【Cat】YOASOBI - IDOL (アイドル)【RUS cover】 

Пояснение от переводчика: «Что касается Аквы и Руби, я нашла только одну интерпретацию этого текста: в строке про Акву говорится о том, что он всегда очень подвижный и яркая личность, а в статье про Руби метафорически говорится о том, что мама ее скрывает от публики. Я почти дословно оставила то, что было в оригинале» Если вы считаете, что должно быть иначе, то можете поделиться своей версией перевода под этим комментарием ;з

наконец-то село дождалось

Слова "я вас люблю", вызывают грусть..

Мои уши познали самый настоящий рай! Очень рада, что про Акву и Руби не забыли, и в целом, перевод шикарный. Блистательная Аи вновь покорила меня даже в русском кавере~

Исполнение просто невероятное! Прекрасно подходит голос и перевод очень крутецкий, прекрасная и качественная работа над этой песней! Большое спасибо всем, кто работал на кавером, особенно за прекрасный голос Cat большое спасибо 🤧❤ И всё-таки, концовка у песни очень трогательная 🤧

Последняя фраза добила меня до слез. Я так люблю этот опенинг и русская версия просто невероятная, хочу слушать ещё раз и ещё раз

Как будто сама Аи поет на русском. Песня шикарная и голос так идеально ещё подошёл

Ооооо, я с самого появления песни искала достаточно хороший перевод. И, хочу сказать, что перевод песни в этом кавере лучше всего передаёт ритм песни. Я немного не согласна с переводом момента с отсылками на Акву и Руби, так как в оригинале, насколько я поняла, там идёт игра слов. Однако это незначительно, так как я и сама не уверена, как можно было бы перевести эти куплеты без потери отсылок на имена персонажей. Прекрасная работа, как певицы, так и переводчика! Огромное спасибо за то что поделились с нами этим кавером!

Мне очень нравится отсылки на близнецов: 1) Аква, старающийся оградить сестру от индустрии развлечений (бежит, потеет, старается много работает.) 2. И Руби, которой старательно закрывают глаза на всё это, а она всё равно хочет выйти в свет, как её мама и кумир. Я не знаю конкретный перевод оригинала, но такие мимолетные звенья сюжета манги в песне - отдельное уважение всей команде! ❤ Вы умнички, кавер шикарный, не уступает оригиналу и хочется слушать ещё и ещё. На репит!

