【和訳】 Cake By The Ocean / DNCE 

その意味以外の重要な意味を含んでる単語は「」つけてるのマジで言語力高い

cakeとかcandyとかちょっとえちえちなスラングもあるのにAUFさんの訳し方がスマートすぎて惚れるかと思った

訳が完璧すぎ

DNCE紹介されてんの嬉しすぎる

主さん みんなに返信しててすごい お菓子出てくる時って卑猥な表現多い……

MTVとか音楽チャート見るのずっと好きで小5のときこの曲出会ったんだけど、ただベース心地良いなって思ってた。 歌詞も海でナオミとケーキ食べようぜい！！みたいなのだと思ってた。 Ohhhhhhhhhhhhhhh!!!!! 更に好きになるわ。

服屋で流れてそうな曲個人的一位

まるでおとぎ話のプリンセスとか人生で1回は言われてみたい()

自分も洋楽聴いてると和訳を考えるけど、この曲の"ケーキ"って扱い困るなぁって思ってた。洋楽の和訳って人それぞれでお洒落で良いですよね〜

和訳がカッコ良過ぎるやろ

君は最高にイケてるって訳かっこいいです

棒付きの、甘くてとびっきりの「キャンディー」ってそういう…… どっちも舐めて味わって愉しむものだもんなあ

中学生の洋楽どハマりしてた時期によく聞いてました 久しぶりに聴いたら止まらないっす

訳がびっちしばっちし過ぎて最高かな？ 4年前くらいに原曲見つけてから惚れ込んで聴きまくって、自分なりに翻訳してみたりしてたけど、ここに完璧な日本語訳が……ッ！

Oh, no See you walking 'round like it's a funeral Not so serious, girl; why those feet cold? We just getting started; don't you tiptoe, tiptoe, ah [Pre-Chorus] Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah You're a real-life fantasy, you're a real-life fantasy But you're moving so carefully; let's start living dangerously [Chorus] Talk to me, baby I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh Let's lose our minds and go fucking crazy Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean Walk for me, baby I'll be Diddy, you be Naomi, whoa-oh Let's lose our minds and go fucking crazy Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean [Verse 2] God damn See you licking frosting from your own hands Want another taste, I'm begging, yes ma'am I'm tired of all this candy on the dry land, dry land, oh [Pre-Chorus] Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah You're a real-life fantasy, you're a real-life fantasy But you're moving so carefully; let's start living dangerously [Chorus] Talk to me, baby I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh Let's lose our minds and go fucking crazy Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean Walk for me, baby (walk for me now) I'll be Diddy, you be Naomi, whoa-oh Let's lose our minds and go fucking crazy Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean [Bridge] You're fucking delicious Talk to me, girl [Chorus] Talk to me, baby I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh Let's lose our minds and go fucking crazy Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean Walk for me, baby (walk for me now) I'll be Diddy, you be Naomi, whoa-oh Let's lose our minds and go fucking crazy Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean [Outro] Red velvet, vanilla, chocolate in my life Funfetti, I'm ready; I need it every night Red velvet, vanilla, chocolate in my life Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

