Я посмотрел Люди Икс на АНГЛИЙСКОМ и вот что я узнал... 

4:57 А разве Скотта Саммерса и в оригинале не зовут "Cyclops" (с s на конце)? en.m.wikipedia.org/wiki/Cyclops_(Marvel_Comics)

Офигеть, я тока щас узнал, что в той сцене между Джин и Профессором у них был телепатический разговор. В той версии фильма, которую я смотрел на диске, в этом моменте была лишь музыка и звуковые эффекты. По сути, это тоже был классный опыт, потому что я не знал, о чем они говорят, я считывал их конфликт через актерскую игру, взгляды и язык тела - это делало сцену более жуткой. Но блин, как же странно и удивительно узнать, что в этой сцене все же должны быть реплики🤯

Каждый раз в твоих видео поражаюсь, насколько глубокими оказываются эти "примитивные кинокомиксы". Конечно, я хочу увидеть продолжение!

20:30 Все мы знаем по мультсериалу из 90, что настоящий Бандит из людей Икс - это Роуг))

24:20 - ДААА, именно этот момент меня триггернул сильней всего при первом просмотре "Последней битвы" в оригинале! Росомахич говорит "One of them", то есть самое страшное для Магнето - стать тем, кого он ненавидел. И это отзеркаливает не только его отношение к Мистик, но и историю того, как он сперва пострадал от холокоста, а затем сам стал чуть ли не новым гитлером. И тут тоже: ненавидел людей - стал людём. А в дубляже Логан говорит: "Ты вылечился", что СОВЕРШЕННО не соответствует ни сути, ни его собственным взглядам. Ну что за

Да в смысле? "смотри в оба" как раз-таки очень смешно и удачно адаптированно, какие "оба", циклоп жеж!!

Врезка про Толяна отличная. Вообще, Магнито в оригинале звучит в разы интеллектуальнее.

13:48 - странно, но когда я пересматривал на днях Последнюю битву, в дубляже у меня вообще не было голосов на фоне, просто драматичная музыка играла, а Джинн и Чарльз молча смотрели друг на друга) Видимо, есть несколько версий дубляжа, и мне попалась вот такая...

В детстве был влюблён в крутую Шельму из мультсериала, а в юности в нежную Шторм из фильмов ☺

29:00 "Девушка на тот момент" - забавно

Конечно понравилось! Захотелось пересмотреть, в детстве это был первый блокбастер о супергероях. Настоящая трилогия.

какой титанический труд надеюсь, автор это делает для собственного удовольствия, а не по принуждению ))

Вот так совпадение 😅, я буквально вчера пересматривал "Людей-Икс", но на русском. Какой же приятный фильм. Хореография экшена хромает, но эффекты супер, тем более для того бюджета. Сейчас очень достойно смотрятся. Сама история классная.

Разбор приквелов определённо необходим

Я когда пересматривал знатно угарнул с момента когда россомаха с циклопом обмениваются оскорблениями, помню в детстве это казалось таким крутым моментом А пересматриваешь сейчас и там "ты говнюк!" "А ты тогда вонючий говнюк")))

Только сейчас понял, голос 1:53, это голос озвучки мультсериала Spider-man 1994

4:57 - В смысле "добавил букву"? Его всегда зовут Cyclops, отсюда и знаменитый мем "Циклопы".

Ой, классно, спасибо за ролик! Я очень люблю Людей Икс, это вообще моя любимая франшиза. Кучу раз пересматривал, сам замечал некоторые ошибки и неточности перевода, но сделать самостоятельно Трудности перевода так и не решился, подумал, что Квентин всё равно лучше сделает)) И вот дождался!

4:57 ну вот и дождались - я нашел ошибку у самого Квентина) Все же Росомаха не изменяет имя Циклопа, в оригинале его так и зовут Cyclops, с S на конце, так что никакие "сыклопы" и прочее не нужны) Кажется, ты наступил на грабли легендарной озвучки Володарского, который перевел его имя как "Циклопы")

18:40 - "погоняло какое?" 😄

Вам стоит разобрать "Люди икс начало: Росомаха". Там в дубляже вообще потеряли все что можно было потерять. Даже в переводе закадровом "Гланц и Королёва" и то гэги были адаптированы, а это на минутку, на коленке сделанная озвучка пиратами.