声がぴったりでとても気に入りました！ すごくカッコいいです

Взорвала она одной улыбкой медиа. Кто таинственная эта неизвестная? Сделала изюминкой изъяны, чтобы засиять. Гениальную обманщицу не обыграть! Мисс мистическая звезда! Что ела ты с утра? Какой любимый жанр? Куда бы на свидание ты с радостью пошла? "Ничего не ела я", "Вам это знать нельзя" Уклончивый даёшь ответ, скрывая свой секрет. Да это всё. Но тайна так влечёт! Не раскусить её, любой намёк сладок словно мёд. Неверно, нет-нет-нет. Лишь сплетни, нет-нет-нет. "Что же в людях нравится тебе? Есть ли парень? Дай ответ!" "Неизвестно мне, что значит "полюбить", и клянусь, о таком я не думала пока". Но обман от правды сложно отличить. О влюблённости напомнили небрежные слова, И вот нахлынула волна... Ты сумела всех вокруг очаровать, Идеальный и непревзойдённый айдол! Вспыхнула редчайшая звезда, На земле венера вновь рождена! А-а, своей улыбкой ты Способна покорить кого угодно, Так заставь же всех тебя любить! ведь даже если взгляд и слова фальшивы, Это лишь рецепт настоящей любви! Да-да, в ней особенное что-то есть. Не соперницы мы ей, не стоит в это лезть. Быть просто фоном для такой звезды - большая честь. Для неё готовы сделать всё, поэтому мы здесь. Всё это лесть. Ведь существует зависть и лесть, стоит учесть. Это не шутки сейчас. Прощать за ошибки нельзя, Ты не идеал, Я не прощаю тебя, И я не прощаю себя. Быть обязана во всём первой, Лишь это готова принять. Оглянись, В тебя поверили сердца, Ослепительный и лучший в мире айдол! Без единой слабости звезда. На земле венера вновь рождена. Быть сильной ты должна - не важно, что случится! Звёзды для людей не открывают лица, Правда не нужна, Для сцены не годится. Только так получишь ты любовь! Снова фирменной улыбкой взрывает медиа. Не раскрыта информация секретная. "Я вас всех люблю" - и растёт аудитория. Этой ложью добивается признания. Как сияет Аква, пусть от бега и вспотел. Прячься, Руби, не велят глаза открыть тебе. Пойте и танцуйте, ведь Мария излучает свет. Да, ложь это любовь, сомнений в этом нет! Ну и что, что я любимой не была, Ну и что, что любить научиться не смогла. Глубоко внутри надеялась всегда, Что когда-нибудь станет правдой обман. Я верю в это! Когда-нибудь желанный приз я получу - вот такой вот нереально жадный айдол! Искреннему чувству научусь, Всех любить на самом деле хочу! Опять сегодня буду врать, Но, может быть потом, В жизнь магией какой-то претворятся слова. Уже привыкла я, Ничего ему и ей не говоря, малодушно смотреть. Ах, но должна сказать, в момент, когда уже не смогу солгать, "Я вас люблю".

Это, " Ну и что, что я любимой не была? Ну и что, что любить научиться не смогла? " Так грустно, но слова идеально подходят к друг другу, как бульон к лапше в рамене ✨

Вот вам текст😊: Взорвала она одной улыбкой медиа, Кто таинственная эта неизвестная? Сделала изюминкой изъяны чтобы засиять, Гениальную обманщицу не обыграть! Мисс мистическая звезда! Что ела ты с утра? Какой любимый жанр? Куда бы на свидание ты с радостью пошла? "Ничего не ела я" Вам это знать нельзя! Уклончивый даешь ответ, скрывая свой секрет. Да, это всё Но тайна так влечёт! Не раскусить её, любой намек, Сладок словно мёд! Неверно, нет-нет-нет Лишь сплетни, нет-нет-нет Что же в людях нравится тебе? Есть ли парень? Дай ответ! "Неизвестно мне, что значит "полюбить", И клянусь, о таком я не думала пока" Но обман от правды сложно отличить. О влюбленности напомнили небрежные слова И вот нахлынула волна... Ты сумела всех вокруг очаровать, Идеальный и непривзойденный Айдол! Вспыхнула редчайшая звезда, На земле венера вновь рождена! А-а-а Своей улыбкой ты, способна покорить, Кого угодно, так заставь же всех тебя любить! Ведь даже если взгляд и слова фальшивы, Это лишь рецепт настоящей любви! Да, да, в ней особенное что то есть, Не соперницы мы ей, не стоит в это лезть. Быть просто фоном для такой звезды - большая честь, Для неё готовы сделать всё, поэтому мы здесь. Всё это лесть. Ведь существует зависть и месть, Стоит учесть, Это не шутки сейчас. Прощать ошибки нельзя. Ты не идеал Я не прощаю тебя Я не прощаю себя Быть обязана во всём первой, Лишь это готова принять! Оглянись, в тебя поверили сердца, Ослепительный и лучший в мире Айдол! Без единой слабости звезда, На земле венера вновь рождена. Быть сильной ты должна - не важно, что случиться! Звёзды для людей не открывают лица. Правда не нужна, для сцены не годится. Только так получишь ты любовь! Снова фирменной улыбкой взрывает медиа, Не раскрыта информация секретная. "Я вас всех люблю"- и растёт аудитория Этой ложью добивается признания. Как сияет Аква, пусть от бега и вспотел, Прячься Руби, не велят глаза открыть тебе. Пойте и танцуйте, ведь Мария излучает свет, Да, ложь это любовь, сомнений в этом нет! Ну и что, что я любимой не была, Ну и что, что любить научиться не смогла. Глубоко внутри надеялась всегда, Что когда-нибудь станет правдой обман. (Я верю в это~!) Когда нибудь желанный приз я получу- Вот такой вот нереально жадный Айдол! Искреннему чувству научусь, Всех любить на самом деле хочу. Опять сегодня буду врать, Но, может быть, потом В жизнь магией какой-то претворятся слова. Уже привыкла я, Ничего ему и ей не говоря, малодушно смотреть. Ах, но должна сказать, В момент, когда я уже не смогу солгать, "Я вас люблю!"

