Show Yourself (In 29 Languages) (From "Frozen 2")

Подписаться 164 тыс.

Просмотров 287 тыс.

50% 1

~ Enable subtitles for lyrics and translation!
Hello! I’m the multilanguage you’ve been relentlessly begging Disney to make, going always unheard!
We were all a bit unhappy seeing how Disney eventually never made a multi for SY, and it gets on my nerves that, with two official multilanguages (“Into the unknown” and “Lost in the woods”), a few versions were still excluded from both and never got a part in these official videos (namely: Croatian, Dutch, Latvian, Lithuanian, Romanian, Slovak and Tamil). Considering this, I finally decided to make my own quasi-official multi, including all excluded versions (plus the two versions released at a later date: Arabic and Indonesian), as well as all those languages which were only included in one of the two official videos, not in both. This is basically some “how-you-should-have-fucking-done/left-behind versions” multi. Learn this right, guys!
► More from Frozen 2: • Frozen 2❄️
► All my multilanguages: • My Multilanguages
► More from Frozen: • Frozen❄️
Performers:
Arabic: نسمة محجوب | ‪@nesmahgoub‬
Cantonese: 王嘉儀 | Wong Gaa-Ji/Sophy Wong - / sophysophy
Catalan & Spanish (Europe) [Elsa]: ‪@GiselaWorld‬
Croatian: Nataša Mirković
Czech: ‪@monikaabsolonova3962‬
Dutch: ‪@willemijnverkaik2686‬
Estonian: ‪@hanna-liinavosa8420‬
Greek: Σία Κοσκινά | ‪@MsMusicalmania‬
Hebrew: מונה מור | Mona Mor
Indonesian: ‪@Misher27‬
Kazakh [Elsa]: Гүлсім Мырзабекова | ‪@GulsimMyrzabekovaofficial‬
Kazakh [Iduna]: Динара Султан | Dinara Sultan - / @user-ju6qf1uh7x
Latvian: ‪@jolantastrikaite3736‬
Mandarin (Taiwan): ‪@Jasmine-singer‬ | 蔡永淳 | Cài Yǒng-Chún
Portuguese (Europe): Ana Margarida Encarnação - / anamargaridae
Romanian: ‪@DalmaOfficial‬
Sámi: ‪@MariannePenthaOfficial‬
Serbian: Јелена Гавриловић | Jelena Gavrilović - / @jelenagavrilovic4517
Slovak: Andrea Somorovská
Slovene: Nuška Drašček Rojko
Spanish (Europe) [Iduna]: Isabel Valls
Swedish [Elsa]: ‪@AnnikaHerlitz‬
Swedish [Iduna]: Linda Olsson
Tamil: சுருதி ஹாசன் | ‪@shrutihaasan7032‬
Telugu: రమ్య బెహరా | Ramya Behara
Thai: แก้ม วิชญาณี | ‪@gamthestarthailand‬
Turkish: ‪@BegumGunceler‬
Ukrainian [Elsa]: ‪@missshanis‬
Ukrainian [Iduna]: Вікторія Хмельницька | Viktoriia Khmelnytska
Vietnamese: ‪@tieuchaunhuquynh‬
Translations credits:
Arabic: ‪@abeda.7692‬ - • Frozen 2 - Show Yourse...
Cantonese: ‪@Meirenyu‬ - • Frozen 2 - Show Yourse...
Czech: lyricstranslate.com/en/uka%C5...
Estonian: lyricstranslate.com/en/n%C3%A...
Greek: @Let My Heart Free - • Video
Hebrew: ‪@DisneyHebrewSub‬ - • Frozen 2 - Show Yourse...
Hindi: ‪@dubbingduniya442‬ - • Frozen 2 - Show Yourse...
Indonesian: ‪@arjunabetta4572‬ - • Frozen II (2019) | Sho...
Kazakh: @RS KZ - • Video
Latvian: lyricstranslate.com/en/par%C4...
Lithuanian: lyricstranslate.com/en/kur-gi...
Mandarin (Taiwan): Meirenyu - • Frozen 2 - Show Yourse...
Romanian: ‪@milenatomsa5711‬ - • Frozen 2 •||• Show You...
Sámi: lyricstranslate.com/en/%C4%8D...
Serbian: ‪@CartoonsSerbia‬ - • Frozen 2 - Show Yourse...
Slovak: lyricstranslate.com/en/uk%C3%...
Slovene: Candace Disney - • Video
Tamil: Dubbing Duniya - • Frozen 2 - Show Yourse...
Telugu: Dubbing Duniya - • Frozen 2 - Show Yourse...
Thai: ‪@Mainn‬ - • Show Yourself (Thai) เ...
Turkish: Acelishous - • Video
Ukrainian: ‪@liukewithoutacoolname‬
Vietnamese: ‪@legendarywings8120‬ - • Disney's Frozen II: Sh...
#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #FrozenInternational #Elsainternational #multilingual #Disney #DisneyInternational #frozen #frozen2 #elsa #showyourself
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks

