Привет!
Я часто слышал от многих людей, что иранцы говорят на арабском языке. Решил разобраться с этим вопросом. Буквы-то в Иране, вроде арабские. Это - действительно так?
Поедем и посмотрим.
Согласно канонической истории в 7 веке нашей эры некий араб Мухаммед, разочаровавшись в иудейской религии, распространенной в то время на Ближнем Востоке, создал свою секту - ислам, которая весьма быстро распространилась по всему миру, захватив сердца и головы огромных масс людей. Новая религия стала популярной среди арабского населения и у некоторых соседей Аравийского полуострова, поскольку для людей открывала перспективы построения общества справедливости, как ее тогда понимали на Ближнем Востоке. И, самое главное, власть имущие увидели для себя в исламе прекрасный инструмент управления народом.
Ислам быстро распространился в регионе и князья, вооружившись исламом, стали создавать мировой халифат взамен рухнувшей к тому времени Персидской империи. Кстати, киевская знать в то время всерьез рассматривала ислам, как один из вариантов вместо христианства.
Халифат был создан и захватил не только средиземноморский регион, но также Месопотамию, Иран и Среднюю Азию. А вместе с исламом на эти территории пришел Коран и арабский язык. Правда культура Ирана была в то время на такой высокой стадии развития, что арабский язык не смог, в отличие от территорий Палестины, Египта и Северной Африки вытеснить персидский язык. Арабский стал в регионе надолго языком международного общения.
В результате Иран, сохранив свой язык, принял арабскую графику в качестве основной.
А так как языки сильно различаюся, то пришлось добавить ряд букв, поскольку некоторых персидских звуков в арабском языке нет. Это буквы Ж, П, Ч, Г. Есть и обратная сторона. В арабском есть много звуков, которые персы не используют. Но, они позаимствовали из арабского много слов, сохранили их написание, но произносят на свой манер. Поэтому в персидском алфавите есть несколько букв С, несколько З, несколько Т. Они персам не особо нужны, но сохраняются. Также и в русском до 1918 г были несколько И, 2 варианта Ф, два варианта Е - греческое наследство.
Довольно интересны цифры. Персы используют именно арабские цифры в отличие от европейцев. Мы свои цифры называем арабскими, хотя на арабские они не похожи. Но общее есть: если буквы в словах арабы и персы пишут справа налево, то цифры, как и мы слева направо.
Сейчас ряд ученых предлагает иранцам сменить графику, как 100 лет назад сделал Ататюрк в Турции и большевики на территории СССР. Будет ли это сделано и когда неизвестно.
А пока давайте посмотрим характеристики персидского языка или фарси.
Как ни странно многим покажется, но фарси довольно близок к русскому. Это также индоевропейский язык. В отличие от арабского или турецкого.
Фонетически персидский очень близок к русскому: большинство звуков совпадают. Да и слов русских в персидском много (несколько сотен). Например, самовар и стакан. Это произошло из-за активности русских и персидских купцов в течение нескольких веков.
Но отличия тоже существенные. Например, в фарси нет категории рода, нет падежей. А вот глаголы спрягаются примерно как в русском. Да и артиклей в персидском нет.
Итак, фарси и арабский - абсолютно разные языки. Хотя налицо взаимное проникновение слов и очень схожая графика.
В любом случае, фарси или персидский - великий язык. Язык мировой культуры. Фирдоуси, Омар Хайям, Хафез и Саади создали свои шедевры именно на фарси. Именно благодаря этому язык сумел устоять от экспансии арабского и турецкого языков.
Спасибо за просмотр, надеюсь этот ролик был для вас интересным и полезным.
Не забывайте подписываться на канал. Ставьте лайки, добавляйте комментарии. Кстати, при подписке жмите на колокольчик, чтобы получать уведомления о новых выпусках.
Новинки - еженедельно или даже чаще.
До встеч на канале, пока!
6 апр 2022
