수능 일본어문제 풀어본 솔직 일본인 반응 ?! 

뭘그래요 한국인도 못 푸는 한국어 수능 문제도 있는데요

고등학교에서 애들 가르칩니다. 일본어전공이고... 당연히 가르치는 과목 일본어1과 일본어2과목이죠. 대학들어가기 전부터 일본어를 공부했었고 가르치는 일을 좋아해서 교직이수 시작하고는 과외도 많이해서 jlpt jpt 수능일본어 문제푸는 스타일도 요령도 다 다른걸 압니다. 저게 일본인 관점이나 저같은 전공자관점으로 보면 당연히 문제가 이상한거지만...(저도 그냥 평소에 일본인 친구들이랑 대화하거나 라인할때는 진짜 별의별 단어나 문법틀린거 많이 써서 저 마음도 이해는 해요) 먼저 띄어쓰기가 있는 이유는 일본어교과서에도 띄어쓰기가 있고 많은 양의 한자를 다룰수 없는 과목이고 보통 많아봐야 일주일에 두시간 듣는 시수 특성상 띄어쓰기라도 있어야 애들이 이해를 합니다. 교육과정 자체가 그래요.... 또 어떤분이 일본인이 검수를 안한다고 하시는데... 제가 나온 대학에 교수님들 수업잘하시다가 갑자기 9월말이나 10월부터 한두달 가까이 교수가 바뀐 경우들이 많습니다. 그럴때는 그 교수님들이 수능출제하러 감금되신겁니다..ㅋㅋㅋㅋ 저흰 매년 한두분씩은 그래서 익숙하죠 오히려... 그 중에 저희 한국인교수님들도 가시지만 교육 전공이나 한국 교과서를 이해하고 계신 일본인인 원어민 교수님도 감금되러 가십니다... 출제도하고 검수도 하구요... 전 교직이수때문에 대학 1학년때부터 항상 줄곧 수능문제와 6월9월모고를 풀어보는데요... 수능문제 풀고 이상하거나 이해안되는 문제들은 교수님한테 여쭙기도 많이 했습니다... 그리고 문화문제...!!!!!! 7차교육과정부터 지금 15년도교육과정에 적혀있는 내용이 문화에 대한 이해가 필요하다는 내용때문일겁니다... 외국어라는게 문법만 잘해서 되는거도 아니고 회화나 커뮤니케이션만 잘된다고 되는게 아닌 비언어나 문화에 대한 이해가 높아야되니까요... 그래도 20학년도 수능이면 쉽게 나온 시험입니다... 19학년도 수능일본어1(2018년 수능)이 진짜 극악무도한 난이도라고 불렸고...ㅜ 저도 풀었을때 제대로 못 풀었던 문제가 두문젠가 있었거든요ㅜ 마지막으로 저 수능에 나온 문법문제들은 그냥 진짜 문법상 맞는걸 고르는 거지 실제로 저도 일본인 친구들이나 일본에서 생활할때는 틀리게 써도 다 알아듣는 말들입니다. 진짜 그냥 문법이라서 법칙에 어긋난거라서 정답이 안되는것들입니다. 문법은 저도 수능일본어나 jlpt는 문법내용을 외우고 있어야 풀 수 있는 문제들이죠. 일본인에게 jlpt n1 문법파트 문제 내줘도 똑같은 소리합니다...ㅎ "이게 왜 안되는건데...? 우린 다 쓰잖아" 문법문제니까 안되는거지.... 이유가 어딨어...ㅎ

수능은 문제를 맞추라고 내는 게 아니라 틀리라고 내는 거라서 이런 이상한 문제들이 나오는 것 같아요. 특히 30번 겁나 치사함.

일본어 뿐만 아니라 영어포함해서 모든 외국어 수능문제가 저럼 막상 외국인이 와서 풀으면 이게 대체 뭔소리냐는 말만나옴 외국인도 모르는 정체불명의 외국어를 학창시절 내내 가르치는꼴임

썬구리 쓰신 분 한국사람이 생각할 때의 정석적인 칸사이 남자의 느낌이야ㅋㅋㅋㅋ

그래도 일본인들이 수능 외국어시험을 가장 어려워하지 않는 것 같군 프랑스 스페인 영어 아랍어 등은 비명을 지르던데

이 시리즈 정말 좋아요. 브레드쿤 채널도 사실 카논하고 유다이가 푸는 수능 풀기 영상으로 알게 되었는데, 어떤 부분이 어색하고, 어떤 부분이 현지 사람이 자연스럽다고 생각하는지 알려줘서 공부에 참 도움 되네요. 고마워요, 모두!

