滷肉飯「ke加」一粒滷卵，台語安怎寫？「破麻」？「唬爛」？「魔灰」？「吹雞規」？教育部不敢教的「台語文法課」！/【台語不要鬧】第４５集 

上次提到布袋戲把“賭博”唸成“都博” 這次把“說謊”唸成“睡宏” ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-sqxIT8NsaCs.html 3：07處

很值得罵髒話。

@@TaiwanHwa 我在影片下方的留言質疑國語翻台語 就有人回應 這是“文言文”的說法 是正確的 你怎麼看？

是屁話。

老師您好 ，玍🦜好久不見了，呵呵😄 開個玩笑，跟您打個招呼，期待新字的到來，順心。

謝謝🙏！

請教老師，貸切仔，林檎，黑彌野藝，亞素味，算不算台語?。

未來的緣分會自己開路。

日本與台灣緣分很深，不論語言文法，兩邊語調神韻，尤其在音樂形式中，事實上是同一種氣質。

是韻味的問題。語言不是只有音跟義。

應該是唐朝日本僧人帶會日本經文的頌語

@@呂月雲-r1h 或許跟很多過去的和尚是吳越人或福建人有關係吧

那個本字是個謎。

福建跟台灣，明朝就開始密集交流了。 多看幾集補充知識。 請參考以下影片。 台語中毒了，快來看看你有沒有確診？ ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-cbpLfwEVSDM.html 「平埔族」到底是什麼族？ ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-rbKHnmeIfpk.html 來了解「七大方言」。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE--s-iioKqfZk.html 伏羲氏，是不是古越人？ ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-RyudO-NPWIs.html 你早晚都得承認自己是古越人。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-3HHrNzz9CKc.html 為何學術界不承認「黃帝」是遊牧民族？ ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-i84-2pevsOM.html 夏朝「雅言」真的是台語嗎？ ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-L2PArdSQAb0.html DNA告訴你「南島語族」的祖源在哪裡。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-1rJpsx6oK3g.html

@@TaiwanHwa 謝謝老師分享！我來看看老師其他影片好好補一下課🙏🏻 眾說紛紜，我也獻醜談談自己看法： 1.「話（畫）唬爛」 感覺「唬爛」文義依據較薄弱。 2. 「話胡亂」 文義雖較工整，但只有「胡言」義，無「吹噓」義，而且發音「亂」字音對不上，除非能證明真有這樣的轉音機制。 3. 「話虎 [尸粦]」（也可能是「畫虎 [尸粦] 」） 音是完全對上，但又總有種穿鑿附會感（為何偏要是虎不是其他猛獸？）。 4. 「話法螺」 日語雖無「話法螺」的說法，但有「法螺話」（ほらばなし；hora barashi）。此說要面對三重審問：一是查核日語此詞影響台語的證據，二是要解釋台灣福建為何同有此說法（當然如老師所言台閩二地交流多，應該是有可能），三是如此日常的用語來自佛經的可能性。

