☆更錯新版☆ 給酸民上一堂「台語文法課」。「板凳」台語安怎寫？「寮落去」、「貓落去」台語安怎寫？「豆花車倒擔」是什麼意思？未成年請家長陪同觀看，心臟病、高血壓患者，慎入。/【台語誶誶唸】第１６集 

上一版本的字有誤，這是重新上傳更正後的影片。更正的部分是「撦」與「挓」字的置換。這兩個字在台語發音相同，情境有重疊，但字義上是不同的。請以此版為準，先前造成誤導，非常抱歉。

我曾經使用台語文寫過台語詩，描寫這塊土地的人事物，發現能更加精準地描繪在地樣態，而且更加有詩味。可是當我寫了近百首的台語詩後，突然發覺寫不下去了，我發現教育部閩南語字辭典所查用的字，有非常多並不符合台語文原意，以至於當我斟酌使用詩句時，卻苦無字可依循。直到我看到您的節目，才發覺原來台語文有那麼多正確的古字，頓時有種正本清源的覺醒，因而高興莫名，這真是台語文之幸。所以這條路是對的，希望您一定要堅持，我們也一定支持，至於酸民就給他酸吧!將壞的水果，哪有不酸的?

感謝你的堅持、沒你們我真的擔心台語會消失。我老了、老到只能在這為你們加油而已⋯⋯把在這學到的台語漢字介紹給孫子都有點吃力。希望你能繼續堅持下去、加油！也由衷的謝謝你們。

現在講台灣閩南語系台語的人很多不知其演化變遷(2022年的閩南台語太博大了) !!聽你碎碎念 爽快又漲知識!!

讚到爆，好久沒聽到這麼順的台語了，我太久沒講了，都不太會講了，還好你講的，我全聽的懂…感動

幾天前才發現這頻道，太棒了。認同『宁』這字有如英文be動詞的功用。謝謝David 老師精彩高質量的內容。

不管看幾次都不膩👍 希望你可以在這條歧途上長長久久的走下去🤣🤣🤣

在當今的台灣社會裡，不管是任何領域的言論表達都會有一群政治意識形態者對你做出思想審判。這些人都不自覺自己的思想已經身我禁錮跳不出僵化了的形體，不用理會他們。沒有靈魂的僵屍跳不了多遠的。 感謝老師為台語文研究所作的無私奉獻！🙏

大衛羊老師真的太厲害👍，用心製作影片，讓台語能夠繼續（正確）傳承下去！ 好喜歡聽您教台語。

感謝你的研究及教導，讓我們更了解這個語言。對那些酸民不必太花時間去理會，不值得。

老師辛苦了，這個研究圈長期被一堆靠著政治正確上位的阿斯巴啦學者佔著，還好有你這個頻道給大家更正確的資訊。

大衛羊這種華語+台語穿插的講述方式，這才是真的台語人的日常啦~聽起來就是爽拉~ 全台語除非是不懂華語的老人家，或是故意要假掰裝文青才會那樣用。 台語就是台語，不是什麼閩南語，跟港語一樣不能直接當廣東話，當然是系出同源是很相近的語言，但發展至今就已有所不同，台語常會有來自日語的外來語用法，不懂這差異的不是中國小粉紅，就是不懂台語、不會用台語的人而已~少在那裝B來指手畫腳了

謝謝老師更新，一樣天天期待您的新片阿，雖然是舊片勘誤重發，但也好好再複習一次了。 本次不點菜，因為生活中遇到想點菜的詞語，因為沒筆記忽然忘記了😂 最後想對您說，這是您的地盤，您要怎麼處置他們都沒關係，真的封鎖省事許多!要您文明的前提是對等的一方也是相對文明，如果不是管他那麼多，道不同不相為謀。 看樣子之前提到的酸民指數如果真的變成數字，最近應該是等比級數成長，辛苦您了。

雖然我不是台語愛好者，你的內容我也無法完全理解，但我支持你反駁教育部或是其他人方式，用提例形成矛盾並指出正確的要怎樣以及為何是這樣，你的影片內容也花了很多生命（不誇張，很多台語提倡已經漸漸放棄更新FB/YT)，所以我獻上小小的咖啡錢. Thanks!

我相信國台語交雜是為了要更確實無誤地傳遞訊息，否則學校英文老師鄉土語言老師都不能使用國語解釋給學生聽了

老師,加油!你講解台語文太有深度了,非常值得看!

