山あり谷ありいろいろあった仕事人生。時刻表通りに電車を走らせるのが当たり前。誰に褒められるでもなく、黒子となって、安全安心、正確な運行を進めてきた。毎日、社員のみんなで電車を走らせて来た。そんな東京メトロの社員と、働く人の相棒であるサントリー「BOSS」が協力し、長い間働き続けてきたある駅員へ、駅デジタルサイネージを使ったサプライズを行いました。
働くって、いいもんだ。THE LAST TRAIN
www.tokyometro....
--
In an empty station, a surprise awaits the station master who will be retiring in spring.
His long career has been full of ups and downs.
The only constant has been the expectation that the trains run according to schedule.
Working tirelessly behind the scenes, he and his staff have kept the trains running smoothly and safely for many years.
A collaboration between the Tokyo Metro staff and the worker’s best friend Suntory BOSS results in an unforgettable surprise and a fitting send-off.
--
空无一人的车站里，一场惊喜正在等待着一位即将退休的老员工。
辛勤工作数十载，酸甜苦辣知人生。人们都以为列车准点运行理所当然，殊不知，他四十多年如一日，不求褒奖，默默奉献，保障着列车安全、准点地接送每一位乘客。
这天，和他一起在东京地铁工作的同事们携手三德利“BOSS”，用车站数码广告牌为他献上了一场温情的送别。
--
在無人寂靜的車站裡, 一場驚喜正等待著一位春天即將退休的站長。
他的工作人生充滿酸甜苦辣, 跌宕起伏, 但確保列車準時運行是理所當然之事。鮮為人知, 無人誇獎, 四十多年如一日, 每天與其他的工作人員一起默默地進行準確的列車運行作業, 為人們提供安全與安心。
現在, 東京Metro地鐵的同事們, 與三得利「BOSS」攜手合作, 使用車站電子看板, 帶給長年勤奮工作的站長一個驚喜。
--
En una estación vacía, le aguarda una sorpresa al jefe de estación, que se va a jubilar en primavera.
En su vida laboral tuvo sus más y sus menos, pero los trenes siempre tenían que funcionar como un reloj. Trabajando en el anonimato, se esforzó por asegurarse de que todo marchara con normalidad, día tras día, durante 40 años.
Ahora, sus colegas del Metro de Tokio, junto con Suntory BOSS, le han preparado una sorpresa empleando la señalización digital de la estación.
25 мар 2017