我則是要看人看事情。如果人態度很差鬧沒完，就直接封鎖，如果內容值得變成學台語的例子，就做成影片公開讓他跟大家一起長知識。

謝謝🙏！

我阿嬤說您的聲音非常好聽 配上詳細介紹 讓耳朵很享受www

很高興得到阿嬤的稱讚！謝謝🙏！

每集都想塞很多東西，慢慢來。

近代中文歪得很嚴重。

非也，此水很深。我刻意避開不寫台語的部分，都是這個原因。日後會有計畫跟你們說明。

不是。

謝謝🙏。

這字一直有安排要介紹，但一直沒剛好沒排上。

「圭」這個字根主要兩個韻，就是「田蛙」跟「桂花」。

謝謝分享。

台中有位 蔡成圭 議員… 綽號“菜瓜”(台語) 我爸他們都叫他 ㄘㄞˋ ㄍㄟ‾⁠

新影片即將推出了。

沒有喔，非常古老就有懶覺了。

謝謝🙏！

臻正讚

+1。好多的迷惑数十年的文白音、读音都被一一厘清了。通畅舒服，教头脑清新起来。//

請問阮翁還是阮尪？？

@@科学-i9z 尫或尢，皆爲借字（不要寫成𡯁）

謝謝🙏！

值得一聊。

不客氣。

@@TaiwanHwa 老師您好，請問影片中出現的～恁學者捏的《恁》是指「你們」的意思嗎？《捏》的語尾詞就是用「捏」字嗎？雖然，我跟朋友打訊息，也會捏、內都用，但從來不知道是非對錯！？另外，一直很想請教在台語文中，「你」與「您」有字嗎？有音嗎？我知道「你」是發《立》的音，但「您」這個字，我始終想不起來，是發什麼音？或何時有用到？謝謝。

@@thinking.xiang. 台語的第二人稱處於混亂狀況，很難一一一一精對。目前是用「恁」字當作第二人稱，也兼作第二人稱複詞。 第二人稱的敬語，台語已經沒人在講了。 「捏」是開玩笑的網路用語。

@@TaiwanHwa 原來如此，謝謝您，感恩，晚安。

圭減。

謝謝🙏！

正確來說，有幾種意思。 一，經過計算後多出來的。 二，經過計算（考量）後決定要再加上的。

謝謝🙏。

當庭釋放。

我相信大部分的人都是，所以（教育部帶頭）胡扯的人，總能如願。這個小頻道正試圖做出一點改變。歡迎常來玩。

1 此水很深，請等我的答案。 2 就剛好發音一樣，意思根本不一樣。 2.1 「撦倒物件」直譯是「翻倒連蓋子都打開，裡面的東西灑出來」。 「撦」：啓開也。【博雅】 2.2 同樣是「開」，不同。「奓」字的開，是開門那種開。 「妸荷甘日中奓户而入。」【莊子】 請不要用中文思考台語。 查字典也建議參考應用文。 台語字義並無法跟中文（尤其古文）無縫相通。

補充： 「挓」與「撦」都是及物動詞，從「扌」。「挓」在台語也當副詞。 「奓」為抽象詞，唯一被當作動詞的意思，是開門那種「開」的意思。那還不是一般的開。這個字台語也有用（冷門快失傳），我會找機會介紹。 你引用的古文，若不真的讀完整個故事，會真的不知道什麼意思。