大衛羊加油 謝謝你提供一個橋樑 連結台語與漢字

才疏學淺的我 只知道看著頻道 可以讓我覺得說台語很有水準🎉 台語的美🎉 原來奶奶跟我們說的台語 字是怎麼寫的 感恩用心🎉

這頻道本來就適合對台語了解的人看!!!!我天天講,一聽就了解

有老師的頻道真好，酸民，刁民永遠存在不會消失老師加油

我是真心佩服你的，台語如果沒有你們這些人忍辱負重真心付出，可能再過50年，台語就滅亡了，台語會搞出這樣，是政治的問題，國民黨從小就要我們不要講台語，現在的政府也不敢直接去中國化，台語斷層6,7十年，現在要再普及真的很困難。 感謝您對台語的付出！ 順道請教您瓜瓞綿延的“瓞”台語怎麼念？ 謝謝！

加油，支持大衛羊，老祖宗的語文化，讓這時代的我們，感到無限安慰及歸屬感，謝謝您！辛苦了！

加油！理性討論都是值得鼓勵的，你的論述都有提出自己的邏輯和證據，對於有相同理性的人，是很有說服力的！堅持下去！

做的好，支持大衛羊的kaddi是南島語系的假說。因為我學習布農族語也略懂阿美族語。阿美語的我是kaku 你是kisu,布農語的被動式的我是zaku 你是kasu。給羊哥參考。

重溫台語，感謝您，臺灣之光。

我是常常来Taiwan Hwa 这里学习我本人对故乡福清话里很多的困惑。

聽完老師講解,台語的表達形容真的很細膩,

真的好專業，都提得出證據解釋，希望我以後也能成為這樣的人

老師要應付這些酸民 真的很辛苦 老師辛苦了

很感佩您的勇氣與學養，有您在漢字將更有價值。

我又來了～對於您提出的台語身世說法有高度興趣。不過上回在另一影片有提出一個歷史問題，還是存在一些疑點尚未被解答，故又來請益。這次多看了幾遍影片，問題應該能描述得比較清楚一點了。 在古早識字率不高的時期，文字通常是統治階級才使用，而且書寫成本很高。或許商業交流、科舉教育體系、書寫成本降低等因素使得若干平民也逐漸能夠使用文字，但要讓一種「非官方語言」能夠和另一種「官方語言」所採用的文字產生高度關聯，合理猜想要在具有足夠條件的地域（被統治或有高度交流）、而且有足夠長的時間。假設我們都同意，古越語和兩萬個漢字有高度關聯，而且發音也受到漢語的高度影響而改變，那麼也應該符合上述地域時間前提。但是在台灣的歷史記錄和早期航海條件來看，看不出來有這樣的條件。如果平埔族就是使用台語的族群的話，那麼或多或少應該會有文字吧？如果平埔族使用的是某種由越語和南島語演變來的「古台語」（我隨便說說），而「現代台語」不一定是由「古台語」直接演變而來，那麼「現代台語的前身」與漢語發生關聯的主要場域到底在哪裡？是在哪一段時間？有沒有歷史能夠對應得上？現代台語和閩越語之間的關係到底是什麼？ 我只是一般網民，語言或歷史方面的認識也就只是高中教育的程度而已。如果影片中其實有交待但我沒看懂，還是我的理解走歪了，請別見怪。感謝您的持續努力、撥亂反正。

希望您的影片能夠繼續做下去，很喜歡！！！

台語教學只看你的，我無法判別但你的說明總是有根有據，有時還好幾個來佐證，請你繼續下去，其他頻道感覺有些民族意識有些莫名的堅持，不純粹

大衛羊老師，很棒，讚！

加油！不必生氣，我們支持你的專業

有理有據 旁徵博引 經得起推敲 受教了！多謝

真感謝有你。因為有你給予的文音方面的知識，我才知道了很多地名在當初是否用台語命名。我的故鄉高雄就有非常多跟山有關的名字發音都不同。像，旗山、岡山、鼓山、壽山等的山，跟鳳山、柴山、 半屏（朋）山、大崗山等的山。我目前都以“林” 和“ 山” 的發音來判斷，也不確定是否正確，但大部分都符合規則。不過我最在意“九” 的發音，如有空，可否麻煩製作有關數字的相關知識影片。

語言研究真的不簡單，尤其台語，花時間把自己的研究做成影片，讓台語發揚光大，值得鼓勵，研究可以討論，不用罵人來支持自己的想法，大家都有腦筋，可以想想誰說的有道理，希望可以持續看到老師的影片，不用理會只出一張爛嘴的沒知識酸民。

