Some Correction: 0:19 Malay Mirabel is Nurdianah Shamsuddin 0:41 Croatian Isabela is Albina Grčić 1:25, 1:35 Tamil and Telugu Isabela is Sameera Bharawaj Sorry for the bad translation :(
0:44 mój język polski. My language polish :) Na więcej stać mnie, jeśli zacznę cenić to co życie poda. Siostra bez obaw. I can do more if i start value what life gives me. Sister don't worry
as a polish person, respectfully, i think the dubbing for this song in particular is kinda bad. obviously the vocals are beautiful and it's sung very well, but the translation doesn't prove the original point of the song. it just feels forced and in the polish version they don't sing about flowers, plants, they don't say any names like in other languages (jacarandas, figs, vines, palma de cera, etc.) but the song basically says 'believe in yourself! i didn't know that if i believed in myself i could do so much more!' which IS really good still but it just doesn't have the original vibe and it doesn't talk about isabela's actual powers. the chorus just talks about daydreaming. i just like the english and dutch way better because the lyrics talk about BOTH being confident and reaching your full potential by believing and not letting others get in your way by forcing you to be perfect AND they incorporate a plant theme. just my opinion tho lmao i totally didn't need to write a whole paragraph on this. the song's nice and catchy and that's probably all that matters:)
🎶🇵🇭FILIPINO LYRICS 🇵🇭🎶 May tumubo di Inasahan Matalas At Bago Di naman ito Kagandahan Ngunit pwede na Rin ito Ano pa'ng kaya ko [Mirabel] Tara na, tara na Galing, tara na, tara na (ano pa'ng kaya ko) Tara, tara na, tara na Yakap, tara na, tara na Buhay ko'y Puno ng Rosas Flor de mayo Hanggang dulo Tamang tindig Pati gilas Mukha ko'y Di maipinta Ano ma'ng kulay Bigyang buhay Ang nilalaman Ng puso (sa'n ka ba pupunta? whoa) Ano pa'ng kaya Kung sinundan Ko ang aking Ligayahan Kailangan nga ba? 'Pakatotoo? Bumabagyo ng jacarandas Kumapit (higpit) Sa baging (Ayos lang) Palma de cera Aking patutubuin At tutuklasin Ano pa'ng kaya ko Kung magpatubo na Lamang ng sundew 'to'y mapanganib pero Ito ang nais ko Gusto ko lang Subukan na Mag bago Kaya kong baguhin Aking sarili Di ba? [Mirabel] Buhay mo ay tila panaginip Simula nung namulat ka na (Gaano pa to tatagal) Lumago ang mga rosas mo dahil sa taglay mo hanggang sa Maabot mo na ang ulap at tala Tara! Bumabagyo ng jacarandas Kumapit (higpit) Sa baging (Ayos lang) Palma de cera Aking patutubuin At tutuklasin (Sige lamang!)
@@hunterkuneho6836 try this "surface pressure " 🎶🇵🇭FILIPINO LYRICS🇵🇭🎶 Malakas at Matatag pa Parang kasintigas Ng bakal Kayang kaya Gawin lahat Dahil yan ang tunay Na masipag Kahit gano Pang kahirap Dapat lang Na pagtiisan Lahat Dyamante at pladno Hinanap, pinatag Pilit kong kinaya Tiniis din lahat Pero Pakiramdam ko Kapag pumalpak Lahat ng 'to ay Baliwala na lamang Pakiramdam ko Ang duwag nga Talaga Nang halos takbuhan na lamang Pakiramdam ko Wala nang pakinabang Kung tutunganga lamang Tatag at Tapang Lakas at angas Pagsisipagan at Paghihirapan lahat Presyon tiniis-is-is hanggang mainip, whoa Presyon pinilit-lit-lit hanggang mainis, whoa Bigay mo kay ate Mas matandasya sya Tinitiis nya ano mang problema Paano Na lang kung di Ko kayo Mapagtanggol Presyon mahigpit-pit-pit hanggang tumigil, whoa