洋画の名シーンを聴き比べてみました　～「THE ROCK」編　その１～ 

う～ん、どのバージョンのハメル准将も渋く貫禄があって素敵！ 私が持ってるのはDVD版で、今まで柴田さんの版しか聞いたことがなかったので、こうして聞き比べが出来て耳が幸せです(笑) 頼もしいながらも哀愁漂う柴田ハメル、骨太な凛々しさを感じる小川ハメル、若々しくクールな津嘉山ハメル…。 どれもおじさま声優好きとしては贅沢すぎるキャスティング！皆様それぞれにベストマッチです！

やっぱ、３人目がいい。どの役者も声優も好きだけど。

声優さん達の演技は素晴らしいのですが、　 翻訳家のニュアンスが少しずつ違っていて、この作品の背景の大きさが全然違ってくる気がします。 だからこそ、面白い！

全ての吹替を聞いてみたけどどれも違和感がない演技と声がマッチしています

吹き替えは日本の宝だね！吹き替えも海外映画を楽しめる文化だと思う！

個人的には三本目の吹き替えが一番しっくりくるな。 コネリーの吹き替えに関しては若山弦蔵さんの声が本人に雰囲気が似ているので代えがたい。 ハリスの吹き替えの津嘉山正種さんは渋いおじさん演じたらどれも正解に聞こえる。

若山弦蔵さんみたいになりたい人生だった

やっぱテレ朝版最高だわ

2020.10.31　先ほどショーンコネリーさんの訃報が届きました。 自分には００７よりもこのザ・ロックのメイスンが一番印象に残っています。 本当に、本当にイイ俳優でした。ご冥福をお祈りいたします。

吹き替えというか、やっぱザ　ロックはマジでいい映画。設定も配役も内容も音楽も全部いい。アカデミー賞貰ってもいいくらい

坂口さんはモーガン・フリーマンもしてますよね😊

やっぱり最初に観た吹き替えが脳内に残って他の吹き替えに違和感を感じてしまうんだな

キング・ブラッドレイも演じてる柴田さんの閣下は重厚感最高。

ザロックはメイソンの設定が007だし、若山さんの声で聴くからこそ痺れるんだよなぁ。最後のバージョンが最高すぎる。

ショーン・コネリーとエド・ハリス… このワンカットに全世界の渋さとダンディズムの半分は入ってる

伝説ですねぇ・・ やっぱ「ザ・ロック」も吹き替えキャンペーンで、 全種類の吹き替えが入った「完全版」で発売してくれないかな。 まだ普通のDVDやBlu-rayしか出ていない・・

一番最初の翻訳がいいな　今の世代の声優とは声の重みが違う

津嘉山正種さんと若山弦蔵さんの吹き替えに一票 エド・ハリスは津嘉山正種さんがどの役柄でも一番しっくりくる、エド・ハリスの演技からも津嘉山正種さんの吹き替えからも知性の高さを感じますね。

津嘉山さんと若山さん、素晴らしいです 彼等は声優になるために生まれてきたんでしょうね

全てのバージョン、最高

ザ　ロックはメタルギアの潜入要素もあってストーリも面白いし名作だな

映画は役者本人の声が1番。字幕見れば済む。

最後の日テレ版が好き👍

将軍あなたが撃とうとしている、市民を守るために彼ら兵士は死んだのですよ。これは戦闘じゃない、まさに狂気の沙汰としか思えないよ。何度見てもいい映画だよね。

それぞれに良さがある優劣はつけれない、、

やっぱり、ショーン・コネリー＝若山弦蔵さんがベストマッチですな。

トマス・ジェファーソンと、オスカー・ワイルドの件を語るところがとても好きです。

いい

ニコラス・ケイジの声も小山力也さんと大塚明夫さんバージョンがあってどちらも魅力的だった。そしてこの映画のサウンドトラックはいつ聴いても神なんだよなぁ。

日テレ版良い・・・

もうこのレベルの声優さん達がやると甲乙つけがたいな

閣下サーはねえよ戸田さんよｗｗｗ

やっぱり声優は本職じゃないとダメだね。俳優やタレントじゃ無理。

どなた様も演技といい声といいまったくもって素晴らしい。 ただ、翻訳のセンスは最後の日テレ版が至高。 その行動に異議を唱えつつも、 現役の将官であるハメルに敬意を持って接するメイソンという、 両者の立ち位置を見事に表現しきっている。 日テレ版を見ちゃうと、他の翻訳は些か物足りない。

坂口さんはすっかりモーガン・フリーマンのイメージになってしまったな。 しかしどの方もザ・漢。聞いてて惚れ惚れする。

凄いとしか言いようがない。 お芝居のレベルがわかる その作品ごとに最高であることは間違いないし、声優という仕事に敬意を張らざるを得ない今後50年生き残るべき素晴らしいチャンネル

どの声優もいい声だけど、柴田さんと小川さんのはペンタゴンから一歩も出なそうな偉い人のかんじ 津嘉山さんのハメルは、歴戦の猛者どもを目力だけで黙らせる最前線の指揮官の香りがしてとてもいい 「これなら若山弦蔵と対等に闘える！」ってかんじがするw

