【VIDEO REACTION】GIAPPONESE REAGISCE ALLE SIGLE ITALIANE DEGLI ANIME GIAPPONESI 🇯🇵 🇮🇹 

🎶🇮🇹La seconda parte del video reaction delle sigle italiane🎶🇮🇹 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-8Aay7fZPuaE.html

Per un italiano conoscere le sigle di Dragon ball è più importante che conoscere l'inno nazionale

POV: Sei alle elementari, la mattinata di scuola si è conclusa, stai correndo a casa perché non vedi l'ora di accendere Italia1 e guardare Pokémon, Dragonball, One Piece e Detective Conan mentre mangi il piatto di pasta al sugo.

In realtà non sono strane per noi le sigle giapponesi, anzi tantissime le conosciamo, anche perché vengono usate come sottofondo degli anime stessi, senza testo ovviamente. Cmq grazie Giappone per questi fantastici anime!!!

Ogni sigla è una lacrima contenente un meraviglioso ricordo.

4:11 Lui: impassibile Noi: CIURMA!

il motivo delle ripetizioni dei noi del cartone delle sigle è perchè all'inizio non davano poche informazioni dettagliate sul tipo del contenuto dell'anime a chi ne produceva la sigla. l'artista si trovava a dover fare una sigla dal nulla, per cui stavano sul "generico"

Il problema è che in questo paese gli Anime, soprattutto negli anni 80 e 90, erano considerati tutti per bambini e quindi le sigle erano fatte appositamente per fare colpo su di loro. Diciamo che è sempre stato un difetto di questo paese nel non saper valorizzare certi prodotti. Però bisogna dire che molte sigle sono state fatte da grandi artisti che sono stati capaci di renderle dei tormentoni. Ma se cerchi una sigla veramente fatta bene ascolta quella di Shaman King

Ha distrutto Giorgio Vanni, le emozioni e i ricordi di tutti gli italiani in un solo video... Questo è un record ahahah

"come in discoteca" perché non ha mai sentito la sigla di hamtaro. Quella spinge più della tecno a Berlino

"Come in discoteca" In tre parole hai spiegato perfettamente tutte le sigle dei cartoni animati anni 80 che hanno fatto la nostra infanzia 😂 Edit: Anni 90 come mi fanno notare, errata corrige!

Parlando di Lupin c'è un' altra sigla da ascoltare assolutamente: il "Valzer di Lupin". Quella è un piccolo capolavoro

Le musiche di Lupin sono di un livello impressionante, e non mi riferisco solo alla sigla ovviamente, ma anche a tutte quelle delle puntate. Il flauto traverso è quasi sempre al centro delle musiche, motivo per cui me ne sono innamorato e poi comprato :)

"... Per me è un po' troppo per i bimbi..." questa opinione è cruciale. Fa capire la differenza culturale: di come qualcosa nella sua terra natia è concepita per/fruita da un pubblico eterogeneo, invece in occidente permane lo stigma che cartone animato = cosa esclusivamente per lo svago di bimbi/ragazzini. In Giappone l'animazione è un medium come tutti gli altri: un metodo per realizzare e narrare storie, indipendentemente dal target.