Presyon madikit-kit-kit hanggang kumapit, whoa Bigay mo kay ate Mas malakas sya Kinakaya nya Ang ano mang bagay Paano Na lang kung di Pa ako Makatulong Sa totoo lang May tinatago Rin Akong takot Pero ramdam ko Rin ang kabado Sa totoo lang Pagod na ako Kahit alam ko Itutuloy ko Sa totoo lang May pakinabang ba ko? Nakakatulong ba ko? Ano mang iharang Tataob lang Kahit pigilan mo pa Matataob lang yan Teka Kung pwede lang Tumigil na Upang lumaya Duon na rin mamahinga O makahinga At simpleng saya Mangyari sana Maaabuso "(2:25)" Wag muna Wag lagi At walang pigil Presyon tiniis-is-is hanggang mainip, whoa Presyon pinilit-lit-lit hanggang mainis, whoa Bigay mo kay ate Mas matatag sya Tinulungan nya Ang buong pamilya
@@hunterkuneho6836 🎼🇺🇸English translation🇬🇧🎼 I am a Strong And Stable One As hard as An Iron I can do All the work Because that’s the real Hardworking person No matter How hard this work is We should always Just put up with it All Diamonds and platinum That I looked for and flattened as well Even though I tried to cope I can still endure everything as well But I feel That once I fail Everything I have worked for Will be worthless I feel So cowardly That I almost Just run away I feel Like I'm useless If I just sulk I will be strong and courageous. I will use my strength and arrogance. I will strive and Work hard all my jobs It wa like pressure being forced on me until I get mad, whoa it was like the pressure I had endured until I get bored, whoe Leave it to your older sister Because she is stronger So she can handle Any problems What will happen to you all If I can't Defend you all Like pressure so tight that I could no longer move, whoa Like pressure clinging to me until I could no longer hold on, whoa Leave it to your older sister Because she is stronger So he can handle Anything What will Happen you all If I don't help yet Actually I hide My fear and I also Feel nervous Actually Even though I know I'm tired I will continue my duty Actually Am I useful Am I helpful Whatever you block It will only upset you Even if you stop it, It will still upset you Wait If only I could stop working So that I can be free from those responsible. This is also where I can relax Or I can even breathe And simply have fun That would have happened I'm being abused Not now Wait again And they don’t stop me It wa like pressure being forced on me until I get mad, whoa it was like the pressure I had endured until I get bored, whoe Leave it to your older sister Because she is stronger So she is able to help The whole family
@@johncarlo7772 Ba't ganun?Tugma siya kapag alam ng kumanta ang tuno o ang pagtugma niya sa beat ng instrumento-brruuuuhhh..Ganda and just wow.Wala na,ikaw na ang Tagalog version of all Encanto Songs.Pero seryoso,maganda siya kapag alam yung kumanta ang tono nito at tamang timing lang sa beat ng kanta,and again,it's cool.Like literally.
No he encontrado ningún comentario en español ¿soy la única? 😢 Intro en español: No esperaba este efecto forma audaz, que impresión no es simétrico perfecto, pero es único ¿Quién sabrá si es inspiración?
Porque é "Bougainvillea" e não "Spring" na música a Isabela não canta que ela faz a estação primavera, pois não faz sentido ela conseguir transformar, as estações do ano em primavera. O que ela canta na verdade é a flor primavera, que é a Bougainvillea.
