העגורים - הגבעטרון 

העגורים.......שיר מקסים מהעבר הרחוק......הוא מעלה זיכרונות ....

שיר ששמעתי בלופ כשהייתי ילדה. אחד השירים היפים.

שיר נהדר, אני תמיד דומע, גם הטנור עם "פריס שלום"

מקסים. מרגש עד דמעות

במילה אחת:: יופי

הגבעטרוו העגורים 💞💞💞אני נושא עיניי לעננים, שיר ענק💝💝💟

שיר נהדר בביצוע מקסים

שיר יפה ביצוע מקסים

אח אח איזו נוסטלגיה

מילים העגורים חולפים מעל הכפר העגורים עפים אל הנהר העגורים עוזבים, יוצאים אל הדרום החם מתי, מתי נוכל לעוף כמותם. אני נושא עיני לעננים העגורים שטים בהמונים העגורים עוזבים, עפים אל הדרום החם מתי נצא בהמונים כמותם. אל השדה אצא עם בוא הסתיו ובידי טבעת ומכתב אתפוס עגור ולרגלו אצמיד מכתב דומם פרישת שלום לכל אחי אי שם. עם בוא הקור העגורים עוזבים עם בוא אביב אלינו הם שבים. העגורים שבים, חוזרים הם עם חלוף הקור אנחנו, אם נצא - כבר לא נחזור.

השיר הרוסי המקורי אינו קשור בכלל לעגורים. הוא נקרא "Товарищ мой" (מילולית: "החבר שלי") וחובר בשנת 1958. הלחין אותו אדוארד קולמאנובסקי למלים של יבגני דולמאטובסקי (אגב, שניהם יהודים). יוסף חרמוני תרגם את השיר הזה כך: נִפְגַּשְׁנוּ בַּשְׁלָגִים וּבַבַרָד, יַחְדָיו צָלַחְנוּ מַיִם וְגַם אֵשׁ. יָדִיד יָקָר, הַעוֹד תִזְכּוֹר? - הָיִינוּ לֵב אֶחָד, כָּל קְרָב יָדַעְנוּ כִּי עוֹד נִפַגֵשׁ. אֵיךְ הִשְׁתַּנֵּינוּ, זְמַן חָלַף וְגָז. וְאִיש-וָאִיש בִּשְבִיל חַיָּיו הָלַךְ. יָדִיד יָקָר, כְּבָר לא פְּגִישָה כָּל יוֹם, וּצְחוֹק כְּמוֹ אָז, וְרַק מִבְרָק 'שָׁנָה טוֹבָה' אֶשְלַח. אַךְ יַד-רֵעִי בְּכַף יָדִי אָחוּשׁ. כְּמוֹ אֵין שָׁנִים בֵּינֵינוּ, ומֶרְחָק. יָדִיד יָקָר, בְּיוֹם שֶל חַג אוֹ בְּרִגְעֵי-יֵאוּשׁ, אַתָּה אִתִּי תָּמִיד, אֲנִי אִתְּךָ. כָּךְ, אֶל הַזִּכְרוֹנוֹת הַלֵּב נֶחְפָּז, כִּי הֵם הָאוֹר כְּשֶקּוֹדְרִים יָמַי. כּוֹסִית אֶשְתֶּה כָּאן, לְחַיֵּי יָדִיד יָקָר מֵאָז, וְגַם אַתָּה, רֵעִי, שְׁתֵה לְחַיָּי!

❤❤❤❤

מקסים

אנחנו לומדים את השיר המטריד הזה בשיר השבוע בכיתה זה מטריד אותי

Великолепно!!!

שיר ילדות🌷🌷🌷

אנחנו אם נצא כבר לא נחזור

השיר לא מדבר על ארץ ישראל. העגורים מגיעים לישראל בסתיו ועוזבים באביב. שיר יפה!

דן אלמגור לא תרגם את השיר, אלא כתב מילים חדשות למלודיה. דן אלמגור סיפר שכתב את השיר כשיר געגועים של יהודי ברית המועצות, שהיו כלואים מאחורי מסך הברזל וחלמו לעלות לארץ ישראל.

העגורים מילים: לא ידוע לחן: אדוארד קולמנובסקי תרגום: דן אלמגור העגורים חולפים מעל הכפר העגורים עפים אל הנהר העגורים עוזבים, יוצאים אל הדרום החם מתי, מתי נוכל לעוף כמותם. אני נושא עיני לעננים העגורים שטים בהמונים העגורים עוזבים, עפים אל הדרום החם מתי נצא בהמונים כמותם. אל השדה אצא עם בוא הסתיו ובידי טבעת ומכתב אתפוס עגור ולרגלו אצמיד מכתב דומם פרישת שלום לכל אחי אי שם. עם בוא הקור העגורים עוזבים עם בוא אביב אלינו הם שבים. העגורים שבים, חוזרים הם עם חלוף הקור אנחנו, אם נצא - כבר לא נחזור.

האם השיר הזה מתורגם? ואם כן, מה שמו של השיר המקורי? תודה!

שיר יפה אבל בלי הרבה היגיון

G