Ci sono due tipi di persone: chi ha cantato e chi mente

Ho una piccola spiegazione (se può essere utile) per il cambio dei nomi dal Giapponese al l'Inglese: i diritti per moltissimi anime in Italia venivano acquistati dagli Americani, non dai Giapponesi, anche perché la traduzione dall'inglese era molto più facile rispetto a quella dal giapponese (di traduttori esperti che si prestassero all'industria dei cartoni animati/anime non ce n'erano molti, ai tempi). Quindi spesso venivano usate le versioni già americanizzate dei nomi, e soprattutto negli anni '80 addirittura anche quelle venivano italianizzate . Per esempio, in Kiss Me Licia i nomi sono quasi tutti Italiani, come Andrea, Giuliano, Mirko (che anche se non è Italiano come nome, era comunque abbastanza popolare in Italia), e così via. La stessa cosa vale per le censure, per cui così tanti italiani si lamentano a caso. Nel 90% dei casi venivano acquistate le versioni già censurate degli americani, non potevano (né volevano) farci qualcosa. In fondo, gli adulti questi prodotti non li guardavano in ogni caso. Li guardavano i bambini. E sono abbastanza felice che da alcuni anime si siano tolte le scene letteralmente horror (con sangue a manetta e budella varie. Il 99% dei bambini avrebbe pianto per settimane, con smaronamento da parte dei genitori che non gli avrebbero più fatto guardare nulla del genere per votare di sorbirsi i pianti ogni volta), e scene pervertite varie, come la mania per le mutandine di alcuni personaggi presente in moltissime serie (è uno stereotipo comune nei media giapponesi). Per dare un esempio basta pensare a Dragoball, il quando il Maestro Muten chiede a Bulma, all'epica una bambina, di mostrarglisi nuda in cambio della sfera. In Giappone sarà anche stato seguito da adulti, ma in Italia no. Gli adulti non volevano guardarlo, gli unici erano i bambini. E di certo a mio figlio non farei vedere Goku che va in giro a toccare/dare calcetti in mezzo alle gambe alle bambine per vedere se sono maschi o femmine, mi immagino già i casini con maestre e genitori dovesse decidere di ripetere la stessa cosa. In più, se non li avessero trasmessi in Occidente come prodotti per bambini, probabilmente non sarebbero stati trasmessi proprio. Quindi ringraziate il Cielo che almeno ce li hanno trasmessi. Quindi sì, da una parte le censure qua avevano più che ragione d'esistere, dall'altra non è che ci potevano fare qualcosa. Non c'erano abbastanza traduttori per il settore per tradurre dall'originale, e le censure esistevano già nelle versioni americane che si acquistavano per l'adattamento Italiano. Fine della spiegazione

Sei troppo divertente, mi piaci un sacco.. ti seguo subito !😍

È interessante che con le affermazioni "è per bambini" e "sembra musica da discoteca" tu abbia involontariamente sottolineato il contesto culturale italiano riguardante gli anime. Si dà per scontato effettivamente che gli anime vengano visti solo da bambini andando quindi a ripetere più volte il titolo dello stesso nella canzoni. In Giappone inoltre c'è uno studio dietro la canzone anche perché è appunto proprio un brano. In Italia molte delle sigle venivano campionate con l'idea della musica house e tecno perché andava di moda negli anni 90

Tu al primo ascolto hai capito che diceva "D-R-A-G-O-N Ball", noi italiani ci abbiamo messo anni per capirlo. 😂

Finalmente ti adoro e ti seguo da oggi

sei bravissimo!amo il giappone vorrei poterci andare un giorno.complimenti per il video,divertente e simpaticissimo

"Come in discoteca!" Ora dovremmo parlargli di Giorgio Vanni

Lui: 💀🧐😐 Io, in camera mia: 🎤🤸🏼‍♀️🔥💃💃🎶🎙️🎉🎤

Adoro il tuo canale

Mi è piaciuto moltissimo il tuo video....grandioso 🥰

*Giorgio vanni e Cristina d'avena left the chat*

Mi sono sempre chiesto: "Chissà se un giorno i giapponesi ascolteranno le sigle italiane degli Anime. E chissà cosa ne penseranno" E finalmente sei arrivato tu!!

È bellissimo il modo in cui ridi e dici "sei veramente fortissimo" 1:57 HAHAHAHAHA🖤

Diciamo che ai poveri cantanti che venivano commissionate le sigle venivano date pochissime info sull'anime. Per farti un esempio, ascoltai un intervista al compositore italiano di Yatta Man... Ne lui ne la rete televisiva aveva mai visto una puntata, ne conoscevano il contenuto della serie. Forse di fantasia ne avevano anche troppa🤣

"Ma perché ripetete sempre i nomi? Va beh, andiamo col prossimo: Yattaman." Oh cavolo....

In Italia l'animazione - che si parli di anime giapponesi, i Simpson, film della Pixar... - è da sempre trattata come roba da bambini e sottoposta a adattamenti forzati o censure...

Ogni sigla, ogni parola una lacrima con i ricordi di una vita....ogni volta che le ascolto anche all'età di 28 anni non posso fare a meno di cantarle ad alta voce con i brividi che salgono in tutto il corpo 🤩🤩🤩 grazie giapponesi per questi fantastici anime che hanno segnato sicuramente tanti giapponesi, ma anche tutti noi italiani ❤️

4:40 in occidente esiste la regola mai scritta e insensata che "è disegnato quindi è per forza per bambini"

Quando il rock&roll ha abbandonato le sigle degli anime, qualcosa in noi è morto per sempre

Al di là dello spessore musicale, più o meno presente, in queste sigle c'è un valore molto più grande e importante per tutti gli italiani: quello affettivo. Ogni sigla rimanda ad un ricordo particolare per ognuno di noi, inevitabilmente legato al periodo più bello della nostra vita, l'infanzia, un periodo spensierato dove ogni cosa era più bella. Quando sono un po' giù, mi basta ascoltare le sigle dei cartoni per sentirmi meglio, anche se contemporaneamente mi scende la lacrimuccia!!

