Сегодня мы занимаемся на слух с актером Марком Уолбергом по отрывку из фильма "Arthur the King" (2024). Это не фильм про короля Артура и рыцарей круглого стола, а спортивная драма, действие которой происходит в наше время.
Речь Артура мы разбирать не будем, потому что Артур - это собака, а разберем речь спортсмена, который пытается добиться финансирования участия в соревнованиях. Мы разберем три отрывка из одной сцены. Я буду ниже называть их Сцена 1, Сцена 2 и Сцена 3.
Сначала мы смотрим сцену, - вам нужно самостоятельно попытаться разобрать, понять на слух, что говорит Уолберг, - затем я сначала объясняю, что он сказал, то есть просто все перевожу, а потом объясняю, КАК он это сказал, комментирую особенности произношения.
Если вам трудно понять на слух, что говорят носители языка, далеко не всегда это из-за того, что они используют трудные слова или грамматику. Часто это связано с разными фонетическими явлениями, особенностями, с тем, как именно они что-то произносят. Именно такие вещи мы и разбираем в этой рубрике.
В видео я упоминаю некоторые звуки, вот ссылки на ролики, где они разбираются подробнее:
- Dark L: • Почему ALL RIGHT звучи...
- Stop T, Flap T: • Почему вы не слышите з...
Таймкоды:
00:00 - Вступление, откуда сцена, контекст.
00:50 - Сцена 1 (попробуйте понять на слух).
01:35 - Разбираем, что он сказал в сцене 1.
02:42 - Разбираем, КАК он это сказал (произношение, трудные звуки и проч.)
08:00 - Смотрим Сцену 1 еще раз.
08:28 - Сцена 2. Попробуйте понять на слух.
08:55 - Разбираем, что говорится в сцене.
09:42 - Разбираем, КАК он это сказал.
13:10 - Смотрим Сцену 2 еще раз.
13:32 - Сцена 3. Ну вы уже поняли, что надо делать.
13:50 - Переводим.
14:18 - Разбираем странные звуки.
16:16 - Смотрим третью сцену еще раз.
#английскийнаслух #аудирование #английскийязык #английский #уолберг
1 авг 2024