全部カッコいい

ショーン・コネリーの母国語が日本語だったら若山さんになるのかな、っていうくらい似合ってる。

ショーン・コネリー　お悔やみ申し上げます

今日日の若手のアイドル声優たちじゃ出せない魅力と渋さを感じますな。

いいなあ、素晴らしいところを抜き出して並べてくださいました！！

坂口さんはモーガンフリーマンのイメージが強い

戸田奈津子さんも素晴らしいですね

若山弦蔵さんのショーン・コネリーは､同期の山田康雄さんが､イーストウッドに公認された様に､本人に公認された訳では無いが､正にfixかなって感じ､坂口芳貞さんのショーン・コネリーは､エディ・マーフィーを山寺宏一が吹き替えた様に後発的な感じがあって賛否別れてるのかなって言う感じ､まあ若山弦蔵さんが凄すぎたと言う事ですね

津嘉山正種さんのお声が、一番深く胸に響きます。

通ぶりたいがだけのための吹き替え反対派って多いけど、こういったバリエーションを楽しめるのは他国での吹き替えならではだよねぇ。

エド・ハリス:津嘉山 コネリー:若山　は日テレ版ですよね　ＤＶＤにもなってないし、もう二度と見ることができない

比べると色々あってどれも良い！

やっぱり最後の訳がいいですね、確か日テレだったと思います。

若山さんの吹き替えはコネリー氏が日本語を話しているかと思うほど素晴らしい。エドの吹き替えは３番目が良いけれど、サー・ショーン・コネリーの吹き替えは若山さん以外考えられません。 クリント・イーストウッドが山田康雄さん、ジャッキー・チェンが石丸博也さんしか考えられないのと同じです。 個人的にだけど。

ベトナムでは本当にやばい作戦多いからなあ

同じく最後が好き！

Disneyさん、ザ・ロックの“吹き替えの帝王”をだしてください！

エド・ハリス:津嘉山 コネリー:若山に一票 本当に両者が日本語で喋ってるみたいだわ。 こういう比較動画で声優さんの声質と役柄がシンクロする しない はっきりわかるんですね〜

絶対とは言えないけど、DVDレンタルで:若山さんの吹き替え見た覚えがあるんだけど みんながそう言うなら勘違いなのかな・・・

日テレ版の再放送見たいなぁ

個人的にハメル准将は柴田さん、メイソンは坂口さんだと凄くイメージ通りな感じ。

沢山語りたいけど。一言だけ。　UPして頂き誠に有難うございます。 俺は最後のTV版が一番好きでVHSが狂うぐらい観ました。　俺は最後推しです！！

偉大な名優が亡くなるとは残念です

Sir ショーン・コネリー ミッション完了 Requiescat in pace

最後のやつかなぁ。 ちょっとエド・ハリスの発言に若山コネリーが食い気味で反論する感じとか本当に口論してる感じ

令和3年5月18日、若山弦蔵さんがお亡くなりになりました。謹んでご冥福をお祈り致します。

ハメル准将、結構fuckinを連呼してたんですね。ちょっと意外です。

俺はエドハリスは柴田さんがいいと思う ショーンコネリーは当然若山さん

たしかに、どれもしっくりきて、甲乙なんてつけられなあ～い

坂口さんはもうモーガン・フリーマン一択ですねｗ 津嘉山さんの渋さがたまりませんね。

断然ソフト版の柴田さん若山さん

柴田さんと言えばエドハリスですわ。 やっぱりショーンコネリーは若山さんで決定！誰かも言ってますが、本人みたいですよね。 ザロックは見すぎて全部セリフ暗記しているくらいw

一番目がいいかな、ニュアンス的にもかなり近いと感じる。 ま、オリジナル音声には遠く及ばないけどね笑

アメリカ軍の将軍といってもローマ帝国の辺境警備隊長みたいなもんだからな。

俺はショーンコネリー＝若山さん、若山さん＝ショーンコネリーです。

ショーンコネリーさんに🙏

あー！嬉しい❤︎ 有難うございます。 ラストの若山弦蔵さんと津嘉山正種さんのバージョンが１番好きです💕 アンタッチャブルのショーン・コネリーとケビン・コスナーもお願いしたいです。

ショーン・コネリーも若山弦蔵さんも亡くなられた ご冥福をお祈りします やはりいい声だ( *˙ω˙*)و ｸﾞｯ!

たわけって時代劇じゃないんだからさ。小川ハリスはキャリア軍人って感じなんだよな。

エドハリス？は、ネイビーの服着ているね！

小学生の頃に初めてこの作品を観て、作中のニコラスケイジが熱烈なビートルズファンって時点でかなり好感を持てた記憶がある。

DVD版でないとハメル准将の底から響くような言葉の重みが出ないな 他の人達も素晴らしいけど、ハメル准将を演じるとなると軽すぎる

しぶいぜえ