每集都很好看，謝謝🙏

看了您的研究與講解，才知我從小到大講的臺語還只是幼稚園階段，感謝

您真是個大才子。 我百分百支持您

看到有be 動詞的連想真開了眼界，我以前一直跟外國朋友說國語或台語的動詞文法跟外語如英語不同，我只好解釋說是用副詞來表達時態，如完成式就是用了，我做完了。我以前英文已經夠復雜了，後來接觸到西班牙文才發現光人稱有六種，跟著動詞態的結尾有對照的六種，這還不算，當搞到德法語時竟然有陰陽性而言，我聽不懂，立刻請我那位號稱能說八種羅馬語系的同事舉個例子，其言，親愛的我不小心把湯匙掉地上了，就是我剛把她掉地上了。 諸位看官，基本上美語是沒有陰陽詞性的，只有約定俗成像船用女性稱呼，俄國稱國家為母親。 謝謝你今天把它跟英文的be 動詞連在一起，我又多學了一樣!

磅米芳那個真該來給他上一課

感謝作者的分享，真的學到很多台語應用的知識。然後，影片也剪輯得不錯看。

讚，讚，讚！ 有共鳴!

每篇PO文 都是紮實的學問

版主的台語的發音的意思完全沒錯。就算是同個字的一、二、三、四聲所代表的意義（動詞、副詞、名詞）完全不一樣。

再來看一次。

感謝大衛羊老師幫忙正音正字。 之前就一直覺得為什麼教育部說【捎】是【sa】？…… 音韻和【宵、逍、痟、潲】（韻母【ㄧㄠ】）兜不攏…… 原來【捎】是【ㄑㄧㄠ】，真的合理太多了…… #教育部閩南語團隊加油好嗎…… #最近在網路上看到有人解釋台語的「蛤蜊」（蚶仔 ㄏㄚm ㄚˋ）是來自日語hamakuri，真的會吐血……🥲🥲🥲 #更有說台語「鴨咪仔/鴨微仔」可能來自日語a mi a……這些人可以不要哈日到神智不清嗎？😱😱😱

好久沒看到台灣本土有內涵且有趣的頻道了!網路內容更需包容開闊的胸懷去看待!並自我查核證實!(不過有點難度) 個人是以有趣為前提!再來看其實用性!哈哈哈!!

讚 喜歡老師的頻道👍

建議配音，背景音樂小聲一點，會更好聽清楚，不然背景音樂較吵雜，魔音傳腦…內容很棒。

6:00 開始的PTT鄉民舉例超好笑，為了舉例把「我di teh病院」(這才符合"I am in the hospital.")的di省去了(這個地方介係詞di也被印尼語借去了，恰恰是印尼語與福建話融合的結果)。可能講台語的口語，會把di省略了，但不是可以拿來打臉的例子。

I find your video informative and humourous. Maybe I am not used to your mixed use of different dialects or I just need a little more time to catch up, it is hard for me to fully comprehend as the video plays especially when you discuss grammer and linguistics. I personally think a little bit slower in your speech would benefit more viewers. Good job.

大大謝謝你的台語啟蒙，宁TEH，我印象中都用di le 來發音比較卡順，雖然這兩個音不知是啥字，可有想法?

你說的真的超讚

感謝大衛羊老師， 引用尼采的話給您：那些殺不死你的，都將使你更堅強！ 願您心理素質常保健康、安寧～ 請問：「破病、被病」跟「陪墓」是有關聯的嗎？ 還是彼此之間是無關的呢？

這次等的有比較久呢!嘿嘿!真的不錯!看得還挺有意思的!雖然學習台灣話真的不錯呢!不過從這學到不一樣的也不錯!都加油喔!

看到最後忍不住笑了🤣

支持做學問,研究台語的大衛羊

讚，雖然我是外省人但我在台灣出生長大，我的台語是在小學裡學的，我父親不會說台語他也不教我們家鄉話。

這集很好笑（天平座是怎樣）

支持老師，但希望更多新知的內容，懟酸民的部分希望另外開項目，其實懟他們也蠻浪費時間，老師加油。

我覺得老師聲音很性感欸

支持作者

後來發現那位9527滿常都在亂噴人 還有被違規水桶的紀錄 以前是不露面才能講真話 現在網路所賜不露面都在講幹話 就是這一類人

加油🎉 太讚了

好像是耶！越南話的「生病」是 Bị bệnh （被 = Bị), (病 = Bệnh） 感謝🙏🏻

好頻道～～

所以茶箍(肥皂)真是意指早期清潔用品的材料跟製作方法啊？

真的是佩服 厲害

願意為這塊🉐️來不易的民主自由的空氣努力💪

網路太多低能無智的網軍酸民，版主無須與之計較，希望繼續傳承教育下去!!!

