マーラが与えた人生　（百万本のバラの前身の曲） 

yzxuvw a beautiful video and a wonderful song, great shared my friend

坂田眞澄さん そうですね。子供がまた可愛らしいですね。 原曲がこの様な詩とは知りませんでしたが、 このメロディーと詩（日本向けも含んでですが）を、 思い浮かべながら聴いてると何だか涙が出てくるんですよね 。 歳なのか、元々涙もろいのか。 まぁ、ドラマ見てもすぐ涙出てくるのは元々からなんですけど。。ｗ

坂田眞澄さん いや...ｗ　んなもん分かる訳ないですｗ そうでは無くて、原曲で日本語で歌ってるのが 有りますので、それで分かりましたよ。

ソ連を単純に「ロシア」と見なして、「ラトヴィア人vsロシア人」という図式を描こうとしているが、それはあまりにも一面的なとらえ方だ。ソ連時代のラトヴィアには、「ソヴィエト体制から抑圧を受けるラトヴィア人」もいれば、「ソヴィエト体制と結び付いてそこから利益を享受するラトヴィア人」もいたことを忘れてはならない。 『マーラが与えた人生』の作詞者レオン・ブリエディスは「ソヴィエト体制から抑圧を受けるラトヴィア人」であっただろうが、作曲者ライモンズ・パウルスは「ソ連時代のラトヴィア共和国最高会議民族教育・科学・文化委員会」に所属しており（1985年～）、ソヴィエト体制から利益を享受する面もあったことを見逃してはならない。実際、ラトヴィア人は、ソ連構成民族のなかでは、ソヴィエト体制のエリートを比較的多く輩出している｛例：ヤン・ルズターク（1887-1938年）、ヴィクトル・アルクスニス（1950年-）、ボリス・プーゴ（1937-91年）など｝。 他方で、ソヴィエト体制から禁書扱いされた『収容所群島』（1973-75年）を書いたソルジェニーツィン（1918-2008年）のように、ロシア人のなかにも反ソヴィエト的姿勢をとった人物がいたことを忘れてはならない（ちなみに、ソルジェニーツィンの『収容所群島』の出版解禁に向けて活動したのが、『百万本のバラ』の作詞者ヴォズネセンスキー（1933-2010年）である）。

小野寺毅憲 幸せを求め続ける人は、世界中にいて、普遍的なものです。それを素朴に何世代も歌い続けることが、素晴らしいと思います。でも、焦りは、禁物、「百万本の薔薇」を買っても悲しくなるだけです。小さな幸せは、自分で探せばあるものです。 CCCP、Latvia、ジョージア（グルジア）などの国々とは、別個に考えてください。音楽だからです。

林英昭 「小さな幸せは、自分で探せばある」というのなら、神に向かって「マーラは娘（ラトヴィア）に幸せをあげ忘れた」などと文句を垂れるのは、もってのほかだな。それに、「素朴に何世代も歌い続ける」だけで、「幸せを探す」ための実際の行動に出ないのも問題だろう。 『百万本のバラ』では、画家ピロスマニ（1862-1918年）は、女優マルガリータとの恋愛を成就させるという「大きな幸せ」こそ得られなかったが、歌詞に「しかし、彼の人生には広場いっぱいの花があった（ロシア語原詞の直訳）」とあるように、「小さな幸せ」は得ることができたのだろう。また、大量のバラを買うことで、花屋には金を与え、女優には一時の幻想的な光景を与えるなどして、他人には確実に「幸せ」をもたらしている。 人生では、ときに、わずかな可能性に全てを賭けるような大きな決断を迫られる場面もある。大バクチを打つ気概がなければ、「小さな幸せ」すら得られない場合もある。神に向かって「自分たちに幸せをあげ忘れた」などと文句を垂れるヒマがあったら、「幸せ」を探す・作るための行動に出た方が良いのではないか？

ラトビアの歌だったのか・・・ すると10万とか20万とも伝えられるソ連に強制拉致され兵士として 督戦隊に押し出され戦場で殺された息子や娘を想う歌・・・なのかな？ マーラは命を与えたが生存手段は無理だった・・・ 帰還無理・・帰還無理・・帰還無理。胸を裂く銃弾、100万のバラ。

とんでもない。貴方のせいではない。

私もそう思います。自分の心が決めるからたとえ幸せでも人に見えにくいことも。声も出さずかみしめることも。不思議ですよね。この歌の美しさと悲しみは必ずしも嘆きでもないような。

全く違う。あなたは無知で酷い。 この動画にバラの歌詞は全く無い。 これはラトビアが原曲。 ソ連に対する抵抗曲。 ソ連は歌詞をすり替え、ロシア民謡に誤解させ変な赤いバラの歌にした。 なぜか？ 赤いバラは赤い思想の事。 無神論人民奴隷の社会主義、共産主義の極悪非道で劣悪な赤い思想の宣伝曲。 無知で愚か、酷過ぎる。

​@@user-tc8uz6zr8z 騙されない様に。 この動画の歌詞に赤いバラの単語は一切無い。 赤いバラは社会主義、共産主義の赤い思想を象徴している。 ソ連はラトビアの曲の歌詞をバラの変な歌詞に変え、赤い思想のプロパガンダ曲に変えた。 この動画はラトビア原曲のDāvāja, dāvāja、マーラが与えた命（人生）。 社会主義、共産主義、ソ連を非難し、抵抗する歌。 ラトビアの神話の女神マーラ、母、娘、命、幸せ、与えた、忘れた等のラトビア語の歌詞が繰り返され、命を与えたが幸せを与え忘れたと女性が嘆いている。 百万本、赤いバラ、若者の単語は一切無いのに、赤い思想の異常者や反日の者が今も相変わらず嘘をつき騙している。 あなたはラトビア原曲の歌詞とラトビアの歴史を知る必要がある。 それを知れば、ラトビアの度重なる大国の侵略と支配と云う不幸でラトビアの人々が幸せでは無い状況を嘆き、それに変化を起こし、真の幸せをもたらす抵抗運動の曲と認識する。

マーラは神なのか。

こんな意味のある歌詞だったのですね。悲しいけれど、良い歌ですよね。

私たしも、母親だけどなかなかこれが幸せよとは言えないものね。やはり幸せは本人の価値観から生まれるものかも。

Chernoaist2 私も見てました。 切ないメロディーが今でも懐かしく記憶にあります。

それは100万本のバラの方ですね。

加藤versionよりも久保田早紀versionを聴けば違いが分かります。

最初２０年程までしょうか加藤登紀子の歌に痺れ、ここRU-vidでロシアの歌手の歌を聞いてロシアの歌だと思ったらロシアに弾圧されたラトビアの歌でしかも歌詞が百万本～とは大違いだそうですね。混乱しました。悲しげな曲ですが心に残りますね。解説有り難うございました。