Конечно, дубляж - это отдельный вид искусства, но такие ролики побуждают смотреть кино только в оригинале)

4:58 Квентин попал в ловушку Володарского, тот тоже подумал, что Cyclops - множественное число.

В субтитрах не все хорошо: 14:10 : You're just making it worse (не it is make you're worse); 14:34 : You're slipping, professor (не escaping); 15:18 : I can see past your defenses; 15:22 : You set in motion a chain of events.

Честно, неожидал от Людей Икс такой проработки диалогов. Всегда думал, что это типичная супергеройка, с пафосными речами. Оказалось диалоги в оригинале чуть глубже

кааааааааак я рад, что на твой канал наткнулся) после многих лет пересмотра фильмов в оригинале чувствуешь, что дубляж во многих ситуациях, наверное, искажает много сказанного) и, даже, когда пересматриваешь то, что когда-то смотрел, то фильмы иногда с новых сторон открываешь, персонажи раскрываются иначе) прям спасибо, что ты есть)

Хочется поскорее увидеть трудности перевода "Логана"

Различие в Циклопсе и Циклопе скорее всего от фонетический традиции, которая в России ведёт свои корни от греческого языка в связи с православием, а в английском от латыни. Поэтому у них Геркулес, а у нас Геракл, у них Спартакус, у нас Спартак и так далее.

15:15 - в оригинале действительно иначе, спасибо что обратили внимание. Там не просто чётче голоса звучат, там отчётливо слышно два женских голоса - Джин и Феникс. И тогда смысл тоже раскрывается более ясно - противостояние трёх, отчаяние Джин, ярость Феникс, упорство Чарльза

ждем второй части по трилогии приквелов

Безумно рад тебя видеть (и слышать). Успехов тебе в добрых делах, друг.

Так ведь в баре на русском языке фраза рефери не звучит так, будто он в курсе, что Логан мутант «и вы позволите этому…», тут «этому» в значении «вот этот бомж, вот этот мужик, вот этот хрен, вот этот…», ну вы поняли, пренебрежительное, короче.

28:30 В оригинальном мультфильме Зверь постоянно цитировал выдающихся людей.

Теперь я вместо Квентина делаю эээээоооууу здорово 🤣🤣🤣

- Значит, вы бандит, да? - Я Мафиозник!

Ждем разбор приквелов 👏

Жду разбор всех остальных частей Крестовых людей))

Топ, про отсылку Джаги к сиянию не знал, почему никто её раньше не вспоминал?

29:03 девушка, на тот момент🤣 Ага, а сейчас парень

Озвучка Мистик в русском дубляже напоминает озвучку Сары Кэрриган из СтарКрафта.

Очень понравился выпуск, спасибо! Про бандита очень смешно получилось)) Жду выпуска про новые части Икс-менов

Отличный разбор, спасибо!

25:48 Как будто для людей нет разницы между Ксавьером и Магнето, а важно только наличие у них мутации. Только "они". Интересная фраза, которую я, увы, осознала только сейчас. Спасибо за ролик! Пысы. Хэнк соглашается с высказыванием, показывая, что ему тоже все равно, мутант или нет. А только сама угроза такого масштаба разрушений. То есть он не будет защищать мутанта только потому что он "свой"🤔

8:17 это не Джегернаут🤷‍♀️

Последнее время стараюсь смотреть фильмы в оригинале, поэтому жду с нетерпением разбор приквелов Людей икс с Макэвоем и Фассбендером! Неточностей там море 🤭

жаль, что трилогия Сингера была принята холодно и с насмешками, а спустя столько лет уже считается классикой. даже надмозгий ностальгирующий критик отметил, что эти фильмы вызывают чувство ламповости. просто печально, что свет не увидел ни четвертых мутантов, ни четвертого паука Сэма Рэйми...

9:53 это жестко, но в перезапуске профессор подкатывал к девушке с гетерохромией и даже мистик которая хотела, чтобы Чарльз видел в ней девушку тоже это использзовала. Теперь понятно почему он так легко поддался на манипуляции с сознанием)

ПОДНЯТЬ ЩИТЫ ЗА ДНИ МИНУВШЕГО БУДУЩЕГО

Ура! Ура! Новый ролик! Долгожданный! Спасибо👏👏👏

А может Множитель Джеймс Мэдрокс, а не Джагернаут?) Да, видел приписку, но я же должен козырнуть, что прочитал кучу комиксов про Людей Икс.😄😆

Первый класс и дни минувшего будущего (роуг версия режиссёрская) лучшие части хотелось бы по ним ролик

Интересно, я не слышал ниразу ментального диалога/борьбы профессора и феникса, потому что во время просмотра была лишь громкая музыка, а что-то раслышать из того что они говорили друг другу не удавалось

Обожаю Люди икс, больше разборов!! 👍👍👍

Даёшь приквелы!)