ОХЕРЕТЬ ОНА ЖИВАЯ ЕЩЕ И ПЕСНЯ ЛЮБИМАЯ

2:47 голос такой кайфовый.. слово "айдол!" великолепно

Самое страшное что я ожидал от кавера по этой песне, так это - голоса. Но... Боже я влюбился в этот голос. Я просто... Ахринел насколько он подходит. 💓 Обожаю, однозначно лайк.

Ох, и ещё момент: ослепительный и лучший в мире айдол, ЭТО ТАК НЕВЕРОЯТНО СПЕТО, МНЕ БЕЗУМНО НРАВИТСЯ, ОСОБЕННО СЛОВО АЙДОЛ 😭😭😭😭😭💘💘💘

посмотрел первую серию и просто нет слов. Даже зная спойлер - все равно пустил слезу

Жестб, я слышала много каверов на эту песню, но ни один не смог переплюнуть именно этот. Вся песня на мурашки пробила, плачу

Я так ждала вашей кавер! Спасибо большое!хорошо! Я хочу выучить русский язык за минуту! ずっっっっっっっと待っていました！ 本当にありがとう！最高！！ロシア語勉強します！

Ураааа))) Любимая песня,от любимой кавер исполнительницы,ну что может быть лучше?)

Thanks for made a Russian version, and your voice is very beautiful. This is the cover I was looking for, cпасибо! Terimakasih! ❤

Это правда лучший кавер и голос идеально сюда подошёл, автор прекрасная работа, перевод, исполнение 😍

Этот кавер мой самый любимый из всех! Ваш голос очень красивый и милый! Отдельное спасибо переводчику. Очень удачно подобраны и зарифмованы слова. Это прекрасно o(╥▽╥)o

Твой кавер самый лучший! ♡ Я послушала их все, но этот понравился больше всего, как остановиться это переслушивать? Перевод просто шикарный! У остальных будто чего-то не хватает, и этот голос так подходит!!♡♡♡ Особенно нравится: Я вас всех люблю - и растёт аудитория. Последняя строка заставляет о многом задуматься..

Это лучший кавер из всех!!!!!! Голос подходит просто невероятно!!! ❤❤❤❤❤😮😮😮😮😮😮🎉

Кавер просто супер, прям так как в аниме звучит

Я переслушал каверов 5-6 и этот кавер самый лучший в отношении текста и качества. Особенно голос. Ну просто идеал ✨ + певица попала в характер всех частей песни, что только прибавляет качества 🔥

Каждый раз конец оппенинга заставляет прослезится. Спасибо вам за перевод, прекрасный голос❤

Очень крутой кавер!! Для меня пока один из самых лучших, озвучено великолепно, и голос идеально подходит!❤

Боже, оно чудесно! Спасибо всем тем кто работал над этим, вы невероятны!

Если воспринимать опенинг отдельно от всего произведения, то он шикарен) Ваше исполнение всегда меня только радует

Не знаю, с чего это там внизу писали про не точный перевод и где они это вообще услышали, но для меня ваш больше всего понравился♡ Самый приятный на слух и вообще без ляпов. А исполнение так вообще... 😱 Эту песню очень сложно петь, я сама пробовала, а вы спели её ещё лучше чем оригинал ♡♡♡ И ваш голос я очень люблю! ❤❤❤

чудеснейший кавер! пожалуйста, продолжайте радовать и дальше, вы невероятны.

