. Я в Тае сейчас, отель когда бронирую - всегда указано на каких языках говорит персонал. Люди пишут отзывы по отелям и там положительно отзываются, когда там есть сотрудник, который знает их язык. Чем выше звездность отеля, тем более качественных сотрудников они могут себе позволить, которые знают по 3-5 языков. Я представляю себе, что перед поездкой в Тай все туристы должны будут выучить тайский, чтобы тонкая душевная организация персонала отеля не встрепенулась... Если убрать формальности (де-юре), то де-факто (по понятиям или по-человечески) говорить на скажем так общемировом языке, которым является английский будет компромиссом для обоих и признаком взаимного уважения. Когда русский не раздражается, что персонал не знает русский, а серб не надул губы, что иностранец в его стране не знает сербского. У меня знакомый уехал в Австралию, получил там гражданство, работает в недвижимости. Дети его учат китайский потому что китайцы как он мне сказал «с чемоданами денег приезжают покупать недвижимость», а недвижимость а Австралии по космическим ценам....

На ваш канал тоже боты "я серб" со своими чудо - текстами подтянулись. Верный знак, что канал растет 😂, но имейте ввиду.

Я тоже в начале путала 14 и 40😄

Может потому что они не иммигранты. Что такое релокант? Сегодня здесь, а завтра там! Зачем им язык, история? Главное кухня, тряпочки и интернет- трафик.

Я знаю сербский на среднем уровне. Хватает для бытового общения. Но иногда, когда нет настроения или плохое самочувствие, то нет желания общаться на сербском. Ибо это работа для мозга и допускаемые ошибки/недопонимания раздражают. Из-за этого некоторые сербы, стремящиеся к общению, считают меня не стремящимся к социализации и коммуникации. Мрква это не сербское, а хорватское название моркови. Хорватский язык немного отличается от сербского. Не надо их путать. Не пьяца, а пияца.

Если я поеду в Германию, я смогу там общаться по английски, если я поеду в Польшу, я смогу там общаться по английски, если я поеду в Португалию, я смогу там общаться по... . Поймут ли там сербский - вопрос. А мое уважение к Сербии пусть остается в моих не маленьких налогах. Не все готовы бросать якорь здесь и это совершенно нормально. Выучить числительные однако не помешает.

Что-то мне кажется сербский проводник немного слукавил. В Сербии говорят "хиљада", а в соседней Хорватии -"tisuća", что звучит точно также как и "тысяча" на русском. Сербы прекрасно понимают хорватов, тем более, что до распада СФРЮ у них был практически один язык. Nažalost još nisam bio u Srbiji, ali sada učim srpski i hrvatski jezici.

Язик не знают,учит не хотят а в их сверхдержавы без экзамена.. язык, история, география...никак не получит ВНЖ - ПМЖ. В Сербии тоже так должно быть. Мне все равно на каком языке будет говорить ГРАЖДАНИ Сербии..а для всех других РЕЦИПРОЦИТЕТ. Почему не учит быстро.?... вообще не хотят. Неуважение к стране которая вас приняла! Иммигранты в России работает больше чем " релоканты" в Сербии и при этом практически каждый день. Журналист, давай я тебя расскажу какие у вас с нами топлий отношения в Москве. Коммент, пожалуйста не удаляй..уже один удалил?! Я очень рад когда в Сербию приезжают эмигранты считаю что это позитивно и обогащает страну и вообще не против но, какие то правила должны быть.. первое это как уже сказал РЕЦИПРОЦИТЕТ и контроль . Есть несколько групп иммигрантов которые по каким то причинам пускать в страну не взя. У нас уже свои проблемы.. "трактористы" и "вежливый люди" у себя дома. Всем добрым людям удачи и процветания. Радуга 🌈 это чудо природы. Мир ☮️ миру.

Niko vas ne tera da ucite srpski jezik. Sve je stvar izbora. Medjutim, vecina Rusa se uopste ne trudi da nauci nesto osnovno, a to samo govori o vasem odnosu prema lokalnom stanovnistu, koje u velikoj vecini vas prihvata i odnosi se cak mozda i bolje nego prema sebi samima.

Учить Другой Язык мешает ... вЯличие !!!

А я то думал , почему Австрия такая коррупционная страна

Релокантов, которые приезжают в Сербию или Израиль, часто даже в России не любят. Нам стыдно за этих людей.

Если ты "релокант", то обязан выполнять все тробования страны и людей, куда ты "релоцироыался".

Для русского человека учить иностранный язык - это позор

Мрква... На этом моменте выключил видос. Так говорят хорваты. Дальше судя по всему такая же "полезная информация", вводящая в тотальное заблуждение.

Утомили вы, чесно. Я сам Серб и рускии язик достатично хорошо знаю и знаете чево я вам могу сказать!Сербом пофиг, учит русы язик или не учить, даже никто на ето не обращаеть внимания. Мы сербы приветливы за каждога кто нам приежаеть, без разници кто он и оть куда он приехал. Не надо постояно, говорить что Сербы руских льубить! А за что вась льубить? Сербы ваши деньги люблать и все. У нась своя жизнь и нам никагда обращать внимание на руских или не руских. Я одно только могу сказать! Что рускии долше будуть жить в Сербии то сербии их больше ненавидеть будуть. Не иза тово что язик не учять а за то что сербы других руских ожидалы. Бидла мы не ждали а настоящих православних руских Мне кажется что рускии страну препутали. К нам приехали имена ти которы не любить Путина а Сербия про российски настроена и уважаеть Владимира Владимировича и в релокантов с каждим днйом будеть менятся настроение сербовь