Ждем разбор приквелов!!!

24:16 а как это логан так хорошо возвращает фразу которую даже не слышал...

5:00 Вообще-то имя мифологического циклопа так в оригинале и пишется - с S на конце.

8:40 - Молодешь...... вечно убигают от летающих шприцов.... к чему вообще была эта фраза? - Ностальгирующий Критик -

Когда Магнето спросил у Пиро про прозвище - я подумала, что он таким образом даёт понять, что в школе Ксавьера к людям относятся пренебрежительно и всем дают прозвища, или видят в них только инструменты, которые можно использовать. Думала - какой глубокий момент! Но в оригинале вообще другой смысл! И, оказывается, "рабское" имя Мистик!!! А не просто обидка! А вот это нелепое Логановское "Выбор за вами" - нафига ляпнул, выделился, профессор же об этом только что сказал! А оказывается, опять же, всё совсем не так! Ну как можно так наплевательски отнестись к сюжету? Спасибо огромное!!! Очень жду ваш разбор по другим частям людей Х!

Как всегда отличный ролик! keep your eye open, можно было перевести как "смотри во весь глазик!". не совсем по-русски, но вполне допустимо.

Да, разобрать приквелы - это было бы хорошо. Сам пару лет назад просматривал "иксов" в оригинале, но, правда, не всё - до "Апокалипсиса" только дошел

следующему видео быть! не хочется пересматривать приквелы просто так 😂

привет! как всегда, гениальный разбор!👍

`You set in motion a chain of events` превратились в `you said immution a chain of events` на 15:23 и `I can see past these defenses` превратилось в 'I can see pass. Please, difences'

6:38 думаю, что в дубляже имелась в виду экскурсионная группа - ониже в музее

Жду не дождусь обзор трудностей перевода приквелов людей х. Особенно, реплики Магнето в исполнении Фассбендера. P. S Эх, жаль не услышал в оригинале тупую шутку Логана про телегу из первой части.

28:59 "Девушка на тот момент" хаха, это супер тонкая шутка/отсылка была? Актриса же поменяла пол не так давно на мужской 😂

28:21 шутка в том, что дипломаты много разговаривают, а здесь надо действовать и поэтому болтать некогда

Спасибо большое за видео, очень интересно! Хочу ещё! ❤️

О, сколько лет, сколько зим!

Квентин, спасибо, ты лучший - смотреть твои видео реально интересно!

28.31: - I was at war< Sherlock, i killed people! _ you were a doctor! - I HAD BAD DAYS!

оооооооу здорова! тоже смотрел в оригинале с субтитрами, было интересно)

Помню роуг называли бандитом в пиратском переводе игры на плэйстэйшен люди икс академия мутантов

Это же 2000е. Тогда переводили и дублирование и записывали по другому.

Понравилось - не то слово! Потрясающий разбор!

Я смотрел с другим дубляжом. У Мистик такой голос я точно не слышал

Надеюсь все-таки увидеть разбор новой трилогии Стартрека))

Как насчёт сделать Т/П на такие картины, как: "Омерзительная восьмëрка" "Министерство неджентельменских дел" "Дом у дороги" "Кровавый алмаз" "Бандитки" сериал "Пацаны" сериал "Декстер" "Во все тяжкие" и "Лучше звоните Солу" "Мы-Миллеры" "Игра на понижение" "8 миля" "Адреналин" 2 части "Пункт назначения" все части "Форсаж" все части "Смертельная гонка" "Геймер" "Быстрее пули" (Со Скалой и с Питом) "Патруль" "Морпехи" "Зомби по имени Шон" "Район№9" "Армагеддец" "Конец света 2013" "Мгла" "Несносные боссы" 2 части "Ананасовый экспресс" "Борат" "Бруно" "Диктатор" "Пипец" 2 части "Джеки Браун" "Хэнкок" "Однажды в Ирландии" "Ромео+Джульетта" "Шестеро вне закона" "Плохие парни" все части "Остров" Майкла Бэя "Послезавтрв" "Святые из Бундока" "Крëстный отец" "Славные парни" (2016 и 1990) "Прошлой ночью в Сохо" "Бондиана" с Шоном Коннери "Скала" "Чëрный клановец" "Голос улиц" "Миллион способов потерять голову" "Механик" 2 части "Козырные тузы" "Двадцать одно" "Джей и молчаливый Боб" "Догма" а также сериал "Голяк" Боже, я походу, всë что за лето успел пересмотреть записал😅😅😅