Ti sei perso le migliori: Daitarn3, Jeeg Robot, Lupin (la vera sigla italiana si chiama Fisarmonica), Ken il guerriero, Ufo Diapolon, Ufo Robot Goldrake, Devilman... mi rendo conto che per un Giapponese siano diverse e strane ma per noi ragazzi italiani cresciuti negli anni 80 quelle sigle sono fantastiche.

Cerco di darti un po' di contesto. Da noi gli anime iniziarono ad essere trasmessi dalle TV private negli anni 70 e 80 quando in Italia lo stato aveva il monopolio della TV nazionale, le TV locali iniziarono a trasmettere tra l'illegalità e l'improvvisazione, con pochi mezzi e pochi soldi. I prodotti originali avevano tanta libertà rispetto alla RAI, ma dovevano usare la fantasia per arrivare dove non si poteva per i bassi budget, poi c'erano i prodotti esteri che non potevano essere film di Hollywood perché erano fuori portata, gli anime vennero importati perché costavano poco e poco doveva costare adattarli e lo si fece non solo in economia, ma anche con tanta creatività e velocemente. Da noi l'animazione era quella di Carosello (non ti spiego cosa è, troppo lungo) e quella Disney, comunque esclusiva di una fascia di età infantile, non c'era proprio la cultura di una animazione per ragazzi e figuriamoci se per adulti e nessuna familiarità con l'Oriente. I nomi giapponesi erano sempre cambiati, le sigle rifatte come canzoni per bambini, gli elementi controversi erano tagliati per rendere il prodotto per bambini anche se quello originale non lo era. Non hai idea di che buchi di trama creava la censura per rendere un prodotto per teenager adatto un un bambino di 6 anni. Le sigle erano commissionate a gente molto brava, ma con pochi soldi non avevano il tempo nemmeno di guardare un po' di episodi (non glieli davano proprio, quando andava bene avevano due righe che gli descriveva di cosa parlava l'anime, sapevano magari il nome del protagonista e poco di più), non avevano abbastanza materiale né tempo per capire di cosa parlasse l'opera, perciò ripetevano un ritornello col nome e concetti molto generici per non sbagliare; a volte, quando cercano di raccontare davvero qualcosa nel testo, sbagliavano del tutto, inventando cose che nemmeno c'erano nell'anime, quindi se non sapevano cosa cantare e cambiavano i nomi c'è un perché, non c'era tempo, non c'erano soldi e non si poteva rischiare di mettere un prodotto in TV percepito dalle mamme come per bambini che per bambini poi non era. Col tempo un po' è cambiato, ma qualcosa è rimasto.

Bellissimo video🍾🤩🤩

Non mi sono mai piaciuti i cambiamenti che gli italiani apportano agli anime , in quanto credo che l'originale debba restare tale . Infatti questa è una cosa che critico sempre degli italiani in quanto il cambiamento apportato non fa altro che rovinare e ridicolizzare questi capolavori, la stessa cosa viene fatta nel doppiaggio italiano rovinando tutto . Grande Taka san !!! continua cosi , sai mi piacerebbe avere un amico come te , perchè sei una persona molto semplice e in più imparerei il giapponese che adoro!!!! Purtroppo io e la mia fidanzata viviamo qui a napoli per cui non mi resta che seguirti nei tuoi video. Grazie ancora e continua cosi!!!

Da piccolo mi domandavo perché nel cappello di "Benji" c'era scritto Genzo, per scoprire a 25 anni che si chiamava in effetti Genzo

A quanto pare siamo noi troppo affezionati al mitico Giorgio Vanni 😂 (capisco che a te non piacciano queste sigle ma fidati che quando le risentiamo noi italiani ci bolle il cuore😆) Grande

L'ansia che mi viene mentre vedo come reagisci xd

Di one piece la sigla in Italiano è imparagonabile a quella in Giapponese, ogni volta che ascolto quella in giapponese mi vengono i brividi😂

"Ma perché in inglese? Non è difficile Tsubasa" One Piece: *laughing in RUBBER*

Ci tenevo a specificare che nella cultura italiana solo i bambini e i ragazzi in quegli anni guardavano gli anime e i cartoni, la scelta del registro musicale sicuramente fu studiata calcolando questo particolare. Un abbraccio!😁

Io credo che la sigla italiana di Lamù fatta nell''83 tocchi le corde emotive di molti! Un anime STUPENDO, musicato stupendamente! Anche le musiche che decrivono le varie scene sono bellissime. Quindi, grandi complimenti a chi le ha arrangiate.

