【吹替：全4種】懐かしの吹替比較「フェイス/オフ」FACE/OFF Japanese Dub 

途中でキャラクターが入れ替わる作品の為かトラボルタ、ニコラス・ケイジ共に善玉、悪玉の両方の吹き替え経験が豊富な声優さんが起用されている、そんな中で珍しいキャスティングが圧倒的に善玉のイメージの神谷さん、しかしながら途中から悪玉になるトラボルタの吹き替えを憎々しげに演じられ作品の魅力アップの一翼を担っていた。

神谷さん、明夫さん、芳忠さん、山路さん、磯部さん、江原さん…豪華な詰め合わせ✨

山路さんと磯部さんの二人が揃っているとか豪華やな〜

御三方素晴らしいけど、 大塚明夫さんの緩急のつけ方が本当にいい... イケボだけじゃなく、演技がすごいこの作品にマッチしてると思う！

ニコラスケイジは他の作品も含めて大塚さんの吹き替えが一番あってると思います、フェイスオフでは特に "てめぇ言葉に気をつけろォッ‼️💢"ってセリフが好きです👌🏻

アーチャーは神谷さんが一番しっくり来る。特に入れ替わってから狂気感が伝わってくる

大塚芳忠さんと江原正士さん一択！ブルーレイやDVDにも収録して欲しいですね！！ 　UPに感謝です！

やっぱりソフト版が一番聴き慣れてるから好きです。大塚明夫さんのニコラス・ケイジは本当にハマってますし、神谷明さんのこのシーン以外の教会でのウィーハー！！・・・凄い状況だね〜♪と卑怯者の様な憎たらしさと面会での出られないよ〜♪後10年くら〜い♪と台詞一つ一つがどれも印象的です。他の吹き替えも初めて聴きました。磯部さんのトラヴォルタは何だかメル・ギブソンと男たちの挽歌のチョウ・ユンファがイメージに出てきます。江原さんはまた違った硬派なカッコ良さです。ニコラス・ケイジの吹き替えは割と山路さんが合ってるな〜…と感じました。芳忠さんのケイジの台詞は挑発的で悪役な感じですが作り込み過ぎてダークナイトのジョーカーに聴こえなくもないなと感じました。

大塚明夫さんの狂気の演技が増してる気がする。

トラボルタ…山路和弘さん、ケイジ…大塚明夫さんで観て観たい

神谷大塚さんバージョンしか聞いたことなかったからこれは貴重だ……

やっぱり、大塚明夫さんが1番しっくりくるなー。

フジテレビ版は録画して何度も見てたから一番好きですね

神谷さんと大塚さんの声は華があるね

なんか…全部良かったですw 大塚明夫一択だと思ってたけど芳忠さんも山路さんも説得力あって引き込まれます

4種あるの知らなかったです！4回目の磯部勉×大塚明夫が決定版って言うのがスタッフの総意だったのでしょう！テレ朝再録で録音し直すなんて！ソフト版の神谷明が、トラボルタと合わな過ぎて他3種をチェックしなかった理由だったんですよね。ありがとうございました！

吹き替えの匠達のバリエーションの面白さは本当に思うんだけど、 この作品は、ケイジとトラボルタの本当に入れ替わってる感の演技が凄すぎるんだよ。

全バージョン持ってる事に喝采👏

やっぱりこのころの吹き替え声優さんが耳に馴染んでてしっくり来て最高ですわ ここ十年くらいで鬼籍に入られた方が多くて悲しい…

吹き替え全バージョン収録したブルーレイほしいなぁ

神谷さん×大塚さんはテレビではよく観た組み合わせでしたが、他の声優さんの吹替は初めてです、全部違って全部いい！😆🌹

昨日この作品を初めて見て、いろいろとすごさに見入ってしまいました✨ 俳優さんももちろんですが、声優さんもすごい演技力で感動です！

声だけでここまでキャラの印象違うのか

なんだこれこんなに吹き替えのパターンあったのかww

ニコラス・ケイジ、大塚明夫、ジョン・トラボルタ、山路和弘のバージョンを見てみたい。

ずっと見たかった❗トラボルタが江原さんのやつ(泣) テレビ版しかないと思うのでめちゃめちゃありがたい❗

大塚芳忠さんの善玉ケイジ想像できないな！善玉部分も聞きたい！

このクラスの声優さんになると空気感や世界観を作り出してしまう。凄い。

トラボルタは鈴置さんでもやって欲しかったな

豪華だ、たまらん…

なぜ、フェイスオフは、ジョン・トラボルタFIXの山路和弘さんとニコラス・ケイジFIXの大塚明夫さんが制作されなかったのが本当に謎です。BSテレ東が新録制作してくれないかな？

神谷トラボルタあまり評判良くないらしいけど俺はこっちがしっくりくる

この映画の吹き替えキャスティングはソフトも、各局もマジですごくいい。

鈴置さんや井上さんのバージョンも存在すればよかったな

全部豪華すぎるわ

ニコラス・ケイジはやっぱ大塚明夫さんだなぁ🤔

フジテレビ版、今度の12月にスターチャンネルで放送決定!