我被被演算法帶來，但是馬上訂閱!

選我選我～～ 希望羊哥能分析台語中 陽入對轉的現象 就我目前的了解好像例子很少 本身研究日韓現代漢字音語中古漢字音的對照研究 基本上沒看過陽入對轉的現象（僅限日韓對中古音） 最近掃墓聽到家人說“培墓pue bong” 我知道墓字跟摸一樣是喉內入聲字 但為何這兩字會在台語中發喉內陽聲韻 且似乎台語的陽入對轉的例子真的很少 還有““送作對””一詞 似乎也跟陽入對轉有關係🤔🤔🤔

好节目，不能错过

正確

請問版主，您可以做一集，哭爸哭母哭夭專輯嗎？ 我一直覺得：哭爸是考妣（爸媽早死）這兩個字......哭夭，應該是考夭（爸爸早死），但沒有哭母這些字眼。版大，您覺得呢？謝謝

謝謝大衛羊的影片 想請問老鷹的台語字真的是鴟鴞嗎

影片好好看，想聽你唱乖乖兒歌🤭

支持你！

老師，不好意思，原本想寫email詢問，但怕打擾你，最後還是留言詢問，有緣再幫我解答XD 舍妹最近問我"雙眼皮"的台語怎麼寫，教育部辭典寫「重巡」，tîng-sûn 第一個字如果是重複的意思我還能理解，但第二個字我比較無法理解，也覺得是錯的 sûn，是否應該跟講痕跡的那個「sûn」比較有關?? 但我真的查好幾天查不到符合的字(外行人QAQ) 除了想請教老師字怎麼寫之外，也想請問老師我這樣的思路是否有哪些錯誤的地方

❤❤❤このチャンネルの内容はとても面白く、プレゼンターもとても優れていますので、これからも台湾文化を伝えてください。🎉🎉🎉

先生敢有教過 hiù 「甩」應該按怎寫？

讚喔

看完這被字，請問先進，項鍊台語用字敢是寫"被" 鍊？如果不是想請教您正確用字，謝謝😄

羊老師你好，既然有捿着「擔担仔」个正字是「儋儋仔」，咱為啥物無愛安耳寫道好？加「擔」此字讓互「擔當」、「擔心」，唸做tam。

終於（重上傳就重看一次）

想請問一下，“相”除了文音的siong和siòng外，還有被教育部歸類到此字的sio、sann、siùnn的音。 想請問一下，sio、sann、siùnn的正字怎麼寫？ 謝謝。

佩服 厲害

請問老師：「舉香隨拜」要怎麼寫才正確？因為我也是覺得教育部的閩南語字典很多寫法很荒唐。謝謝您解惑。

大衛羊先生 好 請問有工具書推薦? 辭典?? 😶

你真棒～

很棒 做影片很辛苦 大衛加油

如獲至寶！❤

常聽到有人講台語的疑問句時，句尾會加一個「嗎？」，我覺得很不習慣，很想揍人。請問，台語到底有沒有「嗎」這個字？

支持用「台語/臺語」取代教育部所謂的臺灣閩南語，日治時期1929年連雅堂所著的《臺灣語典》：「余臺灣人也， 能操臺灣之語，而不能書臺灣之字，且不能明臺語之義，余深自愧！」就用「臺語」代替閩南語了，因為這是大部台灣人使用的本土語言，並沒有貶低其他族群語言的意思，也可以有效區分所謂的台灣閩南語和中國的閩南語，畢竟前後兩者經過數百年的分化，發音詞彙用法已經很不同了，如日語中的パン（麵包）かばん（書包/背包）ライター（打火機）等許多日語歸化的台語詞彙，只在台語而沒有在中國的閩南語。美國除了英語外也有原住民語和第二大語西班牙語等語言，但用「美語/American」大部份人就知道這是指美式英語，「Oxford Advanced American Dictionary」(有實體和線上版)是英國牛津大學出版社出版的「美語」辭典，就是查詢美式英語的詞彙用法，而非查詢西班牙語或印地安族語，雖也有少量已歸化成美語查的到。台語或美語都是一種約定俗成的講法，也可以有效區分相同語系不同地區所演化相異的發音聲調語詞用法的語言講法，何樂而不用之呢？請大家理性討論不要無限上綱。

哈哈哈哈哈哈 過癮

這麼有內容的影片為何觀看的人那麼少? 太委屈了

我會講，但不會寫哈哈，還有中南部東西常常掉了的念法(趕鳥)真的很想知道(北部都沒聽到人家說)，他的來源