@@TaiwanHwa 感恩

慢慢來。

是常識。 zh.m.wikipedia.org/wiki/画虎烂

適度微調👌

是軟體現成的動畫。

預告伏筆後，這部分是會安排介紹的。台語沒有「塞鼻」這個詞（不是這個字）。補充：有人講sat-phi嗎？

@@TaiwanHwa 塞鼻sat-phinn7，是有這種說法，教育部的建議用字及發音亦有。

若有，我亦會一併說明。屆時你可取該字去用。

@@TaiwanHwa 感恩

哪裡。

你問到的字組非常複雜，所以是安排在較後期，且會分好幾集。至於「定定」太常使用，且不需太多說明，我近期介紹。

@@TaiwanHwa 感謝。期待！

謝謝分享。應該是呼應影片最後介紹的「吹雞規」才是。

@@TaiwanHwa 讚讚讚

「失火」是中文，不是台語。直接硬翻唸成台語，很不倫不類，但沒辦法阻止這種崩壞。

所以算是台語的外來語

跟著中文硬翻譯過來講的。

這種邏輯不通的語彙入侵，無法視為正常外來語，這比較像是語言的「癌細胞」。

我一時無法想到最底是哪個發音？

會不會 不是 台語…

此二字無誤。且二字都是白音，只有一種讀法，沒有文音。（教育部跟你講的文白音，幾乎都是騙人的）

@@TaiwanHwa 謝謝老師解答

我不會這麼做，原因我有安排日後會說明。

久等了。

台灣「會」用google的人樂觀看來有增加；但判讀資料的水平，卻還非常需要努力。

「幹」是借音來取字的，之前有說明過。

慢慢來。

哪裡有出現過ke這個音？

@@TaiwanHwa 應該是我搞錯音了。抱歉讓您誤解。 那這裡的“此解”的中文意思是？ 是照字面上的意思嗎？還是有別的意思？ 謝謝。

​@@ユウキ-r8f這次、這回

加緊中。

正解是「尚杯」。

一言難盡。無字，就會造成各自說故事。

你說日本這句話是來自中文，並不正確喔。日本本來就有這句話。如果單講「ホラ吹き」其實也是一句正常的話。只是日本人拿來比喻的。 這句話是台灣人從日文學來講的，而且只講一半。

@@TaiwanHwa 謝謝提供說明

@@TaiwanHwa 羊老師，歹勢，值兹插一下話。照伊舉个例，此二个"簡"本調朗唸做"kán"，會唸做陰平調，是因為台語个連續變調巧着喔。(雖然連續變調嘛有例外，不過茲不是例外)

台語插嘴不是「插」，我再找機會介紹。

@@TaiwanHwa 期待你的新片

是啊。新影片剛好有介紹。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-rbKHnmeIfpk.html

謝謝🙏！台語目前資訊很亂，我沒有可以推薦的管道。

很像已婚者兼差當鐘點情人，要不動真感情，不混淆工作與生活，生涯選擇與靈魂的掙扎，在不能選擇的為難下，遇上了就要靠自己用專業畫出分隔線。

@@TaiwanHwa 讚！

「等價」這個詞不是我影片表達的意思；再則你遺漏了相對論最重要的核心：重力。 總之，回應你：不是。

抱歉，因為我想不到一個比較好詞來形容它，總之我想表達的是在四維時空中「時間」與「一維空間(長度)」是一樣的。另外在廣義相對論中，重力是「質量的存在造成時空彎曲，時空彎曲影響物體的運動」造成的現象。 我不是物理專業，只是個愛好者，如有錯誤的話歡迎指證，感謝！

時間與空間本為一元論。所謂一元論，意思是：時間跟空間，事實上是同一種東西。是這個意思。

@@TaiwanHwa 感謝說明:D 因為我本來不太懂「一元論」的意思所以沒用這個詞。

既是一元論，就不是你上面提到的在「特定條件下的某個參數相等」。 所以不是喔。

謝謝誇獎。學台語或許跟長輩多聊天會比較快。我其實對台語界的資源所知有限。我有買一些俚語的書，但翻一次就收著了，裡面的錯字讓我很不適應。

@@TaiwanHwa 喔喔了解！謝謝您！我會繼續支持你的影片的！

我們沒有喔。你自己是嗎？

「圭」字太古老了，尤其當我們很習慣用中文思考台語，多數人都不會想到的。

@@TaiwanHwa 老師，「圭」字的遺失，會不會也在秦始皇消滅六國，統一車軌、度量衡、文字、貨幣，同時也永遠抹去六國文化?

度量衡是深入民間的文明基礎，不太可能被一朝毀滅，理當是自然淘汰比較有可能。

謝謝🙏！

請參考【台語安怎寫】第二集。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-3TvNJvNpDkU.html

@@TaiwanHwa 上完課了！謝謝你，要消化一下

「這」字貓膩極深，若我活得夠久，一定會跟你們介紹。

@@TaiwanHwa 又走又言的很難理解

它有其典故。

這個最近剛好就會講到，請稍候。

跟市面上任何版本都不一樣；出現在影片中，唯一功能就是「知道我在講哪個字就好」。目前為止，還沒有人不知道我在講哪個字。

目前即使有人推也沒人用。主因是沒有公認正確的字。（各錯各的） 主流用字，是教育部很低級的那一套。這個用中文系統輸入即可。

@@TaiwanHwa 那就期待老師的專業diss,讓頻道更加茁壯，至於教育部版本免了，感恩

用台語的女性生殖器來罵人。

可惜不能更直接。

用台語唸一遍： 「此時此刻」vs「即時即刻」 再問問自己這兩句話意思哪裡不同？ 接下來就很誠實面對自己一直都錯了的事實，然後去問當初誤導你的人為什麼騙你。

@@TaiwanHwa 應該不是騙，我也曾問“即陣”? 對嗎？沒有答案……

「此時此刻」跟「即時即刻」發音意思都一樣？沒有答案？ 如果你指的是「這群人」，台語是「此陣人」，沒有人在講「即陣人」。 「此」跟「即」，音義皆不同。 如果騙你至此，你還情願，我相信你們是真愛。

