【吹替：全4種】懐かしの吹替比較「ゴッドファーザー」The Godfather Japanese Dub 

昔ながらの吹き替え世代はやっぱり初回放送の野沢那智版やなぁ。DVDもBLも違うので、ガッカリ！何年か前ケーブルTVでシリーズ野沢那智版が放送され、遂に！って感じで、話題になりましたね。歓喜して録画保存してます。当時の一流声優さんによる奇跡の吹き替えだと思ってます。

@@TOMO-rt7vc 野沢さんだけでなく他のキャストも一流の方々でしたね、本スレで書いた森川さんはシリアス系作品の吹き替えで欠かせない方でした、数年前にBlu-rayでようやく野沢版が発売された時は歓喜しました。

那智さん版は他の方たちも豪華ですごいですね。マイケルのセリフも長めで時代を感じました。

訳もいいですよね。 モー　　　　「俺が帳簿を誤魔化してるってのか？」 マイケル　「ん？　そうなのか？」

「静かな怒気と孤独と狂気」 的確な表現だと思う。 他の方の吹き替えも良いけどこれがない。 兄を大勢の前で恥をかかせたことへの怒り 組織のメンツを潰されたことへの怒りを含んだ声 だと思った。

明るく純真だった学生のマイケルから、コルレオーネファミリーの重鎮になる覚悟をした時の一変した表情のアルパチーノが野沢さんに乗り移った感。

あと若さゆえの野心も

だってアラン・ドロンだし🙄

でもこれが那智さんの地声では…？

２番目はBlu-ray版で

２で大物の悪役が 「君も知ってるだろ。モーグリーン。 すごい男だ。砂漠に歓楽街作っちまうんだから。 あいつが好きだったが、 口を抑えられない奴だから 長生き出来ないと思っていた」

演技上手すぎて、怖いんだよ。 声が鋭く尖ってる。ヤクザ映画の怒鳴る演技より、こっちのが桁違いに迫力ある。

那智さん、ゴルゴ13の声とかよく似合いそう。

穂積ソニーのあの甲高い声は良いですね

穂積隆信さんは『砂の器』『飛び出せ！青春』『われら！青春』ですね。

家弓モーグリーン抜群。 4番も良いね。そう言えば青山穣さんはかぐや様は告らせたいのナレーションの人じゃん。

私らじいさん世代は、野沢那智と言えば、アラン・ドロンの声優さんでしたね。

多分これが那智さんの地声じゃないかなぁ？

その上、チキチキマシン猛レースまでやっちゃうんだから凄すぎる🤣

あっぽしましまグー、っていう子供番組の人形劇キャラもやってました。

こういうところもカリスマ性があるわ。

野沢さんの最後「いいね···」がめちゃくちゃカッコいい😍

私も山路さん版が一番しっくりくる気がする😊

アル・パチーノと山路和弘さんの声が似てるので自然な感じに聞こえますよね

「白い巨塔」のナレーション、良かったなぁ。 後、ハマーホラーのドラキュラ伯爵(クリストファー・リー)とかね。

フランク・シナトラ、ドナルド・サザーランド、スターリング・フェイドンの吹き替え

山寺は浮いてる 山路は冷徹感強し 森川はインテリ感あり

私も素晴らしい訳だと思いました。字幕では意味が不明瞭なことありますがこの吹替版の訳は完璧です。フレドに語りかけるセリフいいね。字幕じゃ、兄貴、俺はあんたを愛してるッてジャニーさんか。

ここは本当にすごいと思います！ 直訳じゃあ、そうなりようないんだけども雰囲気にはぴったりなんですよね

私は最近ネトフリで初めてゴッドファーザーシリーズに触れたのでマイケル＝森川さんなんですが、他の方のマイケルもいいなと思いそれぞれなんと表現したらいいかと考えていたら全部うまく表現してくれて助かりました。 「内に秘めたボスが覚醒してる青年」この表現気に入りました

⁠​⁠​⁠@@PepeluTivrusky_IXお役立てできて嬉しいです❗️ 何か別の言葉で短く出来そうな気もしますが、端的に言うと「ボス覚醒」でしょうね笑 森川さんはこういう作品では「青さが残りつつもその道のプロ」っていう感じが伺えますので、このキャスト内では1番「極道に転向した一般人」の印象が強いです。 メディア展開については詳しくないですが、ひょっとするとマイケルに森川さん版が多く起用されているのは「元一般人味」の演技が感じ取れやすい為なのかなと思いました(もちろん自論ですので悪しからず)。

４人の怖さ表現は、野沢さんは「知的な怖さ」、山寺さんは「柔らかい怖さ」、山路さんは「冷徹な怖さ」、森川さんは「清々し怖さ」ですかね。

この吸い方、昔よくマネしました。

めっちゃ分かります。 けどめっちゃ渋いですね。

ケーブルTVで野沢那智版シリーズ放送されましたよ、俺はそれを持ってます。歓喜したなぁ。

自分も同じく👍