Mi piace il tuo canale mi sono iscritto. Continua così !

One Piece: Me URLANDO: Ciurmaaaa, andiamo tutti all’arrembaggio!!!

Come detto da te "sembrano per bembini" il fatto é che proprio in italia la mentalità é sempre quella di fare sigle appositamente per il cartone animato, come se fosse un nuovo genere musicale! in ogni caso non si è mai usato una canzone "vera" come sigla come succede in giappone. La sigla ripete il nome della serie appositamente per i bambini, oltre che essere facilmente ricordabile e cantabile dai più piccoli; anche l'adattamento del doppiaggio e le censure sono stati molto pesanti per colpa delle reti su cui venivano trasmesse. Le sigle italiane più moderne e curate sono quelle uscite fuori verso la fine degli anni 90 e inizio degli anni 2000( tutte quelle uscite prima hanno un impronta ormai vetusta, ma non per questo sono brutte, solo sono legate alla cultura del periodo ). Inoltre alcuni anime sono stati acquistati da mediaset con annessa nuova sigla( per esempio Dragonball, prima sulle reti meno "mainstream" aveva la sigla originale, approdando sulla rete mediaset ha ottenuto un nuovo adattamento, doppiaggio, censure e la sigla che hai ascoltato, che però non è l'unica, ce ne sono altre 2 di sigle per la serie Z, e la serie GT. Possono parere strane ma ti assicuro che in Italia hanno l'importanza di quelle giapponesi in giappone, per un italiano! ). Nel dubbio ti lascio in risposta a questo commento un link per un video documentaristico interessantissimo fatto da uno dei migliori RU-vidr italiani appassionati a questo argomento, sicuramente ti aiuterà a capire molte cose~

La sigla giapponese di Dragon Ball è una figata pazzesca ♥️

La cosa bellissima è che crescendo abbiamo scoperto le sigle originali giapponeri e sono davvero tutte bellissime, grazie internet!! Al giorno d'oggi quasi le preferisco, anche se le nostre italiane mi rimangono nel cuore! ❤

Volevo sottolineare che per noi italiani sentire la sigla in giapponese non e poi cosi strano perche molte volte le sigle in giapponese stavano nell'episiodio. Per esempio la sigla di Lupin in giapponese veniva usata molto spesso quando l'ispettore Zenigata rincorreva Lupin. Oppure quando c'era un momento epico su Captain Tsubasa partiva la sigla in giapponese. Comunque io adoro anche le sigle in giapponese sono stupende!

Spero che Cristina D'avena e Giorgio Vanni non vedano mai questo video 😂

Bellissima reaction...ora andrò a vedere le sigle originali sono troppo curioso Ahahah... Purtroppo cresciuto con queste sigle non ho altri parametri di scelta...ora mi informo... grandissimooo:):)

Sei simpaticissimo :)

Il disprezzo di kata ogni volta che sente "Holly e Benji" HAHAHAHAHAH È bellissimo grande ♥

Io che sento Giorgio Vanni e mi scende la lacrimuccia

Da piccolo ho sognato con i cartoni animati giapponesi e le scritte incomprensibili giapponesi. Mi avete fatto sognare. GRAZIE!!!

Va bè, dopo questo video son stato costretto a riascoltare tutte le sigle anni 80'. Grazie di ❤️

A nome di tutti gli amanti degli anime giapponesi , è colpa di Giorgio Vanni .

Oggi ho scoperto, dopo 25 anni che diarregiowen ball in realtà è lo spelling 👍

Ciao complimenti per il canale!! Io a dire il vero ho sempre amato le sigle giapponesi. Per fortuna ci sono alcuni anime come Maison Ikkoku o Kyashan tanto per citarne qualcuno di cui non hanno modificato la sigla e sono rimaste le originali giapponesi!! Per quanto riguarda i nomi venivano modificati perché secondo la mentalità degli adattatori televisivi dell'epoca sarebbe stato più semplice per i bambini . Grande stupidata perché io non ho mai avuto problemi con i nomi giapponesi come Tsubasa, o Kyoko o Usagi. Complimenti per i video perché sono tanto carini, interessanti ma soprattutto educati!