Here's the lyrics in my language that I made up (It's called Barbic (Barblaðia in the language itself) Ka ðæ mayj naasé ónclaaféteid Naasé trapp, ŭ navaux Koi’s pas posayamé ŭa parfó Nŭmn koi’s bousayrro ŭ koi’s bjión Wæ maa kon ka a Ya koi sé, ya koi sé Bien tað, Ya koi sé, ya koi sé (Wæ maa kon ka a) Yett’s uv, ya koi sé, ya koi sé Óke knues, ya koi sé, ya koi sé Ka yhé roðes ŭ ada róses Flor de mayo, szðar mað thusónd Ka mayk parfó, kasamd sitjes Sæ mŭrr feles bassinne han smille W’anó ka a af ka ðæ yhew wæ ka massa faean sé mað mómant (A ki naj varr k’os jokkan? Whoa) W’anó ka a af ka ðæ néj koi vó pas noid æ bas parfó Koi ðæ noided æ bas? Ŭ kos’v yett mai bas? Ón orrocaan ðae jacaranda-thæeas Virgan joones (gana), upsan vinnes (zam as vónn) Palma de cera sdiyyes mað arre som ka tulk Ŭ ka trikk gouee Wæ maa kon ka a Kon ka déyavo sous ón elv ðae solleude? Addevert, koi’s vegatabel, ó peusam ðæ yips’du Ka amæ fae mað gysee ðae naasé nav K’as sæ bijk ðae bouak, ka-s-am naasé vrie, asps ki? (untranslated part) Coa yŭur kon ka óz? Gouee mað tag, æ mað aeis Yett’s goramé Ón orrocaan ðae jacaranda-thæeas (woo) Virgan joones (gor), upsan vinnes (yhé) Palma de cera sdiyyes mað arre som ka tulk Ŭ ka trikk gouee Wæ maa, Wæ maa Wæ kon ki a chann k’osa yŭvvé, malé, vrié, sé mað mómant? (Graabe mað mómant, hŭlde goran) Wæ kon ki a chann ki naj qnó ki ammæ bas as ónparfó Nŭmn k’yiell só bas ókei Oŭu, allaboðæ ceŭ mað jkao, woo K’as wea gouee tamm tabébuia (K’as wea gouee tamm za’ma boeye!) Myayin moané (Myayin moané), Aya bjins (K’avve ayeid bjión) Mað jkao as ceŭeu ‘ae da icŭ, ŭ bion Ka nðe zam eui æ ki Wæ maa kon ka a? (Swem io wæ ki kon a) Wæ maa kon ka a? (Teré’s naoin ki konné a) What else can I do? Wæ maa kon ka a? Thanks (Meki) :)
The language kind of changed so here are the new lyrics: Ka ðæ mayj naasé ónclaaféteid Naasé trapp, ŭ navaux (Isá, uhh, zam as mað portu varr…) Koi’s pas posayamé ŭa parfó Nŭmn koi’s bousayrro ŭ koi’s bjión Wæ maa kon ka a Ya koi sé, ya koi sé Bien tað, Ya koi sé, ya koi sé (Wæ maa kon ka a) Yett’s uv, ya koi sé, ya koi sé Óke knues, ya koi sé, ya koi sé Ka yhé roðes ŭ roðes ðae róses Mai bloëmán, eui mað érmán Ka mayk parfó, kasamd sitjés Sæ mŭrr feles bassinne han smille W’anó ka a af ka ðæ yhew wæ ka massa faean sé mað mómant (A ki naj varr k’os jokkan? Whoa) W’anó ka a af ka ðæ néj koi vó pas noid æ bas parfó Koi ðæ noided æ bas? Ŭ kos’v yett mai bas? Ón orrocaan ðae jacarandathæeas Virgan joones (gana), upsan vinnes (zam as vónn) Palma de cera sdiyyés mað arré som ka tulk Ŭ ka trikk gouee Wæ maa kon ka a Kon ka déyavo sous ón elv ðae solleude? Addevert, koi’s vegatabel, ó peusam ðæ yips’du Ka amæ fae mað gysée ðae naasé nav K’as sæ bijk ðae bouak, ka-s-am naasé vrie, asps ki? (Untranslated) Coa yŭur kon ka óz? Gouee mað tag, æ mað aeis Yett’s gor Ón orrocaan ðae jacarandathæeas (woo) Virgan joones (gor), upsan vinnes (yhé) Palma de cera sdiyyés mað arré som ka tulk Ŭ ka trikk gouee Wæ maa, Wæ maa Wæ kon ki a chann k’osa yŭvvé, malé, vrié, sé mað mómant? (Graabe mað mómant, hŭlde goran) Wæ kon ki a chann ki naj qnó ki ammæ bas as ónparfó Nŭmn k’yiell só bas ókei Oŭu, allaboðæ ceŭ mað hvae, woo K’as wea gouee tamm tabébuia (K’as wea gouee tamm za’ma boeye!) Cossan op (Cossan op) da aï bjin (Han bjin) Mað hvae as ceŭeu ‘ae da icŭ, ŭ bion Ka nðe zam eui æ ki Wæ maa kon ka a? (Swem io wæ ki kon a) Wæ maa kon ka a? (Teré’s naoin ki konné a) Wæ maa kon ka a? Meki (Thanks) lol