Видеоклипы

Опубликовано:

25 ноя 2020

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 523

@Flounder69 3 года назад

Disney finally allows to upload the full frame? You are so lucky! Very good choice for each part, transitions are so smooth! 😃

@damirzokvic7661 2 года назад

Disney je super

@elsa_thebestqueenyt Год назад

2:08 Disney Has Good Land

@chalkxtabletxtowers 3 года назад

I'm so sad my language, German, isn't on here, because I still believe that Zeige dich (Show yourself) was and is beautiful, way better than let it go, but still a bit under appreciated. It has beautiful lyrics and the voice of Willemijn is always amazing to hear. HOWEVER I do think that the languages in this videos are beautiful aswell, and there are a lot of other versions that I really like and appreciate. So I still think that the wide variety shown in this video did it justice, and I'm definitely gonna search up the tamil version tonight.

@FlamSparks 3 года назад

Read the description to know why German is not here ;)

@chalkxtabletxtowers 3 года назад

@@FlamSparks I already read it, but thanks for your comment :3 I just think in general that the version is underrated and just wanted to leave that opinion here ^^

@chalkxtabletxtowers 3 года назад

@Baby Alive Unicorns It definitely is! Good luck for your learning, I know that the grammar can be extremely difficult, but it's manageable after a while. Just don't give up, it pays off in the end :3

@maddymed5733 3 года назад

What about Italian?!?!!! And Japanese?!?!??!?!!!!

@FlamSparks 3 года назад

As I said previously (please, take the bother of reading replies before typing your furious comments), read the description.

@kaiosantos2976 3 года назад

Perfection doesn’t exi-

@rosaneedinho 3 года назад

vc é br né

@leticiavirginia2269 2 года назад

Olha um br disfarçado de gringo akaksk

@kaiosantos2976 2 года назад

@@leticiavirginia2269 mas eu nem disse minha nacionalidade porque eu estaria disfarçado de gringo??

@ravenclawfairy3648 3 года назад

This song already means the world to me. Hearing it in several different languages makes me fall in love with it all over again ❤️ Thank you so much! ❤️

@antonionegrete4858 3 года назад

I loved that you did the multi language with ignored dubbing, I liked Romanian, Hebrew, Greek, Serbian, Slovak and Dutch.

@pleiades5897 3 года назад

Flawless! I'm going to consider this as the official SY multilanguage

@TDItaly98 3 года назад

I adore that you put subtitles! Mad kudos for that!!! 💕

@nikotantan 3 года назад

どの国の曲も好き

@CartoonsSerbia 3 года назад

Wow, you did a really good job, the transitions are very smooth 🥰

@memorypiggy7545 3 года назад

OH MY THANK YOU I was looking for one because I love them! This one might be my favorite

@Swiftie_4_Life.13. 3 года назад

I really appreciate all the time that was put into this and I really enjoyed it. It sounds so beautiful and I love it. It’s really cool to listen to this because English is the only language I know. And I have never even heard of some of the languages that were on here so I lust really really love listening to this❤️❤️❤️

@holyspacemonkey 3 года назад

The placement of the Lithuanian & Hindi parts was PERFECT!! 👏👏👏

@thanakit6494 3 года назад

You make it, I thought you wouldn't do it. After I saw another channel do😊 Good job!