@@TaiwanHwa 我的意思是，不是有人刻意要騙人，或許是見解或是學藝不精。我是用”這一陣子“，問說“即陣”合理嗎？

此遵。

其實不會下一集馬上聊，請稍候。

請參考這一集影片，有介紹。 【台語不要鬧】第7集。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-F1gkXIruzGg.html

👍

沒有耶。

謝謝🙏！

@@TaiwanHwa 順便請教一下，台語的"的"，漢字就是"个"嗎?

是的，用在代詞與計數量詞上。

@@TaiwanHwa 感謝說明，請問"兮"老師講解過了嗎?若有可否告知集數?謝謝!

謝謝🙏！

謝謝🙏！

非也。節目有一段被我刪減了，內容大致如下： 「圭」字的寫法，許慎被（亂七八糟的）大篆體誤導，判定為「土土」，那是因為他不知道「玉」的甲骨文長得跟「圭」很像。「圭」更像是從「玉」字脫胎出來的。「圭」字從玉，最初就是玉佩的意思。

@@TaiwanHwa 我也去查找了相關資料，確實如您所說，受教了，感謝修正我的誤解。

是為這一線的資訊埋下伏筆，但不是下一集。

是的 謝謝，慢慢來沒關係 XD

要看前後文。 「圭出來」比較接近是：「衡量、計算」後，「餘」出來的意思。 「圭加」則是「衡量再加」。

@@TaiwanHwa 我嘗試解釋看看意思，請老師鑑定一下。 「圭」：1.有餘、2.勝過。 Ex：1.「多」一個人；2.我的煩惱「多」過你的。 「加」：1.計算上的「增加、加法」、2.「和、與」、3.「對、向」。 Ex：1.「加」一顆蛋；2.我「和」你一起走；3.我「跟」你說 所以「圭加」的中文解釋用「多加」比較好理解。兩個字詞的第一個注釋比較容易搞錯，用「圭出加入」這個口訣就蠻好分辨。剛剛試了很多「圭、加」兩字的詞，「圭」就是多出來；「加」就是加進來。 ps：以上有錯誤或者能添加的請老師指導，我還想挽回我那回不去的台語🤦‍♂️

我「和」你，發音完全不同。請參考，【台語不要鬧】第25集 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-I-xAbvUXJMI.html

@台灣話Taiwan Hwa 我可以這樣理解嗎？ 去雜貨店買蛋，老闆多算了一顆是 “圭”一顆蛋。 去麵攤吃麵要多加一顆蛋是 “加”一顆蛋。

這個字被發展出無限多的詞，如果是這個意思，也無可厚非。我沒聽過這三個字就是了。

我刻意沒放，只留下三個「代詞」功能的詞彙。

最後懶得畫了，就用軟體現成的。

還一堆等著要拋出來。

謝謝🙏！

謝謝分享。

我說「滿街都是」，沒講「可見」。當然你可以說因為疫情街上數量減少，但我指的是一般平常時候。

中文字典也查得到，無需對照日文字典。且一般不懂日文的人，光湊漢字，會被誤導。 中文「範」字硬要解釋也能解釋；顯然一般大眾用語常說「範例」是誤字，其實該寫「凡例」才對。 凡例 凡例，指書前關於本書體例的說明。 志是官修的書，一旦負責編纂，先得對該地域地情有大致的瞭解，然後制訂「凡例」，說明這本書的著作內容和編纂體例，通常謂之發凡起例。 範例 範例，指可以仿效的事例。