Brazillian portuguese Translation to english bc why not [Isabela] - I invented something new And I don't even know why Isn't symmetric or perfect But is magic, and mine What else am i going to do? [Mirabel] - Hey come here, come here ('Okay) come here, come here (Come here) come here, come here (Hug) come here, come here [Isabela] - I do era and spring Flor de mayo In a hamper Corresponding to what is expected The smiles I rehearse What if I get tired and grow up everthing that I am feeling? [Mirabel] - (It's time, I precinct) [Isabela] - Distress comes from pressure to be the perfect daughter What if I can live? And just live An hurricane of purple flowers To climb To swing Palmas de cera can take me I'm not going down What else am I going to do? And if I imagine, will a river bloom? They are carnivores You better go up I feel a shiver invade me I'm tired of being pretty, I want something real true [Mirabel] - I thought all the time I thought your life was all pleasure [Isabela] - Hard to see the roots [Mirabel] - Who just made every flower grow Don't know what you can do [They] - (Isabela - go see me grow) (Mirabel - Go see you grow) Nothing will stop you and I will [Isabela] - An hurricane of purple flowers To climb To swing Palmas de cera can take me I'm not going down [Mirabel] - What else? What else? [Isabela] - What to do if you are present, connected with the moment? [Mirabel] - Your moment, enjoy [They] - What to do if you realize you don't want to be perfect anymore? [Isabela] - But I'll be fine [Mirabel] - Open the way she comes [Isabela] - I will color in every corner (Mirabel - will color every corner) To innovate (Mirabel - To renew) Renew (Mirabel - Transform) [Isabela] - It gets more clear, because you show And I give this all to you What else am I going to do? [Mirabel] - You will bloom [Isabela] - What else am I going to do? [Mirabel] - What you born to be [Isabela] - What else am I going to do?
There are 2 mistakes Faço Hera e primavere I make Ivy and Spring Canse de ser bela, quero o real normal I'm tired of being pretty i want the real normal
Rinne mé rud éigin gan choinne, rud éigin géar, rud éigin nua. Níl sé siméadrach nó foirfe, ach tá sé go hálainn agus is Liomsa é. Cad eile a Feidír me? tar anseo, tar anseo, (Dea-chaint, tar anseo, tar anseo,) (Cad eile a feidír mé) (Siúlfaimid) tar anseo, tar anseo, (Barróg saor!) tar anseo, tar anseo! Fásaim sraitheanna rósanna & rósanna, Flor de Mayo, de réir a chéile, rinne mé cosantóirí cleachtaithe foirfe, Céad míle barróga taobh thiar de mo gháire, Cad eile a déanamh dá bhfásfainn díreach mar a bhí mé ag mothú faoi láthair? (cá bhfuil tú ag dul chuig? whoa!) Cad eile a dhéanamh dá mbeadh a fhios agam nach raibh gá leis a bheith foirfe, níor ghá dó ach a bheith, agus lig sé dom a bheith, Aon hairicín ó Jacarandas, figí crochta (mór) fíniúnacha crochta (ceart go leor) Líonann Palma de cera an t-aer agus mé ag dreapadh agus ag brú tríd, Cad eile a feidír mé? An féidir liom abhainn drúcht a sheachadadh dúinn? Is beag nach ndéanfaidh an feoiliteoir ach an oiread, Ba mhaith liom crith rud éigin nua a mhothú, Tá mé chomh breoite de, Ba mhaith liom rud éigin fíor nach bhfuil? Is cosúil go bhfuil do shaol ag brionglóideach ón nóiméad a d'oscail tú do shúile (Whoa). (Cé chomh fada a théann na fréamhacha seo síos?) Níl a fhios agam ach na bláthanna a fhásann tú (Whoa) ach tá sé iontach a fheiceáil conas a éiríonn tú. Cé ard an féidir liom ardú tríd an díon go dtí an spéir, a ligean ar dul! Aon hairicín ó Jacarandas (Woo) Figí crochta (téigh) fíniúnacha crochta (fás) Líonann Palma de cera an t-aer agus mé ag dreapadh agus mé ag brú tríd cad eile, cad eile? Cad eile a dhéanamh nuair atá tú go domhain, go buile, go fírinneach faoi láthair, (Glac an nóiméad, lean ortsa!) Cad eile a dhéanamh nuair nach bhfuil an duine atá tú ag iarraidh a bheith foirfe, ach beidh mé ceart go leor fós! (Haigh gach duine as an bealach, woo!) Tá mé ag teacht tríd le tabueia (Tá sí ag teacht tríd leis an tabueia sin) Ag déanamh tonnta, ag athrú meoin, (d'athraigh tú mo chuid), Tá an bealach níos soiléire cúis go bhfuil tú anseo & muid Beidh mé faoi chomaoin agat seo ar fad! Cad eile a feidír mé (taispeáin dóibh cad is féidir leat a dhéanamh) Cad eile a feidír mé (Níl aon rud nach féidir leat a dhéanamh!) Cad eile a feidír mé? Translation (English): I did something unexpected, something sharp, something new. It's not symmetrical or perfect, but it's beautiful and it's mine. What else can I