Я послушала многие каверы на этот опенинг и могу с уверенностью сказать, что ваш кавер один из самых лучших и самых запоминающихся на данный момент. Пожалуйста, продолжайте в том же духе ❤

Когда вышел этот кавер я посмотрела много каверов, даже через 7 месяцев думаю, что это лучший кавер.

С данной версией песни у меня вышла забавная история. Познакомилась с парнем, играли в правда или действие. Он выбрал действие, загадала спеть что-нибудь на выбор. Из всех предложенных вариантов он выбрал эту песню. В итоге, мы начали встречаться, а эта песня стала нашей в паре, таким прекрасным связующим элементом. Мило вышло) Спасибо за такой прекрасный cover, он нам очень нравится❤❤❤❤

И голос подходит и текст удачно переведён наконец то топовый кавер

я плачу... это не шутка, ваш вокал настолько прекрасен, что слезы сами невольно появились. вы проделали отличную работу, спасибо вам всем большое, кто работал над этим роликом!

Это лучший кавер на эту песню! Я другие слушать просто не могу) И голос шикарный и текст обалденный ❤

How cute cover , greeting from Argentina

Этот кавер прекрасен.. Я со вчерашнего дня не могу не остановится это слушать, так мотивирует и поднимает настроение 😭💗 Спасибо вам за это прекрасное видео, и желаю удачи в продвижении канала, у вас прекрасно всё получается!

На удивление, начало, прям, хорошо получилось Обычно там "тонкое место" Очень достойно

Первый кавер который мне понравился..он прекрасен!!!!!

Так быстро год прошёл...Но легенда остаётся легендой!❤

просто слов нет, это настолько безупречно и красиво. благодарю за этот непревзойденный шедевр!

Лучший русский кавер определённо! Голос очень милый и красивый

Самый приятный кавер что я слышала на эту песню!! И исполнение и текст очень хороши, спасибо за труды!

Пришёл со скепсисом, но очень удивлён эффективностью и точностью перевода. Так ещё и голос приятный и красивый. Пошёл смотреть остальной канал❤

Живите вечно все кто работал над этим кавером!!!!

слышала другой кавер на эту песню думала лучше быть не может... вы удивительны , ваш перевод идеален😍

Не отличить от оригинала. Превосходство, вот оно. Я влюблен в голос и в этот опенинг еще больше)) Вы чудесны!!!:333

Это пожалуй лучший кавер этой песни на русском языке, правда. Перевод сумел хорошо передать атмосферу песни, и ваш приятный голос, который все это озвучивает... Будто сама Ай поёт! ❤

Как же круто и качественно Вы спели, словно сама Ая спела по русски! Самый лучший русский кавер (⁠☆⁠▽⁠☆⁠)

