Тёмный

Трудности перевода Marvel's Guardians of the Galaxy 

Рома Re-translator
Подписаться 308
Просмотров 842
50% 1

А вот и новогодний подарочек подъехал! Налетай, народ!
На всякий случай напоминаю вам время от времени заходить на вкладу Сообщества на канале и чекать на наличие постов. А лучше ещё и колокольчик прожать, чтобы точно не пропустить. А можно и не прожать, сами решайте. Всех с наступающим!
Таймкоды:
00:00 Вступление
03:20 Имена
14:40 Классика
26:50 Бонус уровень - Милано
27:38 Хорошие моменты
31:42 Ругательства
38:18 Земляне и земнюки
41:18 Актёры и озвучка
50:35 Конец
И, разумеется, ссылочка на текстовую версию для любителей почитать. Настоятельно рекомендую к ознакомлению, в статье материала ещё больше, чем в видео:
stopgame.ru/blogs/topic/11149...

Игры

Опубликовано:

 

28 июн 2024

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 21   
@user-ws5li8vl7t
@user-ws5li8vl7t Год назад
Даже самому захотелось поиграть) Ролик добротный, молодец!
@re-translator
@re-translator Год назад
Ай спасыба)
@mitady548
@mitady548 Год назад
Коверканье Star-Lord украли из Букиных: Колбастер, соситер, лейкопластырь - Мама я грандмастер! Вы только вдуууууууууумайтесь
@re-translator
@re-translator Год назад
Мсье Грандмастер Бит, йоу!
@SlowRageMaster
@SlowRageMaster Год назад
Как же я рад видеть новые ролики на этом канале QAQ
@TheLEXseven
@TheLEXseven Год назад
А ролик да, как всегда на высоте. Я был подписан ещё до создания канала.
@user-zw6ts3lw2n
@user-zw6ts3lw2n Год назад
Спасибо за твою работу! иногда я правда не был согласен с твоими претензиями к переводу, но сам себя хорошим переводчиком не считаю, поэтому жаловаться не буду) кстати я выкупил локализованную отсылку к "Назад в будущее" и очень ей обрадовался, всегда смотрел перевод где был "потоковый накопитель")
@re-translator
@re-translator Год назад
Сначала даже хотел к ней придраться, т.к сам фильмы не смотрел, но по части отсылок в игре всё как надо. Разве что отсылку на Сияние надо было по другому переводить, ну и бог с ним.
@IIIKET_116
@IIIKET_116 Год назад
Отличный видос спасибо большое.
@torukia5671
@torukia5671 11 месяцев назад
25:57, тут, скорее всего, даже не ошибка локализаторов. Вероятно, там просто ограничение по символам есть и никто не заметил.
@re-translator
@re-translator 11 месяцев назад
Нет там ограничений по символам. Самая длинная оригинальная реплика - 20 символов без учёта пробелов (Harness the aggression). Даже если принять это за максимум, в переводе затыки были уже на 15 символах.
@CJIEnOuBOBR
@CJIEnOuBOBR Год назад
Тут не только перевод неровный, тут и озвучка и близко не сидит с оригинальной. Играйте на оригинальной озвучке, она просто золото, недаром понахватала всяких наград за прошлый год.
@fenixaris8245
@fenixaris8245 Год назад
О боже.Денис поменял голос и продолжил делать ролики!)))
@re-translator
@re-translator Год назад
:D
@re-translator
@re-translator Год назад
и в Казахстан переехал)
@TheLEXseven
@TheLEXseven Год назад
Комментарии
@Barghest.
@Barghest. Год назад
Ахахахах. Нормально.
@Barghest.
@Barghest. Год назад
Если ты не смотрел видос, то ты "две пиццы" на англицком. Шо? Труднощі перекладу!!!
@re-translator
@re-translator Год назад
Трудно, но я выкупил)
Далее
Самоприкорм с сестрой 😂
00:19
Просмотров 281 тыс.
I Built a SECRET McDonald’s In My Room!
36:00
Просмотров 10 млн
Трудности перевода Cyberpunk 2077 ч.1
1:02:56
СОВРЕМЕННЫЙ Су-27СМ в War Thunder
23:56