העגורים - הגבעטרון - שירים יפים | HaGevatron 

הגבעטרון תענוג צרוב...תמיד יהיו קלאסיקה....

שיר מאוד יפה. עושה משהו בלב,,מקסים ביותר ⁦❤️⁩⁦❤️⁩🧡🧡👍👍👍👍👍👍

אחד השירים היפים שעלו לכאן מרוסיה.

השיר הרוסי המקורי אינו קשור בכלל לעגורים. הוא נקרא "Товарищ мой" (מילולית: "החבר שלי") וחובר בשנת 1958. הלחין אותו אדוארד קולמאנובסקי למלים של יבגני דולמאטובסקי (אגב, שניהם יהודים). יוסף חרמוני תרגם את השיר הזה כך: נִפְגַּשְׁנוּ בַּשְׁלָגִים וּבַבַרָד, יַחְדָיו צָלַחְנוּ מַיִם וְגַם אֵשׁ. יָדִיד יָקָר, הַעוֹד תִזְכּוֹר? - הָיִינוּ לֵב אֶחָד, כָּל קְרָב יָדַעְנוּ כִּי עוֹד נִפַגֵשׁ. אֵיךְ הִשְׁתַּנֵּינוּ, זְמַן חָלַף וְגָז. וְאִיש-וָאִיש בִּשְבִיל חַיָּיו הָלַךְ. יָדִיד יָקָר, כְּבָר לא פְּגִישָה כָּל יוֹם, וּצְחוֹק כְּמוֹ אָז, וְרַק מִבְרָק 'שָׁנָה טוֹבָה' אֶשְלַח. אַךְ יַד-רֵעִי בְּכַף יָדִי אָחוּשׁ. כְּמוֹ אֵין שָׁנִים בֵּינֵינוּ, ומֶרְחָק. יָדִיד יָקָר, בְּיוֹם שֶל חַג אוֹ בְּרִגְעֵי-יֵאוּשׁ, אַתָּה אִתִּי תָּמִיד, אֲנִי אִתְּךָ. כָּךְ, אֶל הַזִּכְרוֹנוֹת הַלֵּב נֶחְפָּז, כִּי הֵם הָאוֹר כְּשֶקּוֹדְרִים יָמַי. כּוֹסִית אֶשְתֶּה כָּאן, לְחַיֵּי יָדִיד יָקָר מֵאָז, וְגַם אַתָּה, רֵעִי, שְׁתֵה לְחַיָּי!

העגורים מילים: דן אלמגור לחן: אדוארד קולמנובסקי הָעֲגוּרִים חוֹלְפִים מֵעַל הַכְּפָר. הָעֲגוּרִים עָפִים אֶל הַנָּהָר. הָעֲגוּרִים עוֹזְבִים, יוֹצְאִים אֶל הַדָּרוֹם הַחַם. מָתַי, מָתַי נוּכַל לָעוּף כְּמוֹתָם? אֲנִי נוֹשֵׂא עֵינַי לָעֲנָנִים: הָעֲגוּרִים שָׁטִים בַּהֲמוֹנִים. הָעֲגוּרִים עוֹזְבִים, עָפִים אֶל הַדָּרוֹם הַחַם. מָתַי נֵצֵא בַּהֲמוֹנִים כְּמוֹתָם? אֶל הַשָּׂדֶה אֵצֵא עִם בּוֹא הַסְּתָו, וּבְיָדִי טַבַּעַת וּמִכְתָּב. אֶתְפֹּס עָגוּר, וּלְרַגְלוֹ אַצְמִיד מִכְתָּב דּוּמָם - פְּרִישַׂת שָׁלוֹם לְכָל אַחַי אֵי-שָׁם. עִם בּוֹא הַקֹּר הָעֲגוּרִים עוֹזְבִים. עִם בּוֹא אָבִיב אֵלֵינוּ הֵם שָׁבִים. הָעֲגוּרִים שָׁבִים, חוֹזְרִים הֵם עִם חֲלוֹף הַקֹּר. אֲנַחְנוּ, אִם נֵצֵא - כְּבָר לֹא נַחְזֹר!