do? come here, come here, (Good talk, come here, come here) (What else can I do?) (Let's walk) come here, come here, (Free hug!) come here, come here! I grow rows of roses & roses, Flor de Mayo, little by little, I made perfect practiced defenders, A hundred thousand hugs behind my smile, What else to do if I grew up just like I was feeling right now? (where are you going? whoa!) What else to do if I knew he didn't need to be perfect, he just needed to be, and let me be, A hurricane of Jacarandas, hanging figs (large) hanging vines (okay) Palma de cera fills the air as I climb and push through, What else can I do? Can I deliver us a river of dew? Neither will the carnivore, I want to feel the vibration of something new, I'm so sick of it, I want something real don't I? Your life seems like a dream from the moment you opened your eyes (Whoa). (How far do these roots go down?) I don't know what flowers you grow (Whoa) but it's amazing to see how you become. How high can I rise through the roof to the sky, let's go! A hurricane of Jacarandas (Woo) Hanging figs (go) Hanging vines (grow) Palma de cera fills the air as I climb and push through what else, what else? What else can to do when you're deep, mad, truly in the moment, (Seize the moment, carry on!) What else to do when the person you want is not perfect, but I will still be okay! (Hey everyone out of the way, woo!) I'm coming through with tabueia (She's coming through with that tabueia) Making waves, changing minds, (you changed mine), The way is clearer because you are here & we will owe you all this! What else can I do (show them what you can do) What else can I do (There's nothing you can't do!) What else can I do? Translation (Française): J'ai fait quelque chose d'inattendu, quelque chose de pointu, quelque chose de nouveau. Ce n'est pas symétrique ou parfait, mais c'est beau et c'est le mien. Que puis-je faire d'autre? Viens ici, viens ici, (Bonne conversation, viens ici, viens ici,) (Que puis-je faire d'autre) (Nous marcherons) Viens ici, viens ici, (Câlin gratuit !) Viens ici, viens ici ! Je fais pousser des rangées de roses et de roses, Flor de Mayo, petit à petit, j'ai fait de parfaits défenseurs exercés, Cent mille câlins derrière mon sourire, Que ferais-je d'autre si je grandissais exactement comme je me sentais en ce moment ? (où vas-tu ? whoa !) Que faire d'autre si je savais qu'il n'avait pas besoin d'être parfait, il avait juste besoin de l'être, et laissez-moi être, N'importe quel ouragan de Jacarandas, figues suspendues (grosses) vignes suspendues (d'accord) Palma de cera remplit l'air alors que je grimpe et pousse, Que puis-je faire d'autre? Puis-je nous livrer un fleuve de rosée ? Le carnivore non plus, Je veux sentir la vibration de quelque chose de nouveau, J'en ai tellement marre, je veux quelque chose de réel, n'est-ce pas ? Votre vie ressemble à un rêve à partir du moment où vous avez ouvert les yeux (Whoa). (Jusqu'où vont ces racines ?) Je ne sais pas quelles fleurs tu fais pousser (Whoa) mais c'est incroyable de voir comment tu deviens. À quelle hauteur puis-je m'élever à travers le toit vers le ciel, allons-y ! N'importe quel ouragan de Jacarandas (Woo) Figues suspendues (aller) Vignes suspendues (pousser) Palma de cera remplit l'air alors que je grimpe et pousse à travers quoi d'autre, quoi d'autre ? Que faire d'autre quand vous êtes profondément, follement, vraiment dans le moment, (saisissez le moment, continuez !) Que faire d'autre lorsque la personne que vous voulez n'est pas parfaite, mais je vais quand même aller bien ! (Hey tout le monde hors du chemin, woo!) J'arrive avec tabueia (Elle arrive avec cette tabueia) Faire des vagues, changer les esprits, (tu as changé le mien), La voie est plus claire car vous êtes ici et nous vous devons tout cela ! Que puis-je faire d'autre (montrez-leur ce que vous pouvez faire) Que puis-je faire d'autre (Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire !) Que puis-je faire d'autre?