Grazie per questo fantastico video e per i link delle canzoni giapponesi. Non so se te lo hanno detto, ma di Lupin sicuramente la sigla giapponese è usata durante il cartone nel momento di svolta della puntata.. ed è bellissimaaa! Non so se hanno usato stessa tecnica altrove.

Ciao! Il ripetere convulsivamente il "nome" dell'anime nella sigla, i testi semplici diciamo per bambini e la musica orecchiabile sono escamotage commerciali per rendere questi prodotti, non consueti per la nostra cultura, commestibili e vendibile. Per noi questi, di fatto, Tormentoni sono capolavori della musica mondiale, nonostante ci rendiamo conto di quanto siano banali.. e poi si tende ad usare l'inglese perché è una lingua straniera vicina a noi molto più di quella giapponese.. forse per la musica.. lo si vede anche nelle contaminazioni nella nostra lingua.. è facile trovare parole inglesi adattate in italiano e nessuna giapponese. Detto questo, le vostre sigle sono eccezionali, ma in strada con gli amici, come i pazzi.. Tutta la vita.. MAZINGAAA!! BOOBOOOOOO!!! 🤣

"Non ce la faccio! Troppi ricordi" cit.

Capisco drangoball “1” però tutti all’arrembaggio è un opera d’arte

secondo me qua è partito un copyright come pochi ma bellissimo video, grazie del video divertente amico

A me fa ridere da morire come lui ingenuamente e dolcemente DISTRUGGE tutte le canzoni che hanno segnato la nostra infanzia ahaha "ma chi è che ha deciso holly e benji?" "ma perché dite i nomi della sigla?" mi è piaciuto tantissimo ahah

Vieni al Karaoke italiano....quando partono queste sigle, cantano tutti!!! ❤️

mi ero iscritto, ho visto la prima reaction, hai detto che è stana! Giorgio Vanni non si tocca!!! 😂😂😂😂

Ciao! Per i miei gusti, gli adattamenti italiani più epici sono: - "La stella della Senna" (Ra Senu no Hoshi) - "Capitan Harlock" (Uchū kaizoku kyaputen Hārokku) - "Forza Sugar" (Ganbare Genki) D'altro canto gioisco immensamente per il fatto che non sia mai stata riadattata "Tough Boy", la sigla originale di "Hokuto no Ken" della seconda serie, post time skip per capirci. La trovo eccezionale!!!

Per quanto riguarda l'origine dei nomi Holly e Benji: l'anime è arrivato in un periodo in cui in Italia si adattavano gli anime in modo più esteso, e i nomi dei personaggi vennero cambiati per renderli più accattivanti e facilmente comprensibili. E dato che l'Italia è stato il primo paese in Europa ad importare l'anime, anche in altri Stati Europei hanno cambiato i nomi

Ah, OVVIAMENTE vogliamo la parte 2! Ci sono ancora tante sigle 😉

Finalmente qualcuno che fa le reaction delle sigle italiane dei cartoni animati!!! Like senza neanche aver iniziato a guardare il video!!! :)

Fun fact: Holly e Benji in spagnolo ha la musica della sigla di Lupin in Italia

Noi siamo stati abituati a queste sigle. Ogni giorno al ritorna da scuola alle 14 si italia uno tutti a cantare queste sigle bellissime

Poi sono io che amo sia quelli in italiano e quelle in giapponese 😅😅🤩

Ciao, bellissimi e interessantissimi video. Vorrei farti una domanda un pò particolare: i testi dei fumetti in Giappone sono esclusivamente in verticale? A volte ho trovato delle scritte orizzontali. Cosa cambia? Ciao e grazie in anticipo della risposta.

Io sono molto affezionata alle sigle italiane perchè fanno parte della mia infanzia ma assolutamente concordo che le sigle giapponesi sono di un altro livello ❤ anche se non amo questi anime citati nel video, Sailor Moon Naruto e Holly e Benji a parte. Le sigle giapponesi ma tutta la musica giapponese mi ha catturato il cuore, adoro follemente 😊

Ripetere il nome del protagonista/titolo dell'anime nel ritornello ha una funzione precisa: serve per far ricordare la canzone al pubblico. Tendenzialmente i bambini, che in Italia sono il pubblico di riferimento come molti hanno sottolineato, non memorizzano il testo per intero (molti non sanno neanche il significato delle parole), ma si ricordano del ritornello.