@riannzw 2 года назад

0:10 English 0:16 Slovene 0:24 Portuguêse (europe) 0:32 Cantonese 0:40 Estonian 0:48 Serbian 0:55 Indonesian 1:04 Hebrew 1:10 Tamil 1:15 Mandarin (taiwanese) 1:24 Greek 1:37 Slovak 1:45 Turkish 1:53 Catalan 2:00 Thai 2:14 Croatian 2:20 Dutch 2:28 Arabic 2:36 Telugu 2:43 Latvian 2:51 Romanian 2:59 Vietnamese 3:13 Lithuanian 3:21 Hindi 3:28 Swedish 3:38 Spanish (europe) 3:44 Kazakh 3:49 Ukrainian 3:57 Sámi/sami

@megiketes1749 2 года назад

@Hailey Smith On est mis de côté ...

@toni_kaua1582 2 года назад

@@megiketes1749 It doesn't have my language... Brazilian Portuguese

@MArmes-fn8lq 2 года назад

You missed: 1:24 Greek 1:45 Turkish 2:00 Thai

@MArmes-fn8lq 2 года назад

All 3 of you need to read the description

@eeeeggnog._. Год назад

Czech 2:09

@maxiiii7596 10 месяцев назад

Oh wow! I'm so happy that you included Sámi in this! We (the Sámi) are what Queen Iduna and the people of the forest are based on. They used the Sámi as their inspiration. They even got our culture and traditions pretty damn accurate! Though you didn't specify which Sámi language you used. Beyond that, amazing!

@croserbqueen 3 года назад

I am glad that you made a multilanguage with languages which aren't often in Disney's offical multilanguage videos. I am still don't understand why Disney didn't made a offical multilanguage of Show Yourself or also Into The Unknown multilanguage behind the mic. But anyway, I am happy to see your Show Yourself multilanguage with amazing transition skills 💗💗💗

@v_tening 3 года назад

This is the most beautiful thing I’ve ever heard 😭

@frozenculture8515 3 года назад

Just perfect. In addition to doing the Disney work xD , I loved the idea of putting all the languages that are sometimes poorly recognized and excluded from multilanguage. I love the language layout! You put each language in its best part (in my opinion), and well, obviously I share my favorites that without a doubt are Slovenian, Croatian, Lithuanian, Spanish (Spain), Sami, Arabic, Icelandic and European Portuguese. Wonderful editing, very good video ✨

@gerrycuate 3 года назад

Spanish Spain is Spanish Castilian*

@frozenculture8515 3 года назад

@@gerrycuate Not necessarily, Castilian Spanish is also a name considered to refer to Latin Spanish

@fandedisney1020 3 года назад

@@gerrycuate Tu otra vez, con tus peleas de cómo se debe decir

@gerrycuate 3 года назад

@@frozenculture8515 No, Castilian Spanish is a name, apart from being the etymology of Spanish it is rather to separate the names of the dubbing, Castilian Spanish and Latin Spanish

@frozenculture8515 3 года назад

@@gerrycuate Yes, but, both are Spanish, so, if I want to say “Spanish from Spain” and “Spanish from LA” I do it 😉

@jardass1 3 года назад

Great Edit 🥰

@serenity9926 3 года назад

Beautiful video! I like all voices in this video. :)

@stasikdim7776 3 года назад

78956

@М-Джунқызы 2 года назад

Thank you❤️very beautiful!! from Japan

@suhasguddeti2375 3 года назад

Here before 1k views! (Also nice to see you added Telugu)

@ElsannaPL 3 года назад

Awesome multi, Disney should be ashamed it's not an official on their channel! The only thing not their style is the S&T - it's better than what they make in this aspect :D

@bethclark6092 3 года назад

Let’s just be honest. This whole thing sounds nothing but BEAUTIFUL!!!❤️❤️❤️💕💕💕

@sourcandy2338 3 года назад

Omg thank you for Czech and Slovak

@FlamSparks 3 года назад

Don't thank me for that, it wasn't me who chose the languages included: it was Disney (see the description)

@wroldie1162 3 года назад

Ofc I came for my country (Greece) BUT EVERY VERSION IS AMAZING HOW ARE THEY SO TALENTED.