간사이팀 오늘 패션 끝장나네요 ㅎㅎ 둘다 매우 프로하고 샤프한 느낌 ㅎㅎㅎ 특히 카즈상 승부욕 너무 재밌고 하루히쨩 반응 너무 귀여워서 보는내내 입꼬리가 안 내려가요 ㅎㅎ 영어나 일어나 한국 수능 문제 누가 내는지 진짜 ㅎㅎㅎ

근데 저렇게 안내면 너무 점수높아지니까 출제위원들도 어쩔 수 없지. 영어든 일본어든 수능문제는 그 언어를 잘하는 사람을 보는게 아니라 그 언어로 된 퀴즈를 잘 푸는 사람을 보는 시험이니까

일본어문제는 일본인이 내고 영어문제는 공용어가 영어인 나라인 데려와서 만들자 근데 이러면 국어쪽에서 문제 ㅈ빠지게 내겠지

JLPT N1도 땄고, 수능 일본어도 만점 받았는데, 정말 딱딱하고 일상생활에서는 잘 안쓰는 표현도 많아요!ㅠㅠㅠ회화 표현이나 자연스럽게 말하는 법도 따로 같이 배우는 게 좋을 것 같습니다:)

으잉 카쥬 귀여웡ㅠㅠㅠ 마지막 시무룩..ㅋㅋㅋㅋ

일본어 교육과정에 지정된 문화 관련 지식도 포함되어있어서 저런 문화문제도 나오는거 같아요~☺️

솔직히 일본어 시험을 보려고 했으면 띄어쓰기 없고 한자가 있는 문장 읽을 수 있어야 한다고 생각함... 원래 그런게 일본언데...

이렇게 다 같이 모여서 영상 나오니까 너무 좋네요 ㅠㅠ! 늘 잘 보고 있습니다!!

그거 해주세요. 교토 사람들 말투 ㅋㅋㅋ 손님 안나가면 괜찮다면서 보일러 불 끈다거나 차를 계에에속 내준다는거나 진짜 그런지

ㅋㅋㅋ영어건 일본어건 기타 외국어건 역시 수능 컨테츠는 흥미롭고 재미있음 ㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 띄어쓰기한거는 한국인들은 ㄹㅇ 띄어쓰기 없으면 너무 어려우니까 교육과정상 그런듯 교과서에도 띄어쓰던데 ㅋㅋㅋ

하아 브레드마려웠는데...ㄱㅅ

영상 보고 조금이라도 위안이 됩니다...ㅠ 내일있을 수능시험 잘 치고 오겠습니다...!! 저를 포함한 모든 수험생들, 끝까지 포기하지말고 화이팅!!!😆😆

브레드사마! 브이로그보고싶어요!! 찍어줘용ㅋㅋㅋㅋ

오늘 영상 너무재밌어유ㅠㅠ 今日の動画本当に面白かったですよ 次の動画も楽しみにしてます！

카즈 볼때마다 오사카사투리 겁나 매력쩔러욬ㅋ かずさんを見るたびに大阪弁が魅力的!!

세나 너무 이뻐요 진짜 팬이에용 ! ㅎㅎㅎ セナさん今日も相変わらずキレイですね🥰

카즈상은 언제봐도 매력있어요 ㅋㅋ かずさん、かっこいいです！

30번은 정말 ㅋㅋㅋㅋ 한국인들이야 저런 더러운 문제 익숙한데... 조사의 차이같은 건 일본에서 한국어 능력시험을 볼 때도 오히려 네이티브가 잘 틀린다는 말이 있던데 아유미의 한국어 능력시험은 과연...?

하루히ㅜㅜㅜㅠ 사랑해요ㅜㅠㅠ 반응 너무 귀엽다ㅜㅠ

오늘도 세나짱은 진짜 이쁘다우😻

진짜 카즈하고 텐션ㅋㅋㅋㅋ 그리고보면 뉴페이스 오카모토상이 나왔군요! 다음영상도 기대해 봅니다.

선글라스 쓰신 남자분 칸사이벤 스고이 ㅋㅋㅋㅋㅋ 매력적

오오 2탄이네용!!

새로운 분도 오셨네요. 재밌게 보고 갑니다!!

이제 수능이라고 또 알고리즘이 수능문제 추천해주네요 ㅋㅋ 이번 수능도 기대하겠습니다!

