フランスに「かわいい」は存在した 

自動翻訳機能使いたいけど、使えないという方がいましたら、以下、ざくっと和訳です。所々端折ってます。間違えてるかもしれないので、ご参考程度に。 0:00 ケビンの挨拶 0:25 ケビン「やまちゃん、なんか俺から遠ざかってく傾向あるよね？」 やま「カメラの好きじゃなくて。あ、ケビンのことは好きよ。でも」 ケビン「（笑）えっと、やまちゃんは、たしかRU-vidrだった気がするんだけど」 やま「でも、カメラの前にいるの得意じゃないのよ」 ケビン「自然とカメラから遠ざかろうとしてるのね」 やま「自然とカメラを無視してる（笑）」 ケビン「知ってる？俺は毎回やまちゃんに合わせてこっちにこっちに動いてる気がする」 1:11 日本語メッセージ（英語やフランス語のなまりについて） 2:02 ケビン「アクセントか。日本語だと関西弁がCuteとかいうよね。アメリカではこのCuteって観念は存在しないんだよね」 やま「しっくりこないみたいな」 ケビン「かわいいというコンセプトが存在しない」 やま「そうだよね。英語でもKawaiiだもんね」 ケビン「そう。アメリカでもそれが英単語になってる。そうだな、たとえば、ヒスパニックのアクセントがセクシーって思う人がいるかもだし、イギリス英語がいい感じと思う人もいるかもだけど、アクセントにかわいさを感じるというのは聞いたことがないな。セクシーとか、洗練されている、いい感じとかは聞いたことあるけど」 やま「なるほど」 ケビン「フランスはどうなの？アクセントでイメージとか、評判とか、第一印象とか決まるとかある？」 やま「うん、あるよ。まず、フランス語は複数の国で話されている。フランスだけじゃなくてね。ベルギー、アフリカの数か国、カナダのケベックとか。みんな違うフランス語を話してる。英語だったらイギリス英語、アジア諸国英語、アメリカ英語とかがあるのと同じ感じね。アクセントを聞いて、この人はケベックの人かなとかわかる。フランス内でいうと、南部のフランス語は、のんびりしてる（relaxing）というか、歌ってるみたいな、la～lala～lala～みたな雰囲気」 ケビン「そうなんだ。メロディーみたいな。」 やま「うん、イタリアに近いからね。ウェーブ感があるというか」 ケビン「アップダウンするみたいな？」 やま「うん、la～lala～lala～っていう感じ。北に行くともっとカチッというか、はっきりした感じかな。tatatatatataみたいな。違いが聞いてとれる」 ケビン「日本だったら、男だったら大阪弁、女性だったら福岡弁をしゃべると魅力的とかいうじゃない？そういうのある？」 やま「うん、ある」 ケビン「このアクセントがセクシーとかある？」 やま「うん、セクシーとか。あと、フランス語にはmignon（ミニョン）という単語があって、日本語のかわいいにすごく近いと思う。つまり、かわいいというコンセプトが存在する。」 ケビン「マジで？」 やま「mignonはcuteという意味なんだけど、かわいいというコンセプトもあるの。」 ケビン「え、mignonのかわいいは、Kawaiiのかわいいなの？きゃりーぱみゅぱみゅKawaiiってこと？」 やま「フランスでもKawaiiという単語はあるから、mignonと日本語のかわいいと完全に同じコンセプトなわけではないんだけど、すごく似てる。例えば、田舎のアクセントを聞いて、わー、アクセントmignonだね（かわいいね）とか言う。Cuteが80%、かわいい20%って感じかな」 ケビン「日本の場合はあれじゃん」 やま「きゃりーぱみゅぱみゅKawaii文化とはちょっと違うけどね。」 ケビン「日本語だと、かわいい人か、きれいな人かって質問よくするじゃん？フランス語のmignonもそういう男性に質問するときのジャンルとして使えるの？セクシーの方がいい？mignonの方がいい？とかいう質問はあり得る？」 やま「そういう質問はしないわ」 ケビン「なるほど。そういうのは存在しないんだ。」 やま「でも、例えば、ケビンの彼女に会って、『わー、彼女すごく（migno）かわいいね』というのはしっくりくる。」 ケビン「それってLovelyって感じ？」 やま「う～ん、Lovelyだけど、でももっとCuteに近いかな。小さい男のことか見たらmignon」 ケビン「子犬とかだとmignon？」 やま「うん、ちっちゃいクッキーとかもmignon」 ケビン「じゃあじゃあじゃあ、おじさんがアイスクリームを食べてたら？mignon？」 やま「うん、mignon」 ケビン「OK~。日本語のかわいいにめっちゃ似てるよね」 やま「完全一致ではないけどね。Kawaiiカルチャーは別物だから。ポップだし」 ケビン「そうだね。おもしろいね～。OK。では。ご視聴ありがとうございました。バイバイ」