@dadanmulyana1057 3 года назад

0:56 Indonesia 😍

@marxpenahidalgo7693 2 года назад

eu amei (I loved your video)

@evanraymond8728 2 года назад

Didn't expect there was Indonesian here ,, thank you so much ❤️

@neveroddoreven6597 3 месяца назад

You have absolutely no idea how happy including Sámi at the end made me.

@mohamedel-sayed9625 3 года назад

All people will say that their language are the best or something , but I'm saying that the Song is the Most beautiful thing which it makes every Language great , And My language version are very beautiful ❤😍 (Arabic version )

@jafarsodik4630 7 месяцев назад

That's right and you are Arab so you think your language is is the best sorry for my late comment😂

@rayanswonderland9721 3 года назад

You have the audio transitions from Disney?? xD love the editing good job 😂❤

@lemonred2544 3 года назад

Love the part you choose for spanish and the video itself

@FlamSparks 3 года назад

I love that bit in Spanish, though the non-existing pause between Swedish and Spanish sounds *so* unnatural x)

@archimedesno400 3 года назад

Mi è giunta voce che alla Disney si è liberato un posto per il montaggio, che ne diresti di mandare il tuo curriculum? Scherzi a parte, complimenti per questo splendido video, che nulla ha da invidiare a quel mostro partorito mesi fa e spacciato per un multilanguage di "Into the Unknown". Ottim anche l'idea di includere le versioni che non sono state incluse o, peggio ancora, che hanno ricevuto solo un "ah ah ah ah" come particina. Ottimo lavoro, come sempre😉

@FlamSparks 3 года назад

Grazie ^^ quel "aaaah" spacciato per una parte della canzone era veramente uno sputo in un occhio ahahaha ma davvero, la Disney dovrebbe contattarmi per farmi fare i loro multi (a me o a qualche altro youtuber della community, tanto qui chiunque è più bravo di quei carciofi _pagati_ per far sta roba)

@munmunchoudhury9185 2 года назад

Pov: everyone was waiting for their native language to play

@supergormiti9461 3 года назад

OK that's like the first time I see Greece in a video nailed it 👌🇬🇷

@SilverD33r 3 года назад

It did

@Jordan52276 3 года назад

Amazing multi, and the comment section is filled with "Where's"*language*!!!) People don't bother to read the description, Disney should really take notes from us, they just add like 25-29 languages from the like 50 dubbings made worldwide, we can divide them until all dubbings are made in one song, well the main reason why Disney keeps overusing the SAME versions in their multilanguages is mainly because those countries are big (Latin America, Russia, Italy, Japan, France, Germany, and so on) and you know their reaction when their language is not in the multi xD COPPA turned off the comments of the ITU multi so they would stop complaining about the dies irae part.

@army_btsmpj9207 3 года назад

Ah,beauty

@naty_2109 Год назад

I'm Czech and the "ukaž se" in the middle of the video really made my day. I love my language very much.

@micahlogan7763 Год назад

0:04 I can almost emagen a guitar playing this part instead of a piano

@nmpiskreno 3 года назад

Me when i hear my language(Serbian) Me:Yaaaaaayyy finnaly soneone recodnises our language!👁👄👁

@serenity9926 3 года назад

I agree, Serbian is a very underrated language and I think it is a very beautiful language and deserves to be recognized by a lot of more people.

@nmpiskreno 3 года назад

@@serenity9926 thx

@muzakimine5882 Год назад

my thoughts are also like that towards my language👁️👄👁️

@bryanmartinez633 3 года назад

My favorite: Kazakh

@user-vb3rv2cr4t 3 года назад

From someone that knows zero Catalan, the language Catalan is really beautiful ♥️

@eliasindbad8651 3 года назад

I think the same as a Castellian Spanish learner

@liaalfonsinapimentel2304 3 года назад

I love 💕 this song 😁!

@nmpiskreno 3 года назад

Its so prettyy tooo!

@yemmax2439 2 года назад

it is perfect

@sftlymelaniemelia3230 3 года назад

1:46 İs The BEST

@magicialash5658 2 года назад

@fawkesbourne119 3 года назад

Ukrainien, Swedish, Greek and Sami were my favs

@kkarolcia27 3 года назад

Brakuje języka polskiego i niesamowitej Kasia Łaska. ❤️

@fandedisney1020 3 года назад

You put the versions that are always out of multilanguages! Btw, you can upload MTAPD in some languages?