3:23 초에 상? 상? 상?? 상??? 하는거 너무 웃겨욬ㄱㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오랜만에 반가운 사람들 많이 봐서 좋았네요 ㅎㅎ 카즈랑 세나도 자주자주 나왔으면 해요 ㅎ

재밌게 잘보고있습니다! 구독 좋아요도 했어요!! 재밌고 유익한 영상 감사합니다^^

수능이 얼마 남지 않아서 만든 영상이구나 !! 너무 좋아요. 왠지 응원 받는 느낌 ... 나는 10년 이상 더 된일이지만 .........흑;

오랜만에 너무 재밌게 봤어요~!!!

수능치고 오랜만에 들어와서 보고있는 사람으로서 공감되는 말이 많네요ㅋㅋㅋㅋ 일본어는 안쳤지만 영어칠때 아닌거 하나씩 지우면서 쳤는데ㅋㅋㅋㅋ

아유미상 놀렸을 때 반응이 재미있어요ㅋㅋㅋㅋ

하루히 너무 귀여워요❤️

유트브에 수능 외국어(영어 일본어 등)영상 보면 현지인들이 이해 못하는 문제가 상당히 많은 듯 하네요. 이런건 개선되었으면 합니다. 수능 치는 고3 수험생 및 n수생 분들 모두 좋은 결과 있길 바랍니다

와 자연스레 수능응원영상으로 연관지었어...그저 빛...

아유미씨는 점점 이뻐지시네요 오랜만에 영상보는데 ㄷㄷ

カズさん喋るだけでめっちゃ面白いwww

하루히짱 따뜻한 응원에 수험생도 아니면서 눙물이 나네요😂 오래전 수능 제2외국어 불어 만점 받았으나 지금 남은건 멸치볶음뿐... 수능이란 이런것💦

JLPT랑 수능 일본어랑 비교하는 분들은 JLPT가 무엇의 약자인지, 특히 P가 무슨 의미인지 생각해보는 기회를 가져봅시다

진심 수능 일본어 공부하고 있는 고3인데 30번 맞은 적 거의 없는듯;; 넘 째째해 문제가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠ 해설봐도 엥?? 뭐라는겨;; 이러는 문제 많아요 ㅠ_ㅠ 1등급 목표였는데 바라지도 않고 3만 떴으면...그리고 브레드님 이런 콘텐츠 넘 좋아요 ㅎㅎㅎ😆💓 (아 그리고 저도 30번에 5번했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 일본분들도 다 틀리신 거 보고 웃겼어욬ㅋㅋㅋ 🤣)

JLPT 도 한번 응시하게 한다면 재밌을 듯 하네요!!

하루히 님 증맬루 심장에 유해한 인간... 넘나뤼 기여우신 것 아님뉘꽈

카즈상이 마지막에 개그한거 츳코미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아직 새해는 아니라고!ㅋㅋㅋ

カズさん久しぶり！！！

워메 요즘 수능일본어는 저렇게 한끗차이군요 저도 전부다 맞다고 생각했는데..ㅠ 만점이 너무 많아도 곤란하고 근데 하나만 틀려도 즈르륵 미끄러지고...흑흑ㅠ 영상 재밌게 잘봤습니당 関西ペアのお二人さん大好きです🥰むっちゃ面白いwww

재미있는 영상 감사합니다 ^^

30번 한국어로 치면 '외출하고 있는 사이에'가 맞고 '외출하고 있는 사이'는 틀렸다는 거네요. 이거야 번역해서 언어영역에 나왔어도 탈락자가 속출하겠죠. 그거대로라면 '밥 먹었니?'나 "나 학교 갈거야."도 다 틀린 문장이잖아요...... 거기에 일본어에는 없는 띄어쓰기는 넣어 놓다니, 우리 입장에선 왠지 한글인데 성조표시 달려 있는 채로 읽는다고 생각하면 으으......

하루히는 오늘도 기여워

확실히 회화에 익숙해지면 문법 같은 건 별로 신경 쓰지 않게 되어서 기초적인 부분이 더 어려움... 네이티브 친구들도 문법대로 쓰지 않다보니 외국인인 나로서는 그게 맞는 표현인줄 알고 틀리게 배우는 것도 있고. 그래서 한국어로 대화할 일이 있으면 가능한 교과서적인 표현을 쓰도록 노력하고 있습니다. 하지만 꼭 교과서대로 배우는 게 정답은 아닐 수 있죠 ^^

진짜 다들 개성넘쳐서 떠드는거만 봐도 보는재미가 있네요 ㅋㅋㅋㅋ

하루히님 엄청 귀여워요 ㅋㅋㅋ

담주 수능 ㅠㅠㅠㅠㅠ 영상보고 힘 내겠습니다 1주일밖에 안남으니까 기분이 좀 이상하네요 ㅎ

댓글에 '수능'을 모르는 분들이 너무 많은듯 ㅋㅋㅋ

으으 저도 일본어 수능 못볼것 같네영....(수능본지 어언n년) 영어랑 비슷한거 아닌가 싶어용.. 아무래도 시험이 되면 뭔가 좀 더 어렵게 풀기 어렵게 하려고 어떻게든 꼬아둔게 눈에 보여서 푸는사람 입장에서 짜증나기 그지없죵!!ㅠㅠㅠㅠ 같은 이유로 외국분들이 보는 한국어 시험도 죄다 틀릴것 같은 이기분... 2개국어가 아니라 -2개국어가 될것 같아서 무섭네용..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

전부 멋진 게스트 분들이네요ㅎㅎ한일교류 화이팅!

