일본 출신 강나미의 한국 대학수학능력시험 일본어 영역 도전기 ※구독자 80만 달성시 👉 상화 출연합니다. 구독 부탁드려요😉※ 😄정주행하기 딱 좋은 강나미 영상은 매주 월요일 7시에 찾아옵니다😄 ⬛ 제작 : 샌드박스 SANDBOX ⬛ 비즈니스 문의 : gangnam@sandboxnetwork.net
역으로 일본대학 시험에 쓰는 한국어 시험지도 한 번 팀원 전체 다 풀어보는 건 어떨까요? 제작진분들과 강남님 반응이 제일 궁금해요 그리고 강남님 잘 하셨어요 제가 다른 일본인(오오기 히토시님)이 푸는 수능 영상도 봤는 데 서로의 언어를 교환해서 가르치는 일본인이 봐도 생각보다 어렵다고 이야기하더라고요 문화 회화 축제 문법 전체적인 거 다 알아야 풀 수 있는 게 수능이라고 이야기했던 게 기억남네요
현직고등학교일본어선생님입니다. 틀릴수밖에요... 저거 전공자들도 못푸는 문제 몇개씩 있습니다... 특히 문법문제는 실제회화사용자들은 불가능합니닼 ㅋㅋㅋ 저도 대학원 문법전공 하고싶어서 문법공부 열심히 했던 탓에 다 맞추지... 아니면 틀립니다... 특히 보통 수능일본어 마지막 30번문제는 보통 문법상 밑줄친부분이 틀린것을 고르라는 문젠뎈 ㅋㅋ 그거 진짜 많이 틀립니다..ㅋㅋㅋ 또 많이 틀리는게 書いていて같은 자타동사는ㅋㅋㅋㅋ 실제로는 쓸 수 있지만 문법상 틀린겁니닼 ㅋㅋ(書かれていて도 맞지만 書いてあって라는 타동사의 상태를 나타내는 표현이 있죠) 어쩌겠습니깤 ㅋㅋㅋ 문법은 공부를 해야맞추는거죠...ㅋㅋㅋㅋ 이상 교수님이 수능문제출제하러 한달정도 감금되러가는 곳 졸업생의 수능 평가였습니다.... 저도 문제 더러우면 교수님한테 따지러 갔습니다^^
개인적으로는 난이도가 꽤 쉬워보여요. 학창시절에 공부 1도(강남이가 만든 유행어네) 안한 입장에서 어느 정도 수준일까 궁금했는데 제 자존심은 지킬만하네요😅 수능영어는 진짜 외국인도 어렵다고 그런 말을 많이 들어서 일본어도 얼마나 어려울까 싶었는데 제2외국어라서 그런지😄 재밌게 잘 봤습니다.
아니 어쩌다 알고리즘에 떠서 아무 생각없이 이거랑 반대로 일본입시 시험 한국어 과목 푸는거랑 2개 영상 보게 됐는데 진짜 웃기다ㅠㅠ...저도 일본어 할줄 아는 한국인인데요ㅠㅠ... 근데 사실 한국 수능도 일본 대입시험도 결국 입시 시험이란건 말장난스러운게 많은거 같음ㅋㅋ큐ㅠㅠ......수능 본지 오래됐지만 저도 제가 본 수능 일본어도 묘하게 어려워서 점수 그닥 잘 안 나왔었습니다...걍 입시 시험이란게 다 그런가봄...ㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠ.......일본대입시험 한국어도 넘 헷갈리던데요...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한국인한테도 주면 다들 뭐라는거야 할거 같았음 ㅠㅠ...근데 갠적으로 지금까지 언어 공부 하며 느낀건 시험의 언어와 자연스러운 일상에서의 언어는 상당히 다른 영역이라 할줄 아는 언어여도 시험은 결국 시험으로 공부해야 한다는 거였습니다...JLPT 볼 때도 아 이 정도는ㅋㅋ삽가능이짘ㅋㅋ~~ 하면서 서점에서 교재 펴보곤 え............. ..하고 결국 사와서 대충이나마 공부해야 했어요..ㅋㅋㅋㅋㅋ;;; 역시 시험은...시험이다.......그러니까 모국어도 공부하고 시험을 보는거겠지...한국인도 한국어능력시험을 보는거겠지...........
강남씨가 햇갈려하는걸 보면 문법적이든 뭐든 실제 일본사람들이 일상생활에서 쓰는 표현인데 시험에서 오답표기하면 해당 언어의 능숙도를 측정한다는 시험에 취지에 어긋나고 있는 건 아닐지 궁금해 집니다. 일본어는 잘 모르지만 생활언어를 배제해서 나타나는 현상인지 궁금해 집니다. 일컨데, 한국어시험에서 “컴퓨터 잠깐 써도 괜찮아? ”가 정답이고 “컴퓨터 잠깐 쓴다?”는 문장구성이 의문문이 아니라 오답이라고 채점 할 수 있겠지만 실제 일상생활에서 한국말로 말할때는 둘 다 틀린 표현이 아니잖아요? 오히려 후자가 격의없는 사이에서는 더 자연스러운 문장일 수도 있다는 …
한국 사람들이 한국어 문법 틀리는것처럼 일본사람들도 문법 많이 틀려요! 특히 강남이 틀렸던 경어(존댓말) 같은건 일본어문법 배운 외국 사람들이 더 잘 알아요~ 그리고 컴퓨터 빌린다는 말도 일본에서 자주 쓰는 말이에요! 한글도 여러의미로 표현되는것처럼 일본어도 그런거뿐!!