@FlamSparks 3 года назад

Honestly, I'm no big fan of that song, and it's a veery long and demanding one, so no, I don't think I'm gonna work with it

@fandedisney1020 3 года назад

@@FlamSparks oh, that's sad but I understand you

@kumikamii 3 года назад

it’s trippy listening to this song and all of a sudden understanding what’s being said

@stasikdim7776 3 года назад

5846

@Meirenyu 3 года назад

THAT QUALITY 😍 where is * insert language *? with sarcasm I read the description 😉

@FlamSparks 3 года назад

My GOODNESS, why are people so unable to open a description and *read it* 🤣🤣

@user-bf3dd7yv8j 2 года назад

All is so cool

@ItzAriaa 3 года назад

I love this video I ❤ frozen 2

@Preyanti8721 3 года назад

I cried

@dominiqueaddo3885 3 года назад

Wow, perfect blend of all the different languages. It doesn't sound like different languages at all.

@EverywhereYT 3 года назад

Actually even if Disney had Behind the scene for this song just like LIG, I wouldn't be surprised, they would definitely make it weird even worse than their multilanguage version of ITU. I was very disappointed how Croatian and Arabic are considered non-existent by them (well, I understand Arabic wasn't added, maybe because their release schedule is a bit late, most of their dub and maybe Disney doesn't want any spoilers) But Croatian, why. So many versions that are overused (LATAM, FRENCH, GERMAN, MANDARIN, JAPANESE, I'm talking about y'all) as their multi are very picky, even Netflix does not acknowledge the existence of Croatian dubs. I will not discuss Indonesian, just like Arabic and nothing special XD I was always disappointed with Disney Multi and never expected more. It looks like the copyright issue of Frozen 2 has died down. Great multi, love the idea, this is like a form of our protest to them 💖

@FlamSparks 3 года назад

The multi of ITU was ridiculous especially because of how it was divided (like, three languages on a "aaaah", seriously?). I'm especially concerned about Latvian and Lithuanian, I don't think they were _ever_ included in any multi, not even from past movies like Moana or TLK19...as for the over-repeated languages, I think that there are a few they will not exclude because they make the highest number of their viewers around the world (I don't think that countries like Latin America, Russia, France, Germany or China will _ever_ be excluded)...but still, they could rotate better the remaining spots...and divide their songs more evenly =.=

@EverywhereYT 3 года назад

@@FlamSparks Ikr and also, not even a day people have asked *where is my (A, B, C's languages that famous in Disney's multi) version in this comment.* All Disney thought about was the audience, money XD

@mimimi4301 9 месяцев назад

thanks for including catalan

@juhikas7721 2 года назад

Telugu tamil and hindi Tamil by sruti hasan So nice to hear indian languages

@catthebatflute 8 месяцев назад

I have no idea about the rest of you, but IMO those Lithuanian and Hindi choirs sound absolutely heavenly, even more so than the English one

@murissantos 8 месяцев назад

True, the Lithuanian version is sooo underrated but I'm obsessed with it. Malay and Br Portuguese choruses are also my favorites

@nicolmelioli2704 3 года назад

👏👏👏

@anacampos1697 3 года назад

Me: thinking the song is beautiful Also* me:Not understanding a single thing UwU

@8is 3 года назад

And I thought you weren't going to upload a translation of a language you didn't know xD.

@jorgesk22 3 года назад

3:38 Muéstrate Ya Ves Que No Tiemblo,Mucho Más Allá!!!

@cahayaistiqomah8693 3 года назад

Kau juga punya sebuah rahasia.. I'm proud indonesian language is here

@banka3475 3 года назад

0:25 portuguese 🇵🇹❤️

@MArmes-fn8lq 2 года назад

For some reason the change in the actual word between lithuanian and hindi reminded me of the 2011-16 excluding 12 children in need choirs except the location name is in the top left hand corner

@animetextmania9120 3 года назад

2:42 my Lang has arrived

@Tasneem382 Год назад

I also speak the Netherlands and I translate it too. And it's really nice that I understand two languages. And they came after each other.