Non ho mai messo in discussione la serietà delle nostre sigle... Ora invece sto cringiando da morire 😂

Be'! Manca quella di daitarn 3 😱 E sasuke 😉 cmq grande mi hai strappato un sorriso! 👏👏👏

Complimento per il canale RU-vid,sei una bella persona. Mio figlio impazzisce per i tuoi argomenti trattati🐱🎉😉😁

La ripetizione era data al fatto che sono state appositamente scritte per bambini. Quindi, dopo pochi episodi potevi cantartela tutta e non vedevi l'ora che arrivasse il tuo cartone animato preferito..sigle rimaste per sempre cult nel cuore di tutti. 😍 A distanza di 30 e passa anni te le posso ancora cantare tutte 🤣.

Questo video è un colpo al cuore per ogni Italiano

Tranquillo non ce la prendiamo... hai solo distrutto i nostri miti d'infanzia 😂 Scherzo, sei stato molto sincero ❤

Io sono cresciuto con Dragon ball e sono stato uno dei pochi che lo ha visto con la sigla originale giapponese.......la adoro tutt'oggi!!

Taka-san Questa è la sigla italiana media di un anime: 25% = Titolo della canzone (99% delle volte, lo stesso dell'anime) 25% = Inglese a caso 25% = Nome del protagonista (quando c'è) 25% = Testo elaborato

All'epoca, parliamo degli anni 70, 80, 90 cambiavano i nomi semplicemente perché a detta loro, in inglese erano più semplici da ricordare.

Io li ho guardati sia in italiano che in giapponese anche perché alcuni episodi in Italia sono censurati,ma sono un'amante di anime in versione originale quindi solitamente li guardo cosi con i sottotitoli... Mamma mia quanti ricordi della mia infanzia, questa mattina mi hai strappato un sorriso e non è facile. Grazie

Grande

"come in discoteca" oh no, non ascoltare il remix di Gigi D'Agostino della sigla giapponese di Dragonball GT

Per noi queste sigle sono “la storia”. Io, insieme a tutti gli altri le cantiamo mentre le ascoltiamo. Forse conosciamo più le sigle dei cartoni che le canzoni che passano in radio. Io sono del 95 e ricordo ancora le sigle che passavano quando ne avevo 6. Per noi sono intoccabili 🥰

Ciao. Mi ha fatto piacere vedere il tuo video e sentire le tue opinioni. Noi le canzoni giapponesi le conosciamo perché alcuni anime, come dragon ball e lupin, venivano trasmessi in reti minori dove lasciavano le sigle originali. Inoltre all'interno delle puntate verranno le musiche che riprendevano la sigla giapponese. Chiaramente noi siamo molto affezionati alle nostre, perché ci ricorda la nostra infanzia, ma ammetto che le vostre hanno una marcia in più.

Erano più di 15 anni che non l'ascoltavo 😅 mo ha fatto venire una certa nostalgia

A te può sembrare strano, ma mentre sentivo queste sigle tremavo... Ti giuro 😂

Dopo 20 anni ho scoperto finalmente cosa vuol dire "di a re gi no wen bol" 😂

Ahahahahah @GiorgioVanni dillo che i testi non li avete scritti voi! ahahah

Ciao! È la prima volta che vedo un tuo video, mi sono piaciute molto le tue reazioni 😂, mi sono iscritta al canale spero di avere altri video simili nel tuo canale ma comunque si sa le Opening giapponesi sono mille volte meglio di quelle italiane stessa cosa del doppiaggio italiano nei anime ✌️

Volevo un attimo completare il discorso “perché nomi in inglese”. L’Italia nella maggior parte dei casi compra le versioni americane/inglese, quindi i loro adattamenti e traduzioni, sia per anime che per manga. Anche quando i nomi vengono lasciati in originale, la pronuncia e la scrittura è in inglese e difficilmente in giapponese. Perfino le versioni censurate sono quelle americane, uno dei casi più famosi e “scandalosi” è Yugioh, poi ci aggiungiamo anche il nostro tocco, i nostri accenti e le nostre censure. Con gli anni stiamo un po’ migliorando nel lasciare le cose quanto più vicine all’originale, ma ne abbiamo di strada da fare. Tornando alle sigle italiane, la mia preferita di sempre è HunterxHunter, di cui consiglio vivamente l’ascolto, soprattutto quella completa.