尹昔眠《三拜红尘凉 sān bài hóng chén liáng》
Yin Ximian - San Bai Hong Chen Liang (สามคำนับแด่ศีตโลกา)
Thai Version Cover by HowdyFirzt
✨ Talk ✨
สวัสดีปีใหม่ไทยนะครับผม อาจจะเลยมาแล้วนิดหน่อยแต่ก็ยังถือว่าได้อยู่หรอกเนาะ เห็นว่าช่วงนี้มีเพลงจีนเพลงหนึ่งกำลังเป็นกระแสอยู่ล่ะครับ พอผมได้ฟังแล้วก็รู้สึกอยากทำขึ้นมาทันที ไอเดียมันแล่นปรื้ดๆๆๆๆ เลย วันนี้ผมจึงขอนำเสนอเพลงวิวาห์โศกอีกหนึ่งผลงานเพลงในชื่อ "สามคำนับแด่ศีตโลกา" นั่นเองครับผม
เรื่องราวของเพลงคือพิธีวิวาห์ของจีนครับ แต่แทนที่งานมงคลจะเต็มไปด้วยความสุขสันต์ กลับเต็มไปด้วยความขมขื่นของเจ้าสาว เพราะวิวาห์ครั้งนี้เกิดจากการ 'คลุมถุงชน' หรือการที่ชายหญิงถูกจับแต่งงานโดยที่ทั้งสองไม่ได้รักหรือแม้กระทั่งรู้จักกันมาก่อน เพื่อแลกกับผลประโยชน์บางอย่าง พิธีวิวาห์ครั้งนี้จึงดำเนินไปด้วยความคับแค้นต่อโชคชะตาและสังคมโลกีย์ของเจ้าสาว จึงเกิดเป็นบทเพลงนี้ขึ้นมานั่นเองครับ
และตรงนี้ผมก็ต้องขออธิบายคำว่า "ศีตโลกา" นิดหนึ่งนะครับ เนื่องจากคำนี้เป็นคำที่ผมนำคำสองคำมาสนธิกัน คือคำว่า ศีต- หมายถึง หนาว,เย็น และคำว่า โลกา หมายถึง โลก คำว่า ศีตโลกา จึงหมายถึง โลกอันหนาวเหน็บ หรือตีความว่าเป็นความเยือกเย็น เย็นชา ของโลกใบนี้นั่นเองครับ
ถ้าใครอ่านมาถึงตรงนี้แล้ว ก็ขอขอบคุณที่อ่านมาจนจบ และขอบคุณสำหรับกำลังใจที่มีให้กันนะครับ หวังว่าผลงานชิ้นนี้จะได้เป็นเพลงโปรดของเพื่อน ๆ อีกหนึ่งเพลง แล้วก็ ช่วงนี้ผมกำลังเล่นเกมวิวาห์ใบสั่งตาย ซึ่งเข้ากับธีมของเพลงนี้อยู่บนช่องหลักของผมด้วยล่ะครับ ใครที่ว่าง ๆ ก็แวะเข้าไปทักทายกันได้นะครับ ขอให้มีวันที่ดีกับทุกคน และขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงครับ💙
------------------------------------------------------
• กติกา •
- ไม่อนุญาต แอบอ้างหรือนำผลงานของเราเพื่อหาประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไป remix ในทุกรูปแบบ รวมถึงการปรับแต่ง pitch เสียงร้องเช่นกัน
- สามารถนำเนื้อเพลงของเราไปใช้ cover หรือเผยแพร่บนโซเชียลมีเดียอื่น ๆ ได้ และขอความร่วมมือแนบเครดิตทุกครั้งที่มีการ repost งานของเรา
------------------------------------------------------
สนับสนุนค่ายาอม (donate) : bit.ly/34TVU8b
สมัครสมาชิกช่องหลักเพื่อรับสิทธิพิเศษ : bit.ly/hdfmembership
Lyrics:
ยินระฆังเข่นคำราม
รวยรินหยดน้ำตา
วิวาห์เปลือกปลอมลวงหล้าแสร้งทำ
จองจำชีวาเพียงด้ายแดง พันซึ่งตัณหา
วาจาคมเสียดแทงคน
ธรรมเนียมแปลกพิกล
ชะตากอบกุมในวิวาห์สุดเศร้าตรม
รักชังสุดเปี่ยมล้น ระทมไกลสิ้นขอบฟ้า
* ใต้ม่านแดง แต้มประทินใบหน้า
เพลงก้องกึกกังวานเดือนนภา
ก้มคำนับอาบรินวารีโศกา
หนึ่งไหว้ฟ้าดิน สองไหว้ให้มลายชีวา
และสามคำนับลงศีตโลกา
** สู่ห้องวิวาห์ครวญคร่ำ
โห่ร้องเปี่ยมปรีดา ใจโศกา
ชอกช้ำสุดเกินจะพรรณนา
สุขและทุกข์มลายม้วยสิ้นชีวา
สองนัยน์ประภาดับสูญ
( ซ้ำทั้งหมด / * / ** )
สุขและทุกข์มลายม้วยสิ้นชีวา
สองนัยน์ประภาเหือดหาย
Tags: #三拜红尘凉 #ThaiVersion #HowdyFirzt
*******************************************
ฝากผลงานเพลงของผมด้วยนะครับ
HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio] • HowdyFirzt - เกินเลย [...
HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [Official Audio] • HowdyFirzt - แด่เธอผู้...
HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Auidio] • HowdyFirzt - คนดีของเธ...
*******************************************
ติดตามผลงานและความเคลื่อนไหวได้ที่
Instagram : bit.ly/3bqNLI1
Twitter : bit.ly/3UdlIQz
22 апр 2023