Это божественный кавер, лучший на русском, который я слышала на эту песню. И голос чудесно подходит, и просто всё шикарно! Спасибо за труды! Я не знаю зачем, но вдруг кому-то надо, как и мне, текст(потому что учить песню так удобнее): Интро: Взорвала она одной улыбкой медиа. Кто таинственная эта неизвестная? Сделала изюминкой изъяны, чтобы засиять. Гениальную обманщицу не обыграть! Мисс мистическая звезда! Что ела ты с утра? Какой любимый жанр? Куда бы на свидание ты с радостью пошла? "Ничего не ела я" "Вам это знать нельзя" Уклончивый даёшь ответ, скрывая свой секрет. Да, это всё. Но тайна так влечёт! Не раскусить её, любой намёк Сладок, словно мёд. Неверно, нет-нет-нет. Лишь сплетни, нет-нет-нет. "Что же в людях нравиться тебе? Есть ли парень? Дай ответ!" "Неизвестно мне, что значит "полюбить", И клянусь, о таком я не думала пока". Но обман от правды сложно отличить. О влюблённости напомнили небрежные слова, И вот, нахлынула волна... Припев: Ты сумела всех вокруг очаровать, Идеальный и непревзойдённый Айдол! Вспыхнула редчайшая звезда, На Земле Венера вновь рождена! А~А, своей улыбкой ты, способна покорить Кого угодно, так заставь же всех тебя любить! Ведь даже если взгляд и слова фальшивы, Это лишь рецепт настоящей любви! Рэп-партия: Да-да, в ней особенное что-то есть. Не соперницы мы ей, не стоит в это лезть. Быть просто фоном для такой звезды - большая честь. Для неё готовы сделать всё, поэтому мы здесь. Всё это лесть. Ведь существуют зависть и месть, стоит учесть. Это не шутки сейчас. Прощать за ошибки нельзя, Ты не идеал! Я не прощаю тебя, И я не прощаю себя, Быть обязана во всём первой, Лишь это готова принять. Припев: Оглянись, в тебя поверили сердца, Ослепительный и лучший в мире Айдол! Без единой слабости звезда. На Земле Венера вновь рождена Быть сильной ты должна - не важно что случиться! Звёзды для людей не открывают лица, Правда не нужна, для сцены не годиться. Только так получишь ты любовь! Снова фирменной улыбкой взрывает медиа. Не раскрыта информация секретная. "Я вас всех люблю" - и растёт аудитория. Этой ложью добивается признания. Как сияет Аква, пусть от бега и вспотел! Прячься, Руби, не велят глаза открыть тебе! Пойте и танцуйте, ведь Мария излучает свет. Да, ложь - это любовь, сомнений в этом нет! Ну и что, что я любимой не была, Ну и что, что любить, научиться не смогла. Глубоко внутри надеялась всегда, Что когда-нибудь, станет правдой обман. Я верю в это! Припев: Когда-нибудь, желанный приз я получу! Вот такой вот нереально жадный Айдол! Искреннему чувству научусь, Всех любить на самом деле хочу! Опять сегодня буду врать, Но, может быть, потом В жизнь магией какой-то претворятся слова. Уже привыкла я, Ничего ему и ей не говорить, малодушно смотря. Ах, но должна сказать, В момент, когда уже не смогу солгать, "Я вас люблю".

Наконец то кавер с достойной обработкой голоса. Мое почтение исполнительнице и редактору.

Вааааау, это просто шикарнейший кавер! Во-первых, мне очень нравится перевод, не режет слух, все рифмы плавные, звучит очень чётко, ещё и смысл не утерян. Во-вторых, голос прекрасный, и отлмчно подходит. Спасибо большое

Ура!!!! Хоть и прошло и не так уж много времени, но ощущение было как будто минуты ожидания тянулись вечность) Котенок, спасибо тебе за шикарный кавер❤ :з

Это просто потрясающе! Невозможно остановиться слушать 💓

Пожалуй, это лучший вокал на данный момент. Ещё не хватает той игры слов с именами Руби и Аквы 👍

Ваш голос создан для роли этой Нет наоборот вы создали эту роль своим голосом Настолько подошёл что не отличить я в восторге

Конец меня пробил на слёзы, замечательный кавер!

ЭТО ПРЕКРАСНО! САМАЯ КЛАССНАЯ СТРОЧКА "ЗВЁЗДЫ ДЛЯ ЛЮДЕЙ НЕ ОТКРЫВАЮТ ЛИЦА! " Просто рай, мне очень нравиться. Из всех это просто лучший кавер который я когда нибудь видела... Мне очень жаль Ай что её убили... И эта песня мне про это напомнила..б так грустно. Желаю автору продолжать в том же духе! Ты такой молодец ^^ СПАСИБО БОЛЬШОЕ! Голос ангела❤🎉❤🎉❤️😘

лучший кавер из тех что я слышала!! очень приятно звучит, большое спасибо за вашу работу!!!