3:56〜 ジェイソン・ステイサム VS ハリソン・フォード

フジテレビ版で通してみたいなぁ

新作でレンタルされた頃テキトーに借りたらめちゃくちゃ面白くて、長年の月日が経ちおっさんになってから中古屋でDVD見つけて買って見てみたら前に見たときよりも更に面白かった。 この時期のトラボルタはめちゃくちゃいい味出してるし、ニコラスケイジが無敵な時代だった

Soft: Sean Archer is dubbed by Kenshiro Castor Troy is dubbed by Wamuu.

大好きな作品😏👍

2:00レッツアンドゴーと、プロイツェンの会話 　　　　　　　　⬇ トランスフォーマーで言えば、 　ラチェット🚑と、ウルトラマグナス

♪いつでも来いよベイベ～で吹いてしまった

0:02面堂終太郎vsBLEACHの京楽さん 　　　　　　　　　⬇ コナンで言えば、毛利小五郎vs横溝警部

3:55マジレンジャーの、ウルザード 　　　　　　　　vs 実写版グリーン・ゴブリンの、会話シーン

最初に見たのがフジテレビ版だったので、ソフトに収録して欲しかった☝️

日曜洋画劇場のテレ朝版、たった2年後に録り直したのは何故なんだろう…？

個人的な好みだが、江原/芳忠版の方がしっくりくる。 山路和弘のケイジは弾けてないのが気になるし、磯部勉のトラボルタは違和感が拭えない。

各声優さんによって 台本が違うのもミソ

演出の違いだけど神谷明さんのジョン・トラボルタが一番色気がある。

刑務所に面会に来るシーンも聞き比べてみたいなぁ

イラつかせる声がたまらなく好き

芳忠ニコラスのサイケな感じすこ😂

ソフト版見過ぎて吹替のイメージが定着しちゃったw

フェイスオフの吹き替えで最初に思い出すシーン。 こわいよショーンはなんか笑ったな。

２大スター使うから両方に良役と悪役をさせるのは素晴らしいし、途中からしっかりニコラス刑事🎉 何回もみた👍

ソフト版の吹き替えでは、終盤は色々あって神谷明氏の一人二役になるのですが、これはソフト版だけの演出なんですよね。

0:02 Ryo Saeba (City Hunter)

私の中ではジョン・トラヴォルタの声優は神谷明さんでニコラス・ケイジの声優は大塚明夫さんが一番合ってるなぁと思いました。

神谷版の狂気が最高に伝わってきて好きですね。 もちろん他の方のも素晴らしいですが入れ替わった時の呼吸の変化が人格の交代を上手く表現してます。

ソフト版が1番好き

毛利小五郎VS横溝刑事

磯部/山路は『インファナル・アフェア』の方が良い。

命乞いしてる時のペテン師感、芳忠さんが最強。

1:31 小学校低学年レベルの煽り方で草

Part 2: Guy & Jiraiya

ニコラス・ケイジ:大塚明夫さん &ジョン・トラボルタ:磯部さんが聞き慣れていて一番シックリきます！

笑、不思議～🎵みーんな違和感なし❗

神谷明さん個人的には大好きな声優さんなんですが この方はアニメ声優さんで洋画吹き替えには、しっくりこないんですよね TVから引き継いたピアース・ブロスナンも007になった途端合わずに田中秀幸さんになってしまったし この作品もアーチャーの演技はジェームス・ボンドしてましたから（笑） けどニコラス･ケイジは大塚明夫さんしか考えられない。

山路和弘氏の声、最近他界した藤原啓治氏に似すぎ

吹替の声優さんってそもそもどうやって決めてるんですかね。

毛利小五郎vsソリッドスネーク😮

購入できる媒体で神谷明さん以外の声優さんの作品はあるのでしょうか？ DVDは神谷さんなので違う声優さんのものが欲しいです。

さらばだオールフォーワン

ヤザン　遊びにやってるじゃないよ

いつでも来いよベイベー 酔った時口遊む❤

２番目が良かったな〜🤗あと〜４番目かな！

個人的には神谷さんの悪役は好きじゃない

この声優さんたちは当時何歳ぐらいだろう？

3:04ツボった

3:08 モト冬樹さん

フジテレビ版の吹き替え版でNARUTOの中の人がガイvs自来也

テレ朝新版　がいい

ニコラス・ケイジが主人公

早く撃ったほうがいいんじゃないかな？ あと一発あ... オマエモナー

マスクとトラボルタそっくり

当事これ大塚明夫さん何歳ぐらいなんだろう？

番外編でアーチャーを東地宏樹さん、キャスターを山寺宏一さんにやってほしい（希望）

ちょっと、二人ともあってないわ。

やっぱりどれもいい

トラボルタに神谷明は神。