검은 옷 입은 오른쪽언니 진짜 매력쟁이🙊

수능 외국어... 하나만 틀려도 등급이 달라져서 일본어나 독일어로 볼려다가 2~3등급 금방이라 아랍어 공부해서 봤던 기억이... 고통스러웠는데ㅠㅠㅠ

같은 할 때 뽀이♡ 이표현 너무 귀엽습니다

허헣 수능 일주일 전에 브레드쿤 정주행... 뭐 어떻게든..

내일 제2 외국어 보는데 재밌당ㅎㅎㅎ

수능 일본어 하니까 카논이랑 유다희 보고싶어요ㅠㅠㅠ

지금 jlpt N1 공부 중인데 독해, 청해 말고 언어/어휘 부분 문제도 한번 풀어주세요 ~~ 너무 어렵습니다ㅠ 한국어로도 어려운 어휘에용,,

2:23 완전 귀여우셔ㅋㅋㅋ

마지막 깨알 아루아루아루아루ㅋㅋㅋㅋ귀여워🥰🥰🥰

수능 일주일 남은 특집인가요??? 세나상은 오랜만이네요

30번은 진짜 에바다 아이다 '니' 굳이 안들어가도 대화되는데 회화하는 애들은 얼마나 헷갈려 (내가 그랬음^^)

반대로 나중엔 브레드님이 일본 중고등학생 국어문제(?) 풀어주세요!!!

4:47 아..! 아! 아아~~~ 리얼 킬링포인트

이해되요 ..한글 관련 문제 풀면 틀리는 경우가 많죠 외국인 대상의 한글어문제 시험지라고 해도 말이죠...

안녕하세요. 캐나다에서 중국어 공부하는 또니라고 합니다. 저도 예전 대학시절에 일본어 배우느라 2년을 보냈어요. 나름 일본어 회화 정말 잘 하려고 나름 미친듯이 노력을 많이 했고, 유명한 드라마 롱바케이션, GTO, 마녀의 조건 같은 드라마 ㅎㅎ 엄청 보면서 대사를 모두 흉내내고, JLPT 일본어 능력 시험, 일어 관광 통역 자격도 따고 했네요. 지금은 오랫동안 말을 못해서 많이 실력이 부족한데, 혼자 가끔씩 영상 찍으면서 유지중입니다. ㅎㅎㅎ 영상 잘 봤습니다. 감사해요.

작년에 수능 일본어 백분위 94였고, 올해 jlpt n2 합격한 사람으로서... 청해 영역이 없어서 그런지는 모르겠는데 jlpt n2보다 수능이 더 까다로운 느낌인 거 같아요 ㅜㅜ 마츠리 문제는 진짜 화나더라구요 ㅎㅎ 자세하게 다루지도 않은 거 내다니...ㅎㅎ

공영방송 nhk도 외국인을 위한 일본어 안내를 할때는 띄어쓰기를 사용하더라고요 수능도 외국인이 풀고 읽는다라는 전제를 기본적으로 깔고 넣은것 같은데 희한하죠... 저번에 하기비스 태풍 심하게 왔을때 nhk 글들 보고 있었는데 배려한답시고 전부다 히라가나로 쓰고 띄어쓰기 넣어서 뉴스 알려주는게 오히려 보기 힘들었습니다 ㅠ 왜 변형해서까지 띄어쓰기를 넣는지 모르겠네요

저도 30번은 c라고 생각했는데 문법적으로 に가 필요한가 봐요. 지난 번에도 그랬지만 회화에 능하면 못 푸는 문제 ㅋㅋ 그리고 カズさん의 마지막 질문, 한국인은 よいお年を랑 あけましておめでとう의 차이를 잘 몰라요😅 한국에서는 연말연시 모두 새해 복 많이 받으세요 라고 하니까요