Oonagh Jacobs Tseng Yun Fan Ray Liu Azeera Nazir Dyana Shamsuddin Kaycie Chase Camille Timmerman Larissa Cardoso Diana Del Bufalo Rakel Björk Björnsdóttir Albina Grčić Natalia Piotrowska-Paciorek Ada Szczepaniak Kim Bo Na Anthene Mok Melodee Mak Isabel Garcés Olga Lucía Vives Aya Hirano Unknown Singer Nithyashree Venkataramanan Unknown Singer Haripriya Muralidhar Simran Duggal Riya Duggal Mashima Meebamroong Jaijam Wannaphat Stran Çetin Sandra Kassman Andrea Lykke Oehlenschlæger Mira Andrea Balloli Esme Kaislakari Marion Ravn Ulrikke Brandstorp Maria Hengst Vajèn van den Bosch Yvonne Greitzke Magdalena Turba Kseniya Rassomakhina Regina Todorenko Nadia Rosyada Tissa Gustiani Putri Vânia Pereira Carina Leitão Diane Guerrero Stephanie Beatriz
Вот русская версия этой песни: Немного странна полкчилось В чём секрет, не пойму Нет идеальных в нем пропорций, но он так красив и он мой Так что я могу? Стой! Ставай, ну давай. Иса, ну давай, ну давай. ( Что я могу? ) Ну давай, ну давай. Скорее, ну давай, ну давай. Я здесь! Ну давай, ну давай. Создаю я всюду розы. Флор де майо вырастают. Идеальны мои позы, Но меня никто не знает. Ах, чтобы я могла создать если бы волю дать мне чуствам? ( Осторожней с исскуством! Вау! ) Ведь идеал не достижим. К чему нести этот груз нам? Я хочу просто жить. И могла бы быть Цветущей словно жакаранда. И лозой ( стой ) средь лиан. ( Супер план ) Наполнен воздух дивным ароматом пальм. И я расту. А что я могу? Будут отличны росянок тут ряды. И кстати они хищны, но всё же они цветы. И чуство необычнон навизны. Устала быть вечно в плену красоты. А ты? Казалось живешь как в мечте самых первых секунд на Земле. ( Корни скрыты на глубине ) Как расток превратиться цветок так и ты можешь выше взлитеть. Да неба взлетай. Удивляй, Покоряй, Вперед! Цвету я словно жакаранда. Я лоза ( Вперед ) Средь лиан ( Полёт ) Наполнен воздух дивным ароматом пальм. И я расту. ( Так что? Так что ) Что я смогу если возьму и волю дам всем своим чуствам? Иди к новым высотам. Пусть будет мир не идеальный, но он будет прекрасным. В это просто поверь. Мы новую откроем дверь. Воу! Не в красоте лишь моя сила! Посмотри. Посмотри. Что внутри. Что внутри. Ты мне глаза открыть сумела мира. Я тебя люблю. А что я могу? Найди свою мечту! Так что я могу? Верши свою судьбу! Да всё я могу! P.S. Я не говорю по английски поэтому если вы что-то не поимете я просто плохо говорю по английски
@@monaze_rose1947 Disney posted like this multi language video but after days they deleted it I saw the original video but now it's gone I'm glad u posted this so I can listen to this multi languages thank you !!