全然動画ないのにこの伸びはえぐい

中学生の時に知って洋楽好きになった曲だ‼︎🥺 こんな歌詞だったんだ、、、、、

選曲最高すぎます、翻訳は大変かと思いますがこれからも応援してます！いつも最高の動画をありがとうございます！

イントロで分かる良曲感✨

乾いたキャンディーってすっごい//

曲も和訳も背景も好きなんだけどコメント欄見たら主さんの返しもめっちゃ好き笑

DNCE大好きだったんですけどもう2年くらい活動してないですよね…久しぶりにこの曲聴けて良かったです！🤍翻訳ありがとうございます！🍰

可愛くて狂ってる歌詞好きー😂

AUFさんのおかげで洋楽にも興味持てたし、別に病んでたわけでもないけどすごい気持ちが楽になりました！ありがとうございます✨😭

やばい！！！ 大好きな曲！！！ ありがとうございます😊

4年くらい前に初めて聴いてからずっと好きな曲です！！AUFさんの訳に記憶を交換します！

ほんとんどの人にコメント返してるのほんとにすごい。これからも期待しながら応援します✨

こういう背景もかっこいいなぁ

AUFさんのおかげで洋楽好きになりました。

これ聞いたことある！ 最近、曲名と歌詞沢山知れて最高！

ほんとにセンス良すぎ💘

かっこよすぎて、何回も聴いちゃう♡ だいすきな曲♡

全員のコメントに返信してるところに好感が持てる

訳し方がとても綺麗😳

この曲ずっと大好きで、ふと和訳が気になって調べたところこの素敵な動画と出会えました🥺和訳天才すぎます、コメントしてる方への返信の仕方も好きです。恋です（？）

魂が震えました こんな感覚初めてです ありがとう

高校生のときにこれ聴きながらチャリ登校してたな〜 当時の匂いが蘇ってめちゃくちゃ懐かしい気持ちになりました！ でも和訳見たのははじめて、、、笑

和訳と絵がとってもタイプ

知りたかった和訳です！ありがとうございます！

DNCEは熱すぎる

めっちゃ曲のセンス良い。 ついでに背景も好き。延期になった結婚式の夫婦のイラスト描いて欲しいな…

ギターめっちゃ好き

この曲探してたやつだ…嬉しいです😭

これライブ行った！また行きたい…

まってまって、、、主さんの動画見てて適当に動画押したら前にダンスの発表会で踊った曲出てきた...懐かしい...なんかありがとおおお🥺🤍

控えめに言って最高です😎👍

この曲流しながらドライブするの最高

頭の中にビレバンが… 和訳が最高です！

背景が好き

センスだいすきです❤︎

好きな歌だったので助かりました！

最高すぎます

名曲

最高なんだけど！！ ありがとう！

こういう壁紙大好きです ほしいな

DNCEのこの曲は僕が、洋楽を好きになるきっかけになった曲なので、最高です！

これ、、、、部活の腹筋の時に流してる、笑

発音が連なってる英語の勉強したくて洋楽聞いてたんですけど訳もすぐわかって見やすいのでめっちゃ助かります！これからも頑張ってください！😆

一部の人にはスイーツの歌だと思われてしまう可能性があるけど(全然違うけど)すごく好きな曲です。

今日はなんでもない日だったけどこんなお洒落な動画に会えたから凄く素敵な日になった チャンネル登録失礼します

あー出たよ、やってくれたなRU-vidのオススメ機能 最高じゃねえか

AUF 大好き笑笑

もう主が好き

うひょおおおお、やはり最高です😭💕

最高のチャンネルを見つけてしまいました🤭

i like "cake"

この曲とは縁遠い生活でした…トホホ。

少し前めっちゃ好きだった🤣♥

朝聞くと最高

和訳の仕方が1番好き この隠語感なんだよ！((((

懐かしい

えぐいえぐい

エロいって言い方ほんと好き。 なんか汚くない

選曲も訳し方も編集もだいすき

和訳が分かりやすすぎて号泣

久しぶりに聴いたなこれ

和訳の仕方すき､､ チャンネル登録失礼します

この曲好きすぎる、

SelenaGomezのライブのオープニングアクトで見たの思い出したー！めちゃくちゃ聴いてたわーー

この曲妹劇で踊っててこの曲好きになったのでめっちゃ探してました笑

最近AUFさん知ってAUFさんが和訳した曲ばっか聴いてる

最高なチャンネルと出会えました

普通に好きな曲だったから訳知れてよかった

筋トレする時によく聞いてます 主の翻訳した曲 筋トレBGMによく合います あ、これきいてベンチ67.5キロ5回5セットしてます

1:17が最高

この曲シングできいた！！

訳が神ってるｗ

いつも見てます！！AUFさんの和訳がとても好きです snow patrolさんのchasing carsという曲を和訳して欲しいです

AUFさんのおかげでたくさんの素晴らしい洋楽に出会えて感激です！！そして訳の素晴らしさ。センスの塊！！

洒落た編集で洒落た訳で勉強ができる、、、 好きな曲が増えて幸せ、、 最高だ、、、

Make you mine /mikewilliams 作って欲しいです！

サイコーーーー

これ、めちゃくちゃ探してて。もう、諦めて、たまたま押したら、探してた曲って😭　ありがとうございます😭

Jagwar twin のLoserお願いします🙇‍♂️⤵️

Albert Posis の Serendipityお願いします！！！

body movesもいいよな！笑

え、主さん日本人ですか？訳が天才すぎるんですけど😭

ある人をこの曲でイメージしてしまって会ったらめっちゃ色気あるようにみえちゃう

背景がオシャレすぎる！！ 古参名乗っていいですか？？？？笑

Zoe weesのGirls Like Usをお願いします😖 余裕で待ってるんでゆっっっっくりで大丈夫です！！！