А я и забыл (знал ли?), что Xavier в конце там что-то куда-то пробуждается... Мне казалось, что позже он появится "из ниоткуда"... :)

Да оригинал конечно во многом звучит более сильно, благодарю за разбор)

Ждём разбор приквелов!

10:30 не могу утверждать на 100%, но есть вероятность что эта фраза была в той версии, которую прислали на дубляж, а потом в оригинале фразу решили вырезать незадолго до премьеры.

8:43 перевод в озвучке гоблина звучал бы - "малолетние дебилы"

Внезапно, это, что было очень нам нужно! Спасибо, Лёша, отличный разбор

Моменты с именами Мистик и Пиро в дубляже начисто растворились. В оригинале фильм мрачнее получается.

5:10 подгОрает правильно.

Дубляж мистик очень напоминает озвучку Наг из WoW.

Даёшь разбор приквелов

Луч Циклопа не горячий, это не лазер, а именно силовая волна. Так что вряд ли это подколка имеет такой смысл.

Ждём продолжения 👍

Первые две части Людей Икс смотрел ещё в начале нулевых на VHS кассетах и это были пиратские записи с одноголосной озвучкой. И так как одноголосая озвучка переводила фильм буквально, без попадания в липсинг, то я понимал, что некоторые вещи в дублированной версии звучат иначе.

Разбор приквелов хотим, да!

Переводила новеллизации этих фильмов, тоже подмечала такие расхождения) Вы таки забыли одно, из конца третьей части. Никакой логики в поступке Шельмы, принявшей лекарство, судя по тому, как переиначили её слова в дубляже в разговоре с Бобби. - Я этого не хотел. - Знаю. Я тоже. В то время, как в оригинале она говорит "Это то, чего Я хотела". И смысл в этой фразе действительно есть.

спасибо за видео! отличная работа как всегда) да уж, упростили смыслы так упростили. видимо, действительно считали кино больше для детей/подростков, а значит они могут что-то не понять и нужно упростить. а что-то либо просто не знали как адаптировать хорошо, либо в липсинк не укладывались. а ну и еще что-то откровенно не поняли и перевели наоборот

Я уже настолько привык к оригинальной озвучке этих фильмов, что для меня дубляж выглядит будто это не перевод, а адаптация по мотивам. А ведь раньше смотрел и ничего, а когда уже знаешь истинный смысл, то на это уже больно смотреть. Честно, хотелось бы что бы делались перевыпуски фильмов с обновленным дубляжом и обновленным качеством картинки и звука. Честно, больше всего хочется что бы Властелин Колец и 8 фильмов Гарри Поттера переозвучили (хотя конечно комфорт в озвучке третьего фильма вряд ли удастся повторить)

6:11 можно было бы перевести "разуй глаз"

я сходил на Дедпула и Россомаху в кинотеатр (на английском) и пошел пересматривать его в интернет в русском дубляже ради любопытства. Столько хороших шуток покарёжено, стало обидно за зрителей, которые будут это смотреть в дубляже. К сожалению, это неизбежный процесс. Время, бюджеты, непонимание культурных отсылок - всё это портит дубляж. Остаётся надеяться, что официальная версия с субтитрами будет получше, потому что официальные релизы на цифровых носителях выходят всё-таки попозже.

Классный разбор! Давай еще и побольше😊

Так, мало того, что я первую трилогию посмотрела в оригинале с субтитрами из-за этого видео, так мне еще и приквелы так смотреть? Шутка, я уже посмотрела. Ждем разбора приквелов! (Очень жду Дни Минувшего будущего, один из любимых фильмов Людей Икс. Особенно та версия, где линию Роуг не вырезали. Она намного полнее и атмосфернее театральной версии)