@enchantedd_ 3 года назад

*Turkısh* 🇹🇷💖

@AAA839 2 года назад

Cantonese singer is Sophy Wong Ka Yee (王嘉儀)

@tempelsastorm5061 18 дней назад

Disney’s Elsa for the world ❤

@diokles 3 года назад

Mamma mia che bella but oh we're not even surprised anymore

@FlamSparks 3 года назад

Love you man ❣️

@salzabillgrosir8104 2 года назад

Thank you, Indonesian seems very special I feel so special,from Indonesia

@devronjacobdegracia9557 3 года назад

I love the part near the end when language turned into spanish (europe) it was so double voiced

@Blue-yv3br 2 года назад

Maldito spoiler😂😂😂

@seunghansshi 3 года назад

omg the arabic version is so crystal clear 🤩

@rayanswonderland9721 3 года назад

ikrr

@lamejoreditadalmd989 3 года назад

1. Cantonese (her voice sounds JUST like water) if ya kno what i mean 2. Latvian (clearest vibrato, classical, refined, not seen these days) 3. Telugu (juvenile, fresh, crisp) Disclaimer: I'm not from any of these countries tho, my version was not included

@lamejoreditadalmd989 3 года назад

Special mentions: Greek and serbian, they cool🤟🏻 just don't stand out so much

@mariarinta-rahko958 7 месяцев назад

Love English, Slovene, Cantonese, Estonian, Serbian, Indonesian, Taiwanese Mandarin, Greek, Turkish, Catalan, Thai, Telugu, Latvian, Romanian, Swedish, European Spanish and Kazakh version.

@danaegizbaeva4717 2 года назад

Thank you for putting kazakh language

@muniebabdullah7959 Месяц назад

Mother and daughter moments

@AgusPelourson_B612 3 года назад

And Latin Spanish? i'm Latinoamerican, i am from Argentina more specifically, u wanted to hear it even a little in latin spanish, i dont speak english i understand more or less right now i'm with the translator but hey i hope at leastyou add latin spanish in the future

@FlamSparks 3 года назад

Read the description

@muniebabdullah7959 День назад

Elsa is 28and Anna is 25

@MArmes-fn8lq Год назад

You need to do a similar one for encanto using all the languages in only 1 or neither

@disneymusicturkey7329 Год назад

Thanks from Turkey

@srishtadevi8996 2 года назад

3:20 Finally got hindi....

@ChoppedCilantro 3 года назад

Beautiful, although I’m a tad bit confused as to why Norwegian (which is her actual original language) isn’t here :/

@FlamSparks 3 года назад

Read the description

@milenarodrigues8307 3 года назад

incrível como sempre esquecem do Brasil 😍

@Mi4wMiaw 3 года назад

Poisé 🤠👌

@milenarodrigues8307 3 года назад

@@Mi4wMiaw 🤡

@anacampos1697 3 года назад

Kkk eu sei hahahaha

@stasikdim7776 3 года назад

145

@jennifermarianne2140 3 года назад

Sim. '-'

@bidyasagarhazarika5044 3 года назад

Love it 🥰🥰👍🏻👍🏻but, Hey! where is Danish??

@FlamSparks 3 года назад

Read the description

@musokortjass27 2 года назад

I am so sad that the Putonghua version is not there but I understand

@pleeosparks 2 года назад

Какие похожие голоса Как и всегда ❤️❤️❤️❤️

@FreyaSanguis Год назад

Жалко, Анны Бутурлиной нет. Но понятно, всех не засунешь

@holyshiiip Год назад

@@FreyaSanguis да тут скорее с другим подтекстом ) потому что русская )

@NihilLucis 3 года назад

a little sad there is not French but, this is still sooo good!

@FlamSparks 3 года назад

Read the description

@NihilLucis 3 года назад

@@FlamSparks sorry I'm stupid ^^', i read it before, but forgot when I listen to it because I though ther were perfect XD

@yawitus.1529 3 года назад

1:16 Thanks for my country language!!(Mandarin Taiwan)

@FlamSparks 3 года назад

No need to thank: it was Disney's choice (read the description)

@YHTheGamer 3 года назад

If you were to give me a single penny for everytime you say the phrase 'Read the pinned comment' or 'Read the description' I would have more than enough money to survive for at least a whole day haha😂 great multi👍

@FlamSparks 3 года назад

He, people....