это идеально)спасибо огромное за перевод

я плачу от того, насколько это прекрасно🛐 слишком превосходно спето

Спасибо за перевод. У вас очень красивый голос, идеально подошло.

Максимально точный перевод, отличный кавер

Ураааа, я ждал эту песню на русском ❤ Спасибо (≚ᄌ≚)ℒℴѵℯ❤

лучший кавер на эту песню, который слышала

Послушала один раз оригинал, показался так себе. Но в вашем исполнении песня просто супер, сижу и переслушиваю по несколько раз в день. Продолжайте в том же духе, у вас безупречный голос! ❤

Я так тащусь от того, как аи называют девой марией... Это гениально, я считаю

ну что сказать Идеальное попадане голоса Просто офигенно, для меня даже скорее русский кавер предпочтительнее оригинала, 2 или 3 раз такое)

АААА Я ЩАС С УМА СОЙДУ!! СЛИШКОМ КРАСИВО Я НЕ МОГУУУ САМЫЙ ЛУЧШИЙ КАВЕР ИЗ ВСЕХ ЧТО Я ПРОСЛУШАЛА!!

Комментаторы все уже сказали за меня: это и правда пока лучший кавер на ту песню ❤ текст и голос прекрасны ❤

Переводчику поклон и уважение. Один из лучших вариантов русского текста данной песни))

Слушая кавер не смотря 🎉, смотреть после просмотра фильма-повествования душераздирающе.

Это лучший перевод который я слышала... Магия какая-то

господи, какой классный перевод! отпадный вышел кавер

I love it hehe😊

Этот кавер просто великолепен! Самый лучший кавер на русском. Dae постаралась непревзойденно, как и всегда. Лично мне немного режет слух фраза: «я верю в это».«В это верю я» как-то благозвучнее. А так-перевод безупречный.

Я изучил все каверы, могу с уверенностью сказать это лучшее, единственное где чуть-чуть не попала, эта на припевах, не хватает "токсичности" А в остальном попадание 10/10🎉🎉🎉

Все каверы на жту песню прекрасны, но эта может встать на один уровень с оригиналом... ❤

Лучший русский кавер на Idol, который я пока что слышал

Лучший кавер на русском с шикарным переводом ❤

Влюбилась в ваш голос 💞💞💞💞💞💞💞💞 Очень нежный, милый и приятный! Спасибо за перевод! Вы тоже прекрасный айдол)

Это так прекрасно!!!!! Я не устаю переслушивать 😭😭😭😭😭💘💘 Однозначно подписка и лайк

Этот айдол реально смог очаровать огромное количество людей. Удивительно как 10 глав манги или полтара часа фильма смогла вызвать такой ажеотаж.

Я из Индонезии, и, честно говоря, у тебя очень хороший голос.

песня раскрывает первую серию, и немного другие. Аи - полюбила в конце как и в серии, так и в песни.

Из всех каверов на эту песню ваш мой самый любимый

- это... Перевод настоящий русский и слова подошли шикарно! .

Боже, это великолепно. Рай для ушей! Прям как в оригинальной оппенинге. Милота :)

У меня лично утро начинается с этого кавера. Бесподобная работа!

Последняя фраза меня добила... Очень сложно пережить смерть такой зайки буквально в самом начале, пойду-ка пересматривать первую серию но сначала ещё раз переслушаю кавер👉👈

😱до слез почему почему все в этом аниме до слез?Даже перевод песни Господи 😭не могу как прекрасно все

Подумала что еще перевод на коленке, но как же я ошиблась... Очень круто!

по звуку лучший кавер на русском, кайфанул от прослушивания

Это самый лучший кавер, голос просто идеально подходит

Мой самый любимый кавер на эту песню :)