0:00 Translated Lyrics (Japanese to English): If within your heart it is a rainy day, as if the world is a toy glass ball. If we are hurt, let us stand up tall once more. And sing this song with hearts that haven't lost. (spirits that aren't broken) For me, long ago in that city, there was an accident involving fire, and my first job at the orphanage (children's home) was "dig those holes." Many holes were opened, many holes were filled. (she lived in a rock farm) Now both my memories and the two of them are in ground, but I still sing. If your daddy and mommy have become stars, (Passed Away) then open your ears and listen to this melody. When the chimes start sounding, our courage is also ringing. With this strength born from an unwillingness to cry, we sing our song. English lyrics (Original): When you're rife with devastation, There's a simple explanation: You're a toymaker's creation, trapped inside a crystal ball. And whichever way he tilts it, know that we must be resilient, We won't let them break our spirits, as we sing our silly song. When I was a little filly, (small pony) a galloping blaze overtook my city (fire) So they shipped me off to the orphanage, (children's home) said "ditch those roots if you wanna fit in" So I dug one thousand holes, and cut a rug with orphan foals, (she lived in a rock farm) Now memories are blurred, and their faces are obscured, But I still know the words to this song. When you've bungled all your bangles, and your loved ones have been mangled, (Parents Passed Away) Listen to the jingle jangle of my gypsy tambourine. (Shaky Instrument) 'Cause these chords are hypnotizing, and the whole world's harmonizing, So please children stop your crying, and just sing along with me. (Some words are different as it is from a different language, But they still contain the same message as the original. This comment was made so you can compare the two language versions. I did not use google translate, As I found the translated lyrics on a website where the Japanese dub was created. messages in "()" are to help others understand the lyrics better.) Edit: thank you for your support! ^^