ありがとうございました‼️ かわいいのニュアンスの違い、驚きました‼️ 私はおふたりの親世代です。 山ちゃんと少し似た環境で子供の頃英語に触れました。大学で英語やりませんでしたが、英語スイッチが脳内にあって英語を聞くとスイッチが自然に切り替わる感覚がありました。話す聞くは得意でした。 この年になって超超久々に英語聞いても聞き取れるのはちょっと笑います。英語全く使いませんけど楽しいですね。 このチャンネルで英語の感覚を取り戻します🌟🌟

在仏２年目でフランス語と英語をゆる～く勉強中です。 "mignon "の使いどころに迷っていたのですが、やまちゃんの説明でなんとなく感覚がわかりました😀 PODCASTの方は今日から聞き始めたのですがとても勉強になりますね! これからもフランスの話も聞かせてください😄

おじさんが、アイス食べている様子、ミニョン これ笑いました😂www

今日のトークテーマが分かりやすかったのもあると思いますが内容がよく分かって、英語に対するモチベが上がりました😊

フランス語の単語について、英語で聞いて理解するのがなんだか新鮮で楽しかったです😆

フランス語圏の各アクセントを比較して聞いたことがあるけど、確かに全然違いました。語学に対するモチベだいぶ上がりました。 ケビンの笑った時の優しそうな目元がイイ！

この回、すごく左右の音が別々に立体的に聴こえます！

福岡に「mignon」って名前のクロワッサン屋がありますが、そういう意味だったんですね。 勉強になります。

I don't know anything about English accents. But Kevin’s English (what you call “standard English”) sounds somehow familiar to me, maybe from American TV shows, dramas or Disney movies, I guess. I really love the sound. Yama-chan’s English is more like American-British? I always think Yama-chan’s “t” and “l” sounds are kind of sexy.

Today’s theme is really interesting! Kawaii is a cultural thing and it can’t really be perfectly translated. There are many words I can use in Portuguese to describe kawaii, depending on the context the word used would be different. Ojisan eating ice cream: meigo Cute puppies: fofo Although I’ve been living in Japan for a long time, I don’t think Brazilians would think a man eating sweets is kawaii. Majority of Brazilians have mega sweet tooth and there is no such thing as “girls like sweets and guys don’t”.

フランス語は全然分からないけど、ミニョンはかなり可愛いに近いですねー☺️☺️☺️アメリカは、セクシーが先立つんですね🥰🥰🥰今日も面白かったです！ありがとうございます😊

もうすぐ登録者数10,000人ですね！！

3:08 6:45 8:30 エアクオートの存在を最近知ったんだけどこのポーズってちょっと可愛い笑

That’s interesting 👀 I don’t know I haven’t studied french at all but the word mignon is a pretty useful word i guess.

久しぶりに英語に触れたので、まずは0.75倍速から。。徐々に耳を慣らしていきたい！

CMの音が大きくてびっくりします。 お二人のマイクのボリュームを上げていただけませんでしょつか？

フランス語。良く分かりませんが、英語と同じで場所によってアクセントが異なる、それ聞いて吃驚。良く考えれば、当たり前の事ですね。