고백 / 프로포즈 준비 중이라면 1000번 보세요 올 봄을 설레게 만들어 주는 레전드 러브 코미디 사내 연애의 바이블이자 레전드이자 전설 '러브 제너레이션' 왓챠에서 편집없는 풀영상으로 감상하실 수 있습니다 watcha.com/af/0/d7j-UV 왓챠 큐레이터 활동의 일환으로, 구매 시 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
제가 일본에 유학간 게 97년이었습니다. 이 드라마는 제 일본생활에서 인생드라마였네요. 다시 보니까 그떄 생각이 나네요. 참 재미나게 봤습니다. 제가 20년넘게 통역도 번역일도 많이 해봤습니다만, 번역에서 직역은 계약서나 중요문서에서 하는 것이고 의역은 그 국가 문화와 특성을 이해할수 있게 번역이나 통역하는게 맞죠. 그런 의미에서 너무 번역을 잘했다고 생각하고요. 정말 이해하기 쉬웠습니다. 파이팅하세요~~~
저는 약 25년 전인 1999년인가 중국에서 (일본어는 모른채로) 중국어 자막으로 처음 보고 재밌어서, 일본드라마를 더욱 많이 즐겨 봤는데요....러브제네레이션이 처음 본 일본드라마였다는 것도 행운이었네요. 대강의 내용으로만 기억하고 있었는데 우리말 자막으로 이런 대사였나? 이런 장면이었나? 등등 더 많은 내용을 알게되니 그때의 생각도 나고 이번 요약본을 더 재밌게 봤네요. 정말 고맙습니다. 복 받으실겁니다. 그립고 그립습니다. 저 시절의 많은 것들이....고맙습니다.