【ヴィッキー】L'AMOUR EST BLEU（恋はみずいろ）　和訳付き 

1967年リリースされた曲【ヴィッキー 恋はみずいろ】「恋はみずいろ」と言ったら「ポール・モーリア オーケストラ」を 一番に思い出しますが、原曲は「ヴィッキー 」だったのですね。この曲の事をwikipediaで調べていたら 1967年の「ユーロビジョン・ソング・コンテスト」で四位になった曲だと分かりました。この頃は色んな カンツォーネのコンテスト等があり、「弘田三枝子さん、伊東ゆかりさん、中尾ミエさん」 この方が日本語に直して歌っていたり、原曲の様に歌っていた事を思い出しました。 「恋はみずいろ ポール・モーリアオーケストラ版」は「ビルボード・ヒット・100」で最高二位になり 日本でも1968年ヒットしていました。【当時私は18歳 高校二年生】「恋はみずいろ」を知ったのは やはり「ポール・モーリア オーケストラ版」有名な曲ですから、その後【ヴィッキー 恋はみずいろ】の 事が分かり「ヴィッキー 」が歌っている「恋はみずいろ」を聞き、かなり強めに歌っていましたが 「ポール・モーリア 恋はみずいろ」のヒットを受け「ヴィッキー」もかなりソフト・タッチに歌い方を 変えたと聞いています。【恋はみずいろ】「ヴィッキー版」「ポール・モーリア版」両方とも好きですね。

こんな歌詞だったとは‼ありがとうございました❤ 元々ポール・モーリアしか知らず、どこかのCDで英語版を聴いてしまったので、最近フランス語がオリジナルと知って、たどり着きました。 それにしても英語版はメチャクチャですね。

やはりこちらですね。素晴らしいです。

やはり海外の曲はその言語で聞くに限る！

ヴィッキーは来日し、民放のベストテン（グリコ）に出ました。木の実ナナさんが彼女をステージに招いていました。その辺りは今でも鮮明に憶えています。しかしあれから57年も経ったのか！ポールモーリアよりも彼女の力強い歌の方が好きです。

あぁ　なんて　せつないのでしょう 　でも　その　力強さに 　心　満たされてゆく 　(　私は　あなたのものだから　) 　青が　薄れて　みずいろ　だとしても 　その空で　永遠に　つながって　いるのだから

好きな歌なので聴けてよかったです！ありがとうございます。

元々は ヴィッキー カー。後にアメリカ人歌手で同名が出て来たので、カーを省略。作曲はアンドレポップ！

いいね！

昔、よく聴いてました！UP有難うございます（＾ｖ＾）