Title: Mirrored Worlds
Vocals: Sasi
Album: Mirrored Worlds
Lyrics/Arrange/Circle: Frozen Starfall
Release Date: 2017/12/29 (Comiket 93)
Original Song: 恋色マスタースパーク「Love-Colored Master Spark」
(東方永夜抄 / Touhou 7 - Imperishable Night)
Character: 霧雨 魔理沙「Kirisame Marisa」
Images:
www.pixiv.net/...
www.pixiv.net/...
www.pixiv.net/...
www.pixiv.net/...
www.pixiv.net/...
www.pixiv.net/...
www.pixiv.net/...
www.pixiv.net/...
www.pixiv.net/...
Please buy their digital album! frozenstarfall...
Lyrics (German/English):
(Translated by bluqub!)
Aufgebracht
Nervously
Blick’ ich in mein Spiegelbild
I look into my reflection
Bin vorhin erst aufgewacht
I have just woken up
Kann nichts seh’n das mir gehört
I can’t see anything that’s mine
Wo bin ich nur?
Just where am I?
Häng’ ich noch in der Traumwelt fest,
Am I still stuck in this fantasy world,
Die mein Kopf produziert?
which my head is producing?
Hier scheint nichts zu sein
There seems to be nothing here
Das mich glauben lässt,
that lets me believe,
Dass ich mich nicht verlier’!
that I won’t lose myself!
Was ist nur geschehen in so kurzer Zeit?
Just what happened in such little time?
Diese Veränderung geht mir zu weit!
I’m fed up with this alternate reality!
Kann hier nicht jemand die verdammte Zeit anhalten
Can’t anybody here just stop the damn time
oder muss ich weiter dies’ Leid überstehn?
or do I have to keep on suffering?
Lüg’ ich mich selber nur an,
Am I lying to myself,
Weil ich noch immer nicht loslassen kann?
because I still cannot let it go?
In meiner Trauer hab ich dieses Trugbild Wahrheit werden lassen,
In my depression, I let this hallucination become truth
kann mich selbst nicht mehr versteh’n…
I can’t understand myself anymore...
Nachgedacht,
Contemplating,
Was mein kleines Herz mir sagt
what my little heart told me
Hielt’ mich wach die ganze Nacht
kept me awake the whole night
Weiß’ nicht was die Wahrheit ist
I don’t know what the truth is
Was bin ich nur?
Just what am I?
Häng’ ich noch in der Traumwelt fest,
Am I still stuck in this fantasy world,
Die mein Kopf produziert?
which my head is producing?
Hier scheint nichts zu sein
There seems to be nothing here
Das mich glauben lässt,
that lets me believe,
Dass ich mich nicht verlier’!
that i won’t lose myself!
Tausend Splitter flogen, der Spiegel zerbarst
A thousand shards flew, as the mirror bursts
Als mir das Trugbild nun endlich zerbrach
and the hallucination finally broke
In meinen Händen hielt ich nur die Scherben meiner selbst
I held in my hands only the fragments of myself
Und konnt’ die Wahrheit nun endlich versteh’n
and I’m finally able to comprehend the truth
Bleib’ in der Realität,
Stay grounded in reality,
Für einen Traum ist es niemals zu spät!
it is never too late for a dream!
Hab ich die Augen nun endlich geöffnet und mir klar gemacht,
I’ve got my eyes now finally opened and determined
Die Reise wird bald weiter geh’n
to continue this journey soon
Lass ich bald meine Traumwelt los,
Will I soon let go of the dream,
Die mein Kopf produziert?
that my head produces?
Hätte ich die Kraft,
If I had the strength
Alles umzudreh’n,
to turn everything around,
Blieb’ ich nie wieder hier!
I'd never stay again!
Was aus mir geworden ist, scheint nicht real
What I have become, doesn’t feel real
Mein ganzes Leben war mir eine Qual,
My whole life felt like pure pain to me
Doch auf der anderen Seite des Spiegels find’ ich einen Weg
Yet in the world that lies in the mirror I find a way
Die Traurigkeit zu übersteh’n
to deal with this sadness of mine
Halte mich stets an dir fest,
I’m tightly holding onto you,
Bis mich mein Kopf ganz allein leben lässt
until my head lets me live by myself
Mein neues "Ich" hat ein ganz neues Schicksal ohne Dunkelheit
My new self holds a new destiny without any darkness
Und macht sich für’s Leben bereit!
and prepares to live its life!
20 авг 2024