당연히 생활일본어랑은 다르지 수능시험이, 일본어 과목의 경우 출제 의도를 잘 모르겠지만 영어같은 경우에는 영어를 모국어로 쓰는 외국인과 회화하기위한 영어가 아니고 논문이나 영어로 쓰여진 학서를 '잘 읽을 수 있는' 능력을 보는거니까 일본어도 그런 맥락에서 문제를 구성하겠지 아무리 입시가 이상한 방향으로 흘러가도 수능이라는 체계를 정비하고 수능문제를 출제하시는 분들은 니들보다 몇십배는 더 배울대로 배우신분들이에요 꼴같지않은 훈수는 자제하셈

여러분 진짜 일본어 공부하시고싶으면 jlpt만으로는 안돼용! 엄청 딱딱한 일본어가 될 수 있으니 꼭!!! 회화책이나 전화일본어 등 체감할 수 있는 일본어를 배우세요!

가끔 이런 시험 치는 영상 보면 외국에서 보는 한국어 시험도 보고싶다 어떻게 되있을지 ㅋㅋ

재가 일본 대학 가려고 했던 EJU 시험도 한번 시켜봐주시면 재밌을 것 같아요 ㅋㅋ

문화문제는 아마도 일본어 교과서에 그 내용이 들어있어서 나온걸거예요 중고딩때 일본어시간에 배웠던걸로 기억..

ほんとうに日本語も四季もいろいろ難しいですね笑

좀 뜬금없는 질문거리이기는 한데요 브래드쿤 채널에서 다뤄주었으면 하는 주제가 있어요. 혼네와 다테마에 인데요, 제가 실은 매우 친한 일본 친구가 있었는데요 몇일전 그 친구가 스트레스를 받았는지 얼굴도 빨갛고 눈도 충혈되서는 저한테 이야기를 하더군요. 그래서 제 딴에는 걱정이되서 너 좀 스트레스 받은거 아니냐 좀 신경질적이 된것 같다. 라고 말을 하니 갑자기 화를 내면서 니가 뭔데 나에대해 이렇다 저렇다 말하냐 생각만 하고 말하지마라 무례하니까 라고 화를 내서 좀 당황했던적이 있습니다.. 평소에는 항상 감성적 감정에 지배당하면 안된다는 말을 입에달고 사는친구이기도 했고 만난지도 대략 3년 가까이되서 이정도면 엄청 친한관계라고 생각을 했는데요 실은 아니였던것 같아서 좀더 배신감이들었어요.물론 그 직후에 그 친구가 바로 사과를 하기는 했지만 머릿속으로는 아니 화냈다가 사과했다가 좀 문제가 있나? 하고 생각하게 되었습니다.... 제가 혼네와 다테마에를 잘못알고 있었는지 더 자세히 알려주시면 감사할것 같아요!

첫번째 문제 교토로 보고 기온마츠리네 하면서 읽었는데 읽다가 이상해서 봤더니 도쿄라서 깜짝 놀랐네요. 이런것도 수능에 나오는구나...

일본에서 유학중인 학생입니다. 30번문제의 경우 띄어쓰기로 인해 오히려더 헷갈리게 된경우 같습니다. 문법적으로 일본어는 띄어쓰기 하면 안됩니다. 그러나 띄어쓰기를 해버려서 あいだ와 鈴木さん사이에 있어야할 '、'(쉼표)와 띄어쓰기를 혼동해버린 것 같습니다. 실제 회화에서 あいだ뒤에 に라는 조사는 별로 붙이지 않습니다. 회화적으로는 맞는 표현이거든요. 문제출제에 있어서 오류가 있는 것 같습니다. 고등학생들이 무슨 저학년도 아니고 저학년들에게나 해주는 띄어쓰기를 해주고 있네...

딱 정석을 배우기에 조사하나에도 엄격한듯해요. 외국인들이 치는 한국어 시험도 한국인이 보기에 좀 현실과는 동떨어진 면이 있는거 처럼요.

세나는 카즈에게 봐 주는 법이 없네 ㅋㅋ

ブラッドくんの人脈はどこまで？みんな久しぶりですね😭ニューフェースさんもめんそれ！

일본언어문화학과에 가고싶어하는 고3수험생이라 수능때 일본어 긴장됩니다ㅠㅠ 으아 모든 고3수험생 화이팅입니다

마지막에 새해복 많이 받으세요? 개그 통하냐고 물으신 분 진짜 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋ 영어도그렇고 일본어도 그렇고 수능은 딱 시험용

카즈 세나 너무 좋음 ㅎㅎ

다음에는 브레드형이 한국어능력평가 풀기 해봐요.

ㅋㅋㅋ출제자들 저래놓고선 "아 문제 출제 잘 했다" 이러겠